-
-
-
- <%= t.title %>
-
-
<%= page_links(t) %>
- <% if (!@category || @category.has_children?) && t.category %>
-
[<%= t.category.name %>]
- <% end %>
-
'>(<%= t.posts_count %>)
+
+
- <% if t.pinned_until && (t.pinned_until > Time.zone.now) && (t.pinned_globally || @list.category) && t.excerpt %>
-
- <%= t.excerpt.html_safe %>
-
+
+
+ | <%= t 'js.topic.title' %> |
+ <%= t 'js.replies' %> |
+ <%= t 'js.created' %> |
+
+
+
+
+
+ <% @list.topics.each_with_index do |t,i| %>
+
+
+
+
+
+ |
+
+ <%= t.title %>
+
+ <% if (!@category || @category.has_children?) && t.category %>
+
+ <% end %>
+ <% if t.pinned_until && (t.pinned_until > Time.zone.now) && (t.pinned_globally || @list.category) && t.excerpt %>
+
+ <%= t.excerpt.html_safe %>
+
+ <% end %>
+ |
+
+ '><%= t.posts_count %>
+ |
+
+ <%= I18n.l(t.created_at, format: :date_only) %>
+ |
+
+
<% end %>
-
- <% end %>
+
+
+
<% if @list.topics.length > 0 && @list.more_topics_url %>
diff --git a/config/database.yml b/config/database.yml
index edad118ae9..a9be456195 100644
--- a/config/database.yml
+++ b/config/database.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ development:
test:
prepared_statements: false
adapter: postgresql
- database: "discourse_test<%= ENV['MULTISITE'] ? '_' + ENV['MULTISITE'] : '' %>"
+ database: <%= ENV["RAILS_DB"] ? ENV["RAILS_DB"] : "discourse_test" %>
min_messages: warning
pool: 5
timeout: 5000
diff --git a/config/discourse_defaults.conf b/config/discourse_defaults.conf
index 1b5fba6073..784d395d36 100644
--- a/config/discourse_defaults.conf
+++ b/config/discourse_defaults.conf
@@ -174,7 +174,6 @@ s3_secret_access_key =
s3_use_iam_profile = false
s3_cdn_url =
s3_endpoint =
-s3_force_path_style =
### rate limits apply to all sites
max_user_api_reqs_per_minute = 20
@@ -206,3 +205,6 @@ force_anonymous_min_per_10_seconds = 3
# flood the queue
max_old_rebakes_per_15_minutes = 300
+# maximum number of log messages in /logs
+max_logster_logs = 1000
+
diff --git a/config/environments/test.rb b/config/environments/test.rb
index df30b744fb..9186e924e0 100644
--- a/config/environments/test.rb
+++ b/config/environments/test.rb
@@ -63,14 +63,12 @@ Discourse::Application.configure do
s.set_regardless_of_locale(:crawl_images, false)
s.set_regardless_of_locale(:download_remote_images_to_local, false)
s.set_regardless_of_locale(:unique_posts_mins, 0)
- # Running jobs are expensive and most of our tests are not concern with
- # code that runs inside jobs
- s.set_regardless_of_locale(:queue_jobs, true)
# disable plugins
if ENV['LOAD_PLUGINS'] == '1'
s.set_regardless_of_locale(:discourse_narrative_bot_enabled, false)
end
end
+
SiteSetting.refresh!
end
end
diff --git a/config/initializers/100-logster.rb b/config/initializers/100-logster.rb
index b9d64f9cf4..50af0b12db 100644
--- a/config/initializers/100-logster.rb
+++ b/config/initializers/100-logster.rb
@@ -72,6 +72,8 @@ if Rails.env.production?
