diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 1db2b7a42e..281165433d 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -2090,20 +2090,20 @@ en:
         top: '<b>g</b>, <b>t</b> Top'
       navigation:
         title: 'Navigation'
-        jump: '<b>#</b> Go to post number'
+        jump: '<b>#</b> Go to post #'
         back: '<b>u</b> Back'
-        up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Move selection up/down'
+        up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Move selection &uarr; &darr;'
         open: '<b>o</b> or <b>Enter</b> Open selected topic'
         next_prev: '<b>shift j</b>/<b>shift k</b> Next/previous section'
       application:
         title: 'Application'
         create: '<b>c</b> Create a new topic'
         notifications: '<b>n</b> Open notifications'
-        site_map_menu: '<b>=</b> Open site map menu'
-        user_profile_menu: '<b>p</b> Open user profile menu'
-        show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Show incoming/updated topics'
+        site_map_menu: '<b>=</b> Open site menu'
+        user_profile_menu: '<b>p</b> Open user menu'
+        show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Show updated topics'
         search: '<b>/</b> Search'
-        help: '<b>?</b> Open keyboard shortcuts help'
+        help: '<b>?</b> Open keyboard help'
         dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Dismiss New/Posts'
         dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Dismiss Topics'
       actions: