Update translations, except ur because of errors

2018-03-07 14:11:56 -05:00
parent 07bc52dc69
commit 0c8df32903
94 changed files with 1761 additions and 1539 deletions
@@ -1,3 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
 sl:
  js:
    discourse_narrative_bot:
@@ -7,7 +7,7 @@

 cs:
  site_settings:
-    discourse_narrative_bot_enabled: 'Zapnonut Discourse robota průvodce'
+    discourse_narrative_bot_enabled: 'Zapnout Discourse robota průvodce'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Vypnout uvítací příspěvek od Discourse robota průvodce"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Uživatelská jména, která by měl Discourse robot průvodce ignorovat"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Vypnout veřejné odpovědi Discourse robota průvodce"
@@ -59,12 +59,16 @@ cs:
        quote: "Neplačte proto, že je po všem, radujte se, protože se to stalo."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
+        quote: "Pokud chcete udělat nějakou správnou věc, tak ji udělejte sami."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
+        quote: "Věř tomu, že na to máš, a budeš na půli cesty k úspěchu."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
+        quote: "Život je jako bonboniéra, nikdy nevíš, co ochutnáš."
        author: "Máma Forresta Gumpa"
      '7':
+        quote: "Je to malý krůček pro člověka, ale velký skok pro lidstvo."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        author: "Eleanor Roosevelt"
@@ -175,7 +175,7 @@ de:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

-          Wenn du es magst (und wer würde das nicht), gehe voran und drücke die „Gefällt mir“-Schaltfläche :hear: unter diesem Beitrag, um mich dies wissen zu lassen.
+          Wenn du es magst (und wer würde das nicht), gehe voran und drücke die „Gefällt mir“-Schaltfläche :heart: unter diesem Beitrag, um mich dies wissen zu lassen.

          Kannst du **mit einem Bild antworten?** Welches Bild spielt keine Rolle! Ziehe das Bild einfach ins Fenster, drücke die Hochladen-Schaltfläche, oder kopiere und füge es ein.
        reply: |-
@@ -53,6 +53,7 @@ fr:
        quote: "La difficulté est porteuse d'occasions"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
+        quote: "La liberté ne signifie rien s'il n'y a pas la liberté de se tromper."
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Ne pleurez pas parce que c'est fini, souriez parce que c'est arrivé !"
@@ -160,6 +161,8 @@ fr:
          - https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_mots
          - https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_morts_insolites
          - https://fr.wikipedia.org/wiki/Orthographe_pour_calculatrice
+        reply: |-
+          Super ! Ça fonctionne pour la plupart <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> des liens. N'oubliez pas, ils doivent être sur une ligne _vide_, sans rien devant, ni derrière.
        not_found: |-
          Désolé, je n'ai pas pu trouvé le lien dans votre réponse ! :cry:

@@ -167,6 +170,14 @@ fr:

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
+        instructions: |-
+          Voici une photo de licorne :
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) appuyez sur le bouton _J'aime_ :heart: sous ce message pour me le faire savoir.
+
+          Pouvez-vous **répondre avec une image ?** N'importe laquelle fera l'affaire ! Glissez et déposer, appuyez sur le bouton d'upload, ou copiez juste son lien.
        reply: |-
          Sympa la photo ! – J'ai appuyé sur le bouton :heart: J'aime pour que vous sachiez au combien je l'apprécie. :heart_eyes:
        like_not_found: |-
@@ -210,11 +221,31 @@ fr:

          Sectionner n'importe quel texte dans mon message fera apparaitre le bouton <kbd>**Citer**</kbd>. Et appuyer sur "Répondre" avec du texte sélectionné fonctionnera également ! Pouvez-vous essayer de nouveau ?
      bookmark:
+        instructions: |-
+          Si vous souhaitez en savoir plus, sélectionnez <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en dessous et <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> ** marquez ce message privé**. Si vous le faites, il pourrait y avoir un :gift: dans le futur !
        reply: |-
          Excellent ! Maintenant, vous pouvez facilement retrouver notre conversation privée à tout moment, à partir de [l'onglet marque page sur votre profil](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Sélectionnez juste votre photo de profil dans le coin en haut à droite &#8599;
+        not_found: |-
+          Uh oh, je ne vois aucun marque page sur ce sujet ! Avez-vous trouvé le marque page sous chaque message ? Utilisez le bouton Afficher plus <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pour dévoiler d'autres actions si nécessaire.
      emoji:
+        instructions: |-
+          Vous pouvez avoir remarqué que j'utilise des petites images dans mes réponses :blue_car::dash: Elles sont appelées [emoji](https://fr.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pouvez-vous **ajouter un emoji** à votre réponse ? N'importe lequel sera bien:
+
+          - Tapez  `:) ;) :D :P :O`
+
+          - Tapez <kbd>:</kbd> puis complétez le nom de l'emoji  `:tada:`
+
+          - Appuyez sur le bouton emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> dans l'éditeur, ou sur le clavier de votre mobile.
        reply: |-
          C'est :sparkles: _emojitastic !_ :sparkles:
+        not_found: |-
+          Oops, Je ne vois pas aucun emoji dans votre réponse ? Oh non ! :sob:
+
+          Essayez de taper <kbd>:</kbd> pour faire apparaitre la selection d'emoji, puis appuyer sur les premières lettres de ce que vous voulez, comme par exemple `:bird:`
+
+          Ou, appuyez sur le bouton emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> dans l'éditeur.
+
+          (Si vous êtes sur un périphérique mobile, vous pouvez aussi entrer l'émoji directement depuis votre clavier.)
      mention:
        instructions: |-
          Parfois vous avez peut-être envie d'attirer l'attention, même si vous ne lui répondez pas directement. Tapez  `@` et complétez son pseudo pour le mentionner.
@@ -227,10 +258,28 @@ fr:

          (Et oui, mon nom d'utilisateur est écrit «_disco_», comme dans la folie des années 1970. J'adore [la vie nocturne!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
+        instructions: |-
+          Nous aimons nos discussions amicales, et nous avons besoin de votre aide pour [garder les lieux civilisés](%{guidelines_url}). Si vous voyez un problème, signalez-le s'il vous plait de façon privée à l'auteur, ou à notre [équipe](%{about_url}).
+
+          > :imp: J'ai écris quelque chose de très méchant ici
+
+          Je devine que vous savez ce que vous avez à faire. **Signalez ce message** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> comme inapproprié !
        reply: |-
          [Notre équipe](/groups/staff) sera notifié de façon privée de votre signalement. Si assez de membres de la communauté signalent un message, il sera automatiquement masqué par précaution.
          (Puisque je n'ai pas réellement écrit un article méchant :ange: j'ai anticipé et j'ai enlevé le signalement pour le moment.)
+        not_found: |-
+          Oh non, mon méchant message n'a pas encore été signalé. :worried: Pouvez-vous le signaler comme inapproprié en utilisant le **drapeau** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? N'oubliez pas d'utiliser le bouton Afficher plus<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pour afficher plus d'actions pour chaque message.
      search:
+        instructions: |-
+          _psst_ … J'ai caché une surprise dans ce sujet. Si vous aimez les challenges, sélectionnez **l’icône de recherche** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> en haut à droite &#8599; pour la trouver.
+
+          Essayer de chercher le terme "capy&#8203;bara" dans ce sujet.
+        hidden_message: |-
+          Comment avez-vous pu rater le capybara ? :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          Avez-vous remarqué que nous sommes maintenant revenu au début ? Nourrissez ce pauvre capybara en **répondant avec l'emoji `:herb:`** et vous serez automatiquement amené à la fin.
        reply: |-
          Vous l'avez trouvé :tada:

@@ -239,6 +288,8 @@ fr:
          - Pour naviguer n'importe où dans une longue discussion, essayez la timeline du sujet sur la droite (et en bas sur mobile).

          - Si vous avez un clavier physique :keyboard:, appuyez sur <kbd>?</kbd> pour voir nos raccourcis clavier pratiques.
+        not_found: |-
+          Hmm... Il semblerait que vous ayez des difficultés. J'en suis désolé. Avez-vous cherché <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> le mot **capy&#8203;bara**?
      end:
        message: |-
          Merci d'être resté avec moi @%{username}! J'ai fait ça pour vous, je pense que vous l'avez mérité :
@@ -264,17 +315,33 @@ fr:
          Tout le monde fait des erreurs. Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours éditer vos messages pour les réparer.

          Pouvez-vous commencer par **éditer** le message que je viens de créer en votre nom?
+        not_found: |-
+          Il semble que vous n'avez pas encore éditer le [message](%{url}) que j'ai créé pour vous. Pouvez-vous essayer de nouveau ?
+
+          Utilisez l’icône <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16">pour afficher l'éditeur.
        reply: |-
          Bon boulot !

          Remarquez que les éditions après 5 minutes seront considérés comme des modifications publiques, et qu'un petit crayon apparaitra dans le coin haut droit avec le nombre de modification.
      delete:
+        instructions: |-
+          Si vous souhaitez retirer un message que vous avez écrit, vous pouvez le supprimer.
+
+          Allons-y et **supprimez** un de vos messages précédents en utilisant la <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **suppression**. Attention à ne pas supprimer le premier message !
+        not_found: |-
+          Je ne vois toujours aucun message supprimé ! Rappelez-vous, <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> afficher plus révélera <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> supprimer.
        reply: |-
          Whoa ! :boom:

          Pour préserver la continuité des discussions, les suppressions ne sont pas immédiates, et le message ne sera supprimé qu'après quelques temps.
      recover:
        deleted_post_raw: 'Pourquoi @%{discobot_username} a supprimé mon message ? :anguished:'
+        instructions: |-
+          Oh non ! J'ai l'impression que j'ai accidentellement supprimé un nouveau message que je venais de créer pour vous.
+
+          Pouvez-vous me faire une faveur et <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> le **restaurer** ?
+        not_found: |-
+          Je ne vois toujours aucun message supprimé ! Rappelez-vous, <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> afficher plus révélera <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> supprimer.
        reply: |-
          Pfiou, c'était moins une ! Merci d'avoir réparé ça ! :wink:

@@ -293,6 +360,12 @@ fr:
        reply: |-
          Excellent ! Retenez que ceci fonctionne pour les catégories _et_ les tags, si les tags sont activés.
      change_topic_notification_level:
+        instructions: |-
+          Chaque sujet a un niveau de notification. Il démarre comme 'normal', c'est à dire que vous ne serez notifié que quand quelqu'un vous parle directement.
+
+          Par défaut, le niveau de notification pour un message privé est configuré au plus haut niveau de 'surveillance', c'est à dire que vous serez notifié à chaque nouvelle réponse. Mais vous pouvez changer le niveau de notification pour _n'importe quel_ sujet en 'Surveiller', 'Suivi', ou 'Silencieux'.
+
+          Essayons de changer le niveau de notification pour ce sujet. En bas de ce sujet, vous trouverez un bouton qui vous indique que vous **Surveillez** ce sujet. Pouvez-vous changer le niveau de notification pour **Suivi**'?
        not_found: |-
          Il semble que vous êtes encore en train de Surveillez :eyes: ce sujet ! Si vous avez des difficultés à le trouver, le bouton du niveau de notification est situé sous le sujet.
        reply: |-
@@ -300,6 +373,19 @@ fr:

          Remarquez que quand vous répondez à un sujet, ou lisez un sujet pendant plusieurs minutes, le niveau de notification est automatiquement mis sur 'Suivi'. Vous pouvez changer cela dans [vos préférences utilisateur](/my/preferences).
      poll:
+        instructions: |-
+          Savez-vous que vous pouvez ajouter un sondage sur n'importe quel message ? Essayez en utilisant la <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> roue dans l'éditeur pour **créer un sondage**.
+        not_found: |-
+          Whooops ! Il n'y a pas de sondage dans votre réponse.
+
+          Utilisez la <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> roue dans l'éditeur, ou copiez et coller ce sondage dans votre prochaine réponse :
+
+          ```text
+          [poll]
+          * :cat:
+          * :dog:
+          [/poll]
+          ```
        reply: |-
          Hey, bon sondage ! Comment s'est passé votre formation ?

@@ -308,6 +394,20 @@ fr:
          :-1:
          [/poll]
      details:
+        instructions: |-
+          Parfois vous souhaitez **masquer des détails** dans vos réponses :
+
+          - Quand vous discutez d'un film ou d'une série TV et que vous pourriez spoiler la communauté.
+
+          - Quand votre message a besoin de beaucoup de détails qui peuvent rendre le sujet illisible
+
+          [details=Sélectionnez ceci pour voir comment cela fonctionne !]
+          1. Sélectionnez la roue <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> dans l'éditeur.
+          2. Sélectionnez "Cacher le texte".
+          3. Éditez le résumé et ajoutez votre contenu.
+          [/details]
+
+          Pouvez-vous utiliser la roue <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">dans l'éditeur pour ajouter une section de détails dans votre prochaine réponse ?
        not_found: |-
          Des soucis pour créer le widget de détail ? Essayez d'inclure le texte suivant dans votre prochaine réponse :

@@ -1,3 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
 sl:
  discourse_narrative_bot:
    quote:
@@ -5,4 +5,12 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

-cs: {}
+cs:
+  js:
+    presence:
+      replying: "odpovídá"
+      editing: "upravuje"
+      replying_to_topic:
+        one: "odpovídá"
+        few: "odpovídají"
+        other: "odpovídá"
@@ -1,3 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
 sl:
  js:
    presence:
@@ -11,4 +11,5 @@ tr_TR:
      replying: "yanıtlama"
      editing: "düzenleme"
      replying_to_topic:
+        one: "yanıtlıyor"
        other: "yanıtlıyor"
@@ -5,4 +5,7 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

-cs: {}
+cs:
+  site_settings:
+    presence_enabled: 'Zobrazit uživatele, kteří právě odpovídají na aktuální téma nebo upravují aktuální příspěvek?'
+    presence_max_users_shown: ' Maximální počet zobrazených uživatelů.'
@@ -8,3 +8,4 @@
 fr:
  site_settings:
    presence_enabled: 'Afficher les utilisateurs qui sont en train de répondre au sujet actuel ou modifier le message actuel ?'
+    presence_max_users_shown: 'Nombre maximale d''utilisateurs affiché.'
@@ -1,3 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
 sl:
  site_settings:
    presence_enabled: 'Pokaži uporabnice/ke, ki trenutno odgovarjajo na odprto temo ali urejujejo objavo?'
@@ -8,3 +8,4 @@
 ur:
  site_settings:
    presence_enabled: 'صارفین کو دکھائیں جو فی الحال موجودہ موضوع کا جواب دے رہے ہیں، یا موجودہ پوسٹ میں ترمیم کر رہے ہیں؟'
+    presence_max_users_shown: 'دکھائے گئے صارفین کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔'
@@ -60,6 +60,7 @@ cs:
        help:
          options_count: Zadejte alespoň 2 možnosti
          invalid_values: Minimální hodnota musí být menší než maximální hodnota.
+          min_step_value: Minimální hodnota kroku je 1
        poll_type:
          label: Typ
          regular: Jedna možnost
@@ -50,6 +50,7 @@ ja:
        help:
          options_count: 少なくとも2つの選択肢を入力してください
          invalid_values: 最小値は最大値より小さくなければなりません。
+          min_step_value: 最小ステップ単位は 1 です
        poll_type:
          label: タイプ
          regular: 一つだけ選択
@@ -1,3 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
 sl:
  js:
    poll:
@@ -9,8 +9,10 @@ tr_TR:
  js:
    poll:
      voters:
+        one: "oylayan"
        other: "oylayan"
      total_votes:
+        one: "toplam oy"
        other: "toplam oy"
      average_rating: "Ortalama oran: <strong>%{average}</strong>."
      public:
@@ -18,10 +20,13 @@ tr_TR:
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
+            one: "En az <strong>%{count}</strong> seçecek seçiniz"
            other: "En az <strong>%{count}</strong> seçecek seçiniz"
          up_to_max_options:
+            one: "<strong>%{count}</strong> seçeneğe kadar seçebilirsiniz"
            other: "<strong>%{count}</strong> seçeneğe kadar seçebilirsiniz"
          x_options:
+            one: "<strong>%{count}</strong>  seçenek seçiniz"
            other: "<strong>%{count}</strong>  seçenek seçiniz"
          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> ve <strong>%{max}</strong> arasında seçenek seçiniz"
      cast-votes:
@@ -7,8 +7,10 @@

 cs:
  site_settings:
+    poll_enabled: "Povolit hlasování?"
    poll_maximum_options: "Maximální počet možností povolených v hlasování."
    poll_edit_window_mins: "Počet minut po vytvoření příspěvku, po kterých je ještě možné upravit hlasování."
+    poll_minimum_trust_level_to_create: "Nastav minimální důvěryhodnost pro vytvoření hlasování."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Je zde několik hlasování bez jména. Použijte atribut '<code>jméno</code>' pro jednoznačnou identifikaci Vašich hlasování."
    multiple_polls_with_same_name: "Více hlasování má stejné jméno: <strong>%{name}</strong>.  Použijte atribut '<code>name</code>' pro jednoznačnou identifikaci Vaše hlasování."
@@ -40,5 +42,6 @@ cs:
    poll_must_be_open_to_vote: "Hlasování musí být otevřené, aby bylo možné hlasovat."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Téma musí být otevřené, aby bylo možné změnit status."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Pouze moderátor nebo přispěvatel může změnit status hlasování."
+    insufficient_rights_to_create: "Nemáte oprávnění k vytvoření hlasování."
    email:
      link_to_poll: "Klikněte pro zobrazení hlasování."
@@ -7,7 +7,7 @@

 fr:
  site_settings:
-    poll_enabled: "Autoriser les sondages ?"
+    poll_enabled: "Permettre les sondages ?"
    poll_maximum_options: "Nombre maximum d'options autorisées dans un sondage."
    poll_edit_window_mins: "Nombre de minutes après la création du message durant lesquelles les sondages peuvent être modifiés."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Définir le niveau de confiance minimum requis pour créer des sondages."
@@ -36,10 +36,11 @@ fr:
    no_polls_associated_with_this_post: "Aucun sondage n'est associé à ce message."
    no_poll_with_this_name: "Aucun sondage nommé <strong>%{name}</strong> n'est associé avec ce message."
    post_is_deleted: "Impossible d'agir sur un message supprimé."
+    user_cant_post_in_topic: "Vous ne pouvez pas voter parce que vous ne pouvez pas publier dans ce sujet."
    topic_must_be_open_to_vote: "Le sujet doit être ouvert pour pouvoir voter."
    poll_must_be_open_to_vote: "Le sondage doit être ouvert pour pouvoir voter."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Le sujet doit être ouvert pour modifier le statut."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Seul un responsable ou le créateur du sujet peut modifier le statut d'un sondage."
-    insufficient_rights_to_create: "Vous n'êtes pas autorisés à créer des sondages."
+    insufficient_rights_to_create: "Vous n'avez pas la permission de créer des sondages."
    email:
      link_to_poll: "Cliquer pour voir le sondage."
@@ -1,3 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
 sl:
  site_settings:
    poll_enabled: "Dovoli ankete?"
@@ -16,8 +16,10 @@ tr_TR:
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Ankette en az 2 seçenek olmalı."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "<strong>%{name}</strong> isimli ankette en az 2 seçenek olmalı."
    default_poll_must_have_less_options:
+      one: "Ankette en az %{count} seçenek olmalı."
      other: "Ankette en az %{count} seçenek olmalı."
    named_poll_must_have_less_options:
+      one: "<strong>%{name}</strong> isimli ankette en az %{count}  seçenek olmalı."
      other: "<strong>%{name}</strong> isimli ankette en az %{count}  seçenek olmalı."
    default_poll_must_have_different_options: "Anketin farklı seçenekleri olmalı."
    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> isimli anketin farklı seçenekleri olmalı."