Logster.config.env_expandable_keys.push(:hostname, :problem_db)
end
+Logster.store.max_backlog = GlobalSetting.max_logster_logs
+
# middleware that logs errors sits before multisite
# we need to establish a connection so redis connection is good
# and db connection is good
@@ -92,6 +94,7 @@ Logster.config.current_context = lambda { |env, &blk|
Logster.config.subdirectory = "#{GlobalSetting.relative_url_root}/logs"
Logster.config.application_version = Discourse.git_version
+Logster.config.enable_custom_patterns_via_ui = true
store = Logster.store
redis = Logster.store.redis
diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index 5e607ba3d9..05529bd483 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -270,8 +270,6 @@ ar:
every_hour: "كل ساعة"
daily: "يوميا"
weekly: "أسبوعيا"
- every_two_weeks: "كل أسبوعين"
- every_three_days: "كل ثلاثة أيام"
max_of_count: "أقصى عدد هو {{count}}"
alternation: "أو"
character_count:
@@ -760,7 +758,6 @@ ar:
instructions: "سيتم وضع صورة الخلفية في المنتصف بعرض 590px"
email:
title: "البريد الإلكتروني"
- instructions: "لا يظهر للعموم"
ok: "سنرسل لك بريدا للتأكيد"
invalid: "من فضلك أدخل بريدا إلكترونيا صالحا"
authenticated: "تم توثيق بريدك الإلكتروني بواسطة {{provider}}"
@@ -819,14 +816,9 @@ ar:
every_30_minutes: "كل 30 دقيقة"
every_hour: "كل ساعة"
daily: "يوميا"
- every_three_days: "كل ثلاثة أيام"
weekly: "أسبوعيا"
- every_two_weeks: "كل أسبوعين"
include_tl0_in_digests: "ارفق محتوى الاعضاء الجدد في رسائل الملخص"
email_in_reply_to: "ارفق مقتطف من الرد على الموضوع في رسائل البريد الالكتروني"
- email_direct: "أرسل إليّ رسائل إلكترونية عندما يقتبس أحد كلامي، أو يرد على إحدى منشوراتي، أو يشير إلي @اسمي أو يدعوني إلى أحد الموضوعات"
- email_private_messages: "أرسل إلي رسالة إلكترونية عندما يبعث أحدهم رسالة إلي"
- email_always: "أرسل إلي الاشعارات عبر البريد حتى ولو كنت متّصلًا"
other_settings: "أخرى"
categories_settings: "التصنيفات"
new_topic_duration:
@@ -1161,13 +1153,7 @@ ar:
filter_placeholder_with_any: ابحث أو أنشئً ...
emoji_picker:
filter_placeholder: بحث عن الرموز التعبيرية
- people: الاشخاص
- nature: طبيعة
- food: طعام
- activity: نشاط
- travel: سفر
objects: اشياء
- celebration: احتفال
custom: الرموز التعبيرية المخصصة
recent: تم استخدامه مؤخراً
default_tone: لون البشرة إفتراضي
@@ -1868,7 +1854,6 @@ ar:
create: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء إنشاء منشورك. من فضلك حاول مجددا."
edit: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء تعديل منشورك. من فضلك حاول مجددا."
upload: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء رفع الملف. من فضلك حاول مجددا."
- file_too_large: "عذرا، هذا الملف كبير جدا (أقصى حجم هو {{max_size_kb}}ك.بايت). ما رأيك برفع الملف على خدمة سحابية، ثم مشاركة رابط الملف؟"
too_many_uploads: "عذرا، يمكنك فقط رفع ملف واحد كل مرة."
upload_not_authorized: "عذرا, نوع الملف الذي تحاول رفعة محذور ( الانواع المسموح بها: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرا، لا يمكن للأعضاء الجدد رفع الصور."
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index 7da0f8fcfb..c945ce2c94 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -187,8 +187,6 @@ bg:
every_hour: "на всеки час"
daily: "ежедневно"
weekly: "седмично"
- every_two_weeks: "на всеки две седмици"
- every_three_days: "На всеки три дни"
max_of_count: "максимално от {{count}}"
alternation: "или"
character_count:
@@ -601,7 +599,6 @@ bg:
instructions: "Фонът ще бъде центриран и ще има дължина 590 пиксела."
email:
title: "Имейл"
- instructions: "не се показва публично"
ok: "Ще Ви изпратим имейл за потвърждение."
invalid: "Моля, въведете валиден имейл адрес"
authenticated: "Вашият имейл беше потвърден от {{provider}}."
@@ -655,14 +652,9 @@ bg:
every_30_minutes: "на всеки 30 минути"
every_hour: "почасово"
daily: "дневно"
- every_three_days: "На всеки три дни"
weekly: "седмично"
- every_two_weeks: "На всеки две седмици"
include_tl0_in_digests: "Включи мненията от нови потребители в обобщените имейли"
email_in_reply_to: "Включи откъс от отговора на поста в мейлите"
- email_direct: "Изпращайте ми имейл, когато някой ме цитира, отговаря на моите публикации, цитира моето @потребителско_име или ме кани да се присъединя към тема."
- email_private_messages: "Изпращай ми имейл, когато някой ми изпрати съобщение"
- email_always: "Изпращай ми имейл известия, дори когато съм активен на сайта"
other_settings: "Други"
categories_settings: "Категории"
new_topic_duration:
diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml
index 0f75a34171..3f6bb9bb74 100644
--- a/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -223,8 +223,6 @@ bs_BA:
every_hour: "svaki sat"
daily: "dnevno"
weekly: "sedmično"
- every_two_weeks: "svake dvije sedmice"
- every_three_days: "Svaka 3 dana"
max_of_count: "maksimalno {{count}}"
alternation: "ili"
character_count:
@@ -716,7 +714,6 @@ bs_BA:
instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standard širinu od 590 pixela."
email:
title: "Email"
- instructions: "nikad prikazano javno"
ok: "Izgleda dobro. Poslat ćemo email sa potvrdom."
invalid: "Molimo vas da unesete validnu email adresu."
authenticated: "Vaš email je ovjeren od strane {{provider}}."
@@ -772,14 +769,9 @@ bs_BA:
every_30_minutes: "svakih 30. min"
every_hour: "po satu"
daily: "dnevno"
- every_three_days: "svaka tri dana"
weekly: "nedeljno"
- every_two_weeks: "svake dvije sedmice"
include_tl0_in_digests: "Uključi i sadržaj od strane novih korisnika u e-mail Sažetku"
email_in_reply_to: "Uključi odlomake sa odgovorenih objava u e-mailovima"
- email_direct: "Pošalji mi email kada me neko citira, odgovori na moju objavu, spomene moje korisničko @ime ili pozove me u neku temu"
- email_private_messages: "Pošalji mi email kada mi neko pošalje privatnu poruku"
- email_always: "Pošalji mi e-mail obavijesti čak iako sam trenutno aktivan na forumu"
other_settings: "Ostalo"
categories_settings: "Kategorije"
new_topic_duration:
@@ -1129,13 +1121,7 @@ bs_BA:
other: "Označi bar {{count}} predmeta."
emoji_picker:
filter_placeholder: Pretraži emotikone
- people: Osobe
- nature: Priroda
- food: Hrana
- activity: Aktivnosti
- travel: Putovanje
objects: Objekti
- celebration: Veselje
custom: Sopstveni emotikoni
recent: Skoro korišteno
default_tone: Bez tona
@@ -1847,7 +1833,6 @@ bs_BA:
create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
- file_too_large: "Nažalost, taj fajl je prevelik (maksimalna veličina je {{max_size_kb}} kilobajta). Alternativno možete vaš preveliki fajl spremiti na neki od cloud sharing servisa, a potom ovdje objaviti link do tog fajla?"
too_many_uploads: "Sorry, you can only upload one file at a time."
upload_not_authorized: "Nažalost, fajl koji pokušavate da učitate nije dozvoljen za učitavanje (dozvoljene ekstenzije su: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload images."
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index 033f940c87..bac983ee8b 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -201,8 +201,6 @@ ca:
every_hour: "cada hora"
daily: "diari"
weekly: "setmanal"
- every_two_weeks: "cada dues setmanes"
- every_three_days: "cada tres dies"
max_of_count: "màx de {{count}}"
alternation: "o"
character_count:
@@ -660,7 +658,6 @@ ca:
instructions: "Les imatges de fons se centraran i tindran una amplada per defecte de 590px."
email:
title: "Correu electrònic"
- instructions: "no es mostra mai en públic"
ok: "T'enviarem un correu electrònic de confirmació"
invalid: "Si us plau, introdueix una adreça vàlida de correu electrònic"
authenticated: "El teu correu electrònic ha estat autenticat per {{provider}}"
@@ -715,14 +712,9 @@ ca:
every_30_minutes: "cada 30 minuts"
every_hour: "cada hora"
daily: "cada dia"
- every_three_days: "cada tres dies"
weekly: "cada setmana"
- every_two_weeks: "cada dues setmanes"
include_tl0_in_digests: "Inclou contingut de noves persones usuàries als correus electrònics de resum "
email_in_reply_to: "Envia'm un extracte de les publicacions respostes als correus electrònics"
- email_direct: "Envia'm u ncorreu quan algú em citi, contesti una entrada, mencioni el meu @nomdusuari, o m'inviti a un tema"
- email_private_messages: "Envia'm un correu quan algú m'envii un missatge"
- email_always: "Envia'm notificacions per correu electrònic fins i tot quan jo tingui activitat al lloc web"
other_settings: "Altres"
categories_settings: "Categories"
new_topic_duration:
@@ -1533,7 +1525,6 @@ ca:
create: "Disculpa, s'ha produït una errada en crear la teva publicació. Si us plau, torna-ho a provar."
edit: "Disculpa, s'ha produït una errada en editar la teva publicació. Si us plau, torna-ho a provar."
upload: "Disculpa, s'ha produït una errada en carregar aquest fitxer. Si us plau, torna-ho a provar."
- file_too_large: "Disculpa, el fitxer és massa gran (la mida màxima és de {{max_size_kb}}kb). Per què no ho carregues a un servei de núvol, per compartir-ne l'enllaç?"
too_many_uploads: "Disculpa, només pots carregar un fitxer d'un cop."
upload_not_authorized: "Disculpa, el fitxer que estàs provant de carregar no està autoritzat (les extensions autoritzades són: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Disculpa, les noves persones usuàries no poden carregar imatges."
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 5eb5bfde0c..20ceb9ed23 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -246,8 +246,6 @@ cs:
every_hour: "každou hodinu"
daily: "denně"
weekly: "týdně"
- every_two_weeks: "jednou za 14 dní"
- every_three_days: "každé tři dny"
max_of_count: "max z"
alternation: "nebo"
character_count:
@@ -749,8 +747,6 @@ cs:
confirm_password_description: "Prosíme před dalším krokem potvrďte své heslo"
label: "Kód"
rate_limit: "Prosím počkejete před tím, než vyskoušíte další ověřovací kód."
- enable_description: |
- Vyfoťte tento QR kód v podporované aplikaci (
Android –
iOS) a zadejte svůj autentikační kód.
disable_description: "Zadejte prosím ověřovací kód z vaší aplikace"
show_key_description: "Vložit ručně"
extended_description: |
@@ -793,7 +789,6 @@ cs:
primary: "Hlavní email"
secondary: "Záložní emailové adresy"
no_secondary: "Žádné záložní emailové adresy"
- instructions: "není veřejný"
ok: "Pro potvrzení vám pošleme email."
invalid: "Zadejte prosím správnou emailovou adresu"
authenticated: "Vaše emailová adresa byla autorizována přes službu {{provider}}."
@@ -867,14 +862,9 @@ cs:
every_30_minutes: "každých 30 minut"
every_hour: "každou hodinu"
daily: "denně"
- every_three_days: "každé tři dny"
weekly: "týdně"
- every_two_weeks: "každé dva týdny"
include_tl0_in_digests: "Zahrnout obsah nových uživatelů v souhrnných emailech"
email_in_reply_to: "Zahrnout v emailech úryvek příspěvku, na který je reagováno"
- email_direct: "Zašli mi email, pokud mě někde cituje, odpoví na můj příspěvek, zmíní mé @jméno nebo mě pozve do tématu."
- email_private_messages: "Zašli mi email, pokud mi někdo pošle zprávu."
- email_always: "Zašli mi upozornění emailem i když jsem aktivní na fóru"
other_settings: "Ostatní"
categories_settings: "Kategorie"
new_topic_duration:
@@ -1261,13 +1251,7 @@ cs:
other: "Vyberte nejméně {{count}} položek."
emoji_picker:
filter_placeholder: Hledat emoji
- people: Lidé
- nature: Příroda
- food: Jídlo
- activity: Činnosti
- travel: Cestování
objects: Objekty
- celebration: Slavení
custom: Vlastní emoji
recent: Nedávno použité
default_tone: Bez barvy pleti
@@ -2025,7 +2009,6 @@ cs:
create: "Bohužel nastala chyba při vytváření příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
edit: "Bohužel nastala chyba při editaci příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
upload: "Bohužel nastala chyba při nahrávání příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
- file_too_large: "Soubor, který se snažíte nahrát, je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Co třeba jej nahrát na cloudovou službu a nasdílet sem odkaz?"
too_many_uploads: "Bohužel, najednou smíte nahrát jen jeden soubor."
upload_not_authorized: "Bohužel, soubor, který se snažíš nahrát, není povolený (povolená rozšíření: {{authorized_extensions}}). "
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat obrázky."
