diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index 1b9f813f21..dc7454f66a 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -1308,8 +1308,6 @@ en:
- (To quote an entire post, use the Import Quote button on the editor toolbar.)
-
To ping someone in your reply, mention their name. Type `@` and an autocompleter will pop up.
@@ -1318,22 +1316,23 @@ en:
## What else can I do?
- 
-
There are action buttons at the bottom of each post.
+
+
To let someone know that you enjoyed their post, use the **like** button. If you see a problem with a post, privately let them, or our staff, know about it with the **flag** button.
You can also **share** a link to a post, or **bookmark** it for later reference on your user page.
-
## Who is talking to me?
- When someone replies to your post, quotes your post, or mentions your `@username`, a number will appear over a conversation button at the top right of the page. Use it see who's talking to you, and where.
+ When someone replies to your post, quotes your post, or mentions your `@username`, a number will immediately appear at the top right of the page. Use it access your **notifications**.
- You will get email notifications of direct replies (and private messages) if you are not present on the site when they arrive.
+ From here you can also **search**, access the **menu** to jump elsewhere, and view your **profile**.
+
+ Don't worry about missing a reply – you'll be emailed direct replies (and private messages) if you aren't online when they arrive.
## When are conversations new?