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 2f55e11d49..1ff4eee001 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -191,8 +191,6 @@ da:
every_hour: "hver time"
daily: "dagligt"
weekly: "ugentligt"
- every_two_weeks: "hver anden uge"
- every_three_days: "hver tredje dag"
max_of_count: "max af {{count}}"
alternation: "eller"
character_count:
@@ -600,7 +598,6 @@ da:
instructions: "Baggrunds billeder vil blive centreret og have en standard bredde på 590px."
email:
title: "E-mail"
- instructions: "vises aldrig offentligt"
ok: "Vi vil sende dig en bekræftelses email"
invalid: "Indtast venligst en gyldig email adresse"
authenticated: "Din email er blevet bekræftet af {{provider}}"
@@ -655,14 +652,9 @@ da:
every_30_minutes: "hvert 30. minut"
every_hour: "hver time"
daily: "dagligt"
- every_three_days: "hver tredje dag"
weekly: "ugenligt"
- every_two_weeks: "hver anden uge"
include_tl0_in_digests: "Inkluder indhold fra nye brugere i opsummerende mails"
email_in_reply_to: "Inkluder et uddrag af svaret indlæg i emails"
- email_direct: "Send mig en email når nogen citerer mig, svarer på mit indlæg, nævner mit @brugernavn eller inviterer mig til et emne"
- email_private_messages: "Send mig en email når nogen sender mig en besked"
- email_always: "Send mig email-notifikationer, selv når jeg er aktiv på websitet"
other_settings: "Andre"
categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
@@ -1513,7 +1505,6 @@ da:
create: "Beklager, der opstod en fejl under oprettelsen af dit indlæg. Prøv venligst igen."
edit: "Beklager, der opstrod en fejl under redigeringen af dit indlæg. Prøv venligst igen."
upload: "Beklager, der opstod en fejl ved upload af filen. Prøv venligst igen."
- file_too_large: "Beklager, filen du prøver at uploade er for stor (den maksimale størrelse er {{max_size_kb}}kb). Du kan evt. uploade filen til en fildelings service og dele linket her."
too_many_uploads: "Beklager, men du kan kun uploade én fil ad gangen."
upload_not_authorized: "Beklager, filen som du forsøger at uploade, er ikke tiladt (tilladte filendelser: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brugere kan ikke uploade billeder."
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 6c4a6cf618..acde260623 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -168,7 +168,7 @@ de:
eu_west_1: "EU (Irland)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Paris)"
- sa_east_1: "Südamerika (Sao Paulo)"
+ sa_east_1: "Südamerika (São Paulo)"
us_east_1: "USA Ost (Nord-Virginia)"
us_east_2: "USA Ost (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-Ost)"
@@ -183,7 +183,7 @@ de:
submit: "Absenden"
generic_error: "Entschuldige, es ist ein Fehler aufgetreten."
generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}"
- go_ahead: "Nur zu!"
+ go_ahead: "Fortfahren"
sign_up: "Registrieren"
log_in: "Anmelden"
age: "Alter"
@@ -216,8 +216,6 @@ de:
every_hour: "jede Stunde"
daily: "täglich"
weekly: "wöchentlich"
- every_two_weeks: "jede zweite Woche"
- every_three_days: "alle drei Tage"
max_of_count: "von max. {{count}}"
alternation: "oder"
character_count:
@@ -372,10 +370,19 @@ de:
remove_user_as_group_owner: "Eigentümerrechte entziehen"
groups:
member_added: "Hinzugefügt"
+ member_requested: "Angefragt am"
add_members:
title: "Mitglieder hinzufügen"
description: "Verwalte die Mitgliedschaft in dieser Gruppe"
usernames: "Benutzernamen"
+ requests:
+ title: "Anfragen"
+ reason: "Grund"
+ accept: "Akzeptieren"
+ accepted: "akzeptiert"
+ deny: "ablehnen"
+ denied: "abgelehnt"
+ undone: "Anfrage zurückgenommen"
manage:
title: "Verwalten"
name: "Name"
@@ -406,6 +413,7 @@ de:
empty:
posts: "Es gibt keine Beiträge von Mitgliedern dieser Gruppe."
members: "Es gibt keine Mitglieder in dieser Gruppe."
+ requests: "Keine Mitgliedschaftsanfragen für diese Gruppe."
mentions: "Es gibt keine Erwähnungen in dieser Gruppe."
messages: "Es gibt keine Nachrichten für diese Gruppe."
topics: "Es gibt keine Themen von Mitgliedern dieser Gruppe."
@@ -574,8 +582,10 @@ de:
new_private_message: "Neue Nachricht"
private_message: "Nachricht"
private_messages: "Nachrichten"
- ignore: "Ignorieren"
- unignore: "Nicht mehr ignorieren"
+ user_notifications_ignore_option: "Ignoriert"
+ user_notifications_mute_option: "Stummgeschaltet"
+ user_notifications_mute_option_title: "Du wirst keine Benachrichtigungen zu diesem Benutzer bekommen."
+ user_notifications_normal_option: "Normal"
activity_stream: "Aktivität"
preferences: "Einstellungen"
profile_hidden: "Das öffentliche Profil des Benutzers ist ausgeblendet."
@@ -658,7 +668,7 @@ de:
muted_users: "Stummgeschaltet"
muted_users_instructions: "Benachrichtigungen von diesen Benutzern werden unterdrückt."
ignored_users: "Ignoriert"
- ignored_users_instructions: "Liste aller ignorierten Benutzer"
+ ignored_users_instructions: "Alle Beiträge und Benachrichtigungen von diesen Benutzern unterdrücken."
muted_topics_link: "Zeige stummgeschaltete Themen"
watched_topics_link: "Zeige beobachtete Themen"
tracked_topics_link: "Zeige verfolgte Themen"
@@ -729,13 +739,14 @@ de:
label: "Code"
rate_limit: "Bitte warte ein wenig, bevor du es mit einem anderen Authentifizierungscode versuchst."
enable_description: |
- Scanne diesen QR-Code in einer unterstützten App (
Android –
iOS) und gib’ deinen Authentifizierungscode ein.
+ Scanne diesen QR-Code mit einer unterstützten App (
Android –
iOS) und gib deinen Authentifizierungscode ein.
disable_description: "Bitte gib den Authentifizierungscode aus deiner App ein."
show_key_description: "Manuell eingeben"
extended_description: |
Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) sichert dein Konto zusätzlich ab, indem sie zusätzlich zu deinem Passwort einen einmalig gültigen Code anfordert. Codes können auf
Android- und
iOS--Geräten generiert werden.
oauth_enabled_warning: "Beachte bitte, dass soziale Anmelde-Methoden deaktiviert werden, sobald die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dein Konto aktiviert ist."
use: "Authentifizierungs-App verwenden"
+ enforced_notice: "Du musst Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, bevor du auf diese Seite zugreifen kannst."
change_about:
title: "„Über mich“ ändern"
error: "Beim Ändern dieses Wertes ist ein Fehler aufgetreten."
@@ -773,7 +784,8 @@ de:
primary: "Primäre E-Mail-Adresse"
secondary: "Weitere E-Mail-Adressen"
no_secondary: "Keine weiteren E-Mail-Adressen"
- instructions: "wird nicht öffentlich angezeigt"
+ sso_override_instructions: "E-Mail kann vom SSO-Provider aktualisiert werden."
+ instructions: "Nie öffentlich gezeigt."
ok: "Wir senden dir zur Bestätigung eine E-Mail"
invalid: "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein"
authenticated: "Deine E-Mail-Adresse wurde von {{provider}} bestätigt"
@@ -856,14 +868,17 @@ de:
every_30_minutes: "alle 30 Minuten"
every_hour: "stündlich"
daily: "täglich"
- every_three_days: "alle drei Tage"
weekly: "wöchentlich"
- every_two_weeks: "jede zweite Woche"
+ every_month: "jeden Monat"
+ every_six_months: "alle sechs Monate"
+ email_level:
+ title: "Sende mir eine E-Mail, wenn mich jemand zitiert, auf meine Beiträge antwortet, meinen @Namen erwähnt oder mich zu einem Thema einlädt."
+ always: "immer"
+ only_when_away: "nur bei Abwesenheit"
+ never: "nie"
+ email_messages_level: "Sende mir eine E-Mail, wenn mir jemand eine Nachricht sendet."
include_tl0_in_digests: "Inhalte neuer Benutzer in E-Mail-Zusammenfassung einschließen"
email_in_reply_to: "Einen Auszug aus dem beantworteten Beitrag in E-Mails einfügen."
- email_direct: "Sende mir eine E-Mail, wenn mich jemand zitiert, auf meine Beiträge antwortet, meinen @Namen erwähnt oder mich zu einem Thema einlädt."
- email_private_messages: "Sende mir eine E-Mail, wenn mir jemand eine Nachricht sendet."
- email_always: "Benachrichtige mich per E-Mail auch während ich auf dieser Website aktiv bin"
other_settings: "Andere"
categories_settings: "Kategorien"
new_topic_duration:
@@ -907,9 +922,9 @@ de:
expired: "Diese Einladung ist abgelaufen."
rescind: "Einladung zurücknehmen"
rescinded: "Einladung zurückgenommen"
- rescind_all: "Alle ausgelaufenen Einladungen entfernen"
- rescinded_all: "Alle ausgelaufenen Einladungen entfernt!"
- rescind_all_confirm: "Sollen alle ausgelaufenen Einladungen entfernt werden?"
+ rescind_all: "Alle abgelaufenen Einladungen entfernen"
+ rescinded_all: "Alle abgelaufenen Einladungen entfernt!"
+ rescind_all_confirm: "Sollen alle abgelaufenen Einladungen entfernt werden?"
reinvite: "Einladung erneut senden"
reinvite_all: "Alle Einladungen erneut senden"
reinvite_all_confirm: "Bist Du dir sicher alle Einladungen nochmals zu senden?"
@@ -1229,13 +1244,15 @@ de:
other: "Wähle mindestens {{count}} Einträge aus."
emoji_picker:
filter_placeholder: Emoji suchen
- people: Personen
- nature: Natur
- food: Lebensmittel
- activity: Aktivität
- travel: Reisen
+ smileys_&_emotion: Smileys und Emotion
+ people_&_body: Menschen und Körper
+ animals_&_nature: Tiere und Natur
+ food_&_drink: Essen und Getränke
+ travel_&_places: Verkehr und Orte
+ activities: Tätigkeiten
objects: Objekte
- celebration: Feiern
+ symbols: Symbole
+ flags: Flaggen
custom: Benutzerdefinierte Emojis
recent: Zuletzt verwendet
default_tone: Keine Hautfarbe
@@ -1649,7 +1666,7 @@ de:
when: "Wann:"
public_timer_types: Globale Zeitschaltuhren
private_timer_types: Zeitschaltuhren für Benutzer
- time_frame_required: Bitte wählen Sie einen Zeitrahmen aus
+ time_frame_required: Bitte wähle einen Zeitrahmen aus
auto_update_input:
none: "Wähle einen Zeitbereich aus"
later_today: "Im Laufe des Tages"
@@ -1957,8 +1974,8 @@ de:
one: "einen versteckten Beitrag anzeigen"
other: "{{count}} versteckte Beiträge anzeigen"
notice:
- first: "Es ist das erste Mal, dass {{user}} einen Beitrag schrieb - lasst ihn uns in unserer Community willkommenheissen!"
- return: "Es ist eine Weile her, dass wir {{user}} gesehen haben. Der letzte Beitrag war in {{time}}."
+ first: "Dies ist der erste Beitrag von {{user}} — lasst uns das neue Mitglied in unserer Community willkommen heißen!"
+ return: "Es ist eine Weile her, dass wir {{user}} gesehen haben. — Sein/ihr letzter Beitrag war {{time}}."
unread: "Beitrag ist ungelesen"
has_replies:
one: "{{count}} Antwort"
@@ -1977,7 +1994,7 @@ de:
create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal."
- file_too_large: "Entschuldige, diese Datei ist zu groß (maximal erlaubt sind {{max_size_kb}} KB). Wie wär’s, wenn du deine große Datei bei einem Filehosting-Dienst hochlädst und dann den Link teilst?"
+ file_too_large: "Entschuldigung, die Datei ist zu groß (maximale Größe ist {{max_size_kb}}kb). Wie wäre es, die Datei zu einem Cloud Sharing Service hochzuladen und dann den Link einzufügen?"
too_many_uploads: "Entschuldige, du darfst immer nur eine Datei hochladen."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Entschuldige, du kannst nur {{max}} Dateien auf einmal hochladen."
upload_not_authorized: "Entschuldigung, die Datei die du hochladen möchtest ist nicht erlaubt (erlaubte Dateiendungen sind: {{authorized_extensions}})."
@@ -2155,7 +2172,7 @@ de:
all: "Alle Kategorien"
choose: "Kategorie…"
edit: "Bearbeiten"
- edit_dialog_title: "%{categoryName}bearbeiten"
+ edit_dialog_title: "Bearbeiten: %{categoryName}"
view: "Zeige Themen dieser Kategorie"
general: "Allgemeines"
settings: "Einstellungen"
@@ -2164,6 +2181,7 @@ de:
tags_allowed_tags: "Erlaube in dieser Kategorie nur folgende Schlagwörter:"
tags_allowed_tag_groups: "Erlaube in dieser Kategorie nur Schlagwörter aus folgenden Schlagwortgruppen:"
tags_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwörter"
+ tags_tab_description: "Hier definierte Schlagwörter und Schlagwort-Gruppen sind nur in dieser Kategorie und in Kategorien, in denen sie ebenfalls definiert sind, verfügbar. In anderen Kategorien sind sie nicht verwendbar."
tag_groups_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwort-Gruppen"
topic_featured_link_allowed: "Erlaube hervorgehobene Links in dieser Kategorie"
delete: "Kategorie löschen"
@@ -2192,8 +2210,8 @@ de:
already_used: "Diese Farbe wird bereits für eine andere Kategorie verwendet."
security: "Sicherheit"
special_warning: "Warnung: Diese Kategorie wurde bei der Installation angelegt. Die Sicherheitseinstellungen können daher nicht verändert werden. Wenn du diese Kategorie nicht benötigst, dann solltest du sie löschen anstatt sie für andere Zwecke zu verwenden."
- uncategorized_security_warning: "Diese Kategorie ist besonders. Sie ist als Sammelpunkt gedacht für Themen, die keine Kategorie haben. Sicherheitseinstellungen sind nicht möglich."
- uncategorized_general_warning: 'Diese Kategorie ist besonders. Sie wird als Standard-Kategorie für neue Themen genutzt, für die keine Kategorie gewählt wurde. Wenn dies verhindert werden und eine Kategoriewahl erzwungen werden soll, bitte
diese Einstellung deaktivieren. Falls Name oder Beschreibung geändert werden soll, kann dies unter
Anpassen / Textinhalte vorgenommen werden.'
+ uncategorized_security_warning: "Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie dient als Bereich für Themen, die keine Kategorie haben und besitzt keine Sicherheitseinstellungen."
+ uncategorized_general_warning: 'Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie wird als Standard-Kategorie für neue Themen genutzt, für die keine Kategorie ausgewählt wurde. Deaktiviere
diese Einstellung, wenn dieses Verhalten verhindert und eine Kategoriewahl erzwungen werden soll. Der Name und die Beschreibung können unter
Anpassen / Textinhalte geändert werden.'
images: "Bilder"
email_in: "Benutzerdefinierte Adresse für eingehende E-Mails:"
email_in_allow_strangers: "Akzeptiere E-Mails von anonymen Benutzern."
@@ -2238,6 +2256,15 @@ de:
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst nie mehr Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Kategorie und die Themen werden auch nicht in der Liste der letzten Themen erscheinen."
+ search_priority:
+ label: "Suchpriorität"
+ options:
+ normal: "Normal"
+ ignore: "Ignorieren"
+ very_low: "Sehr niedrig"
+ low: "Niedrig"
+ high: "Hoch"
+ very_high: "Sehr hoch"
sort_options:
default: "Standard"
likes: "Likes"
@@ -2640,7 +2667,7 @@ de:
title: "Discourse-Administrator"
moderator: "Moderator"
reports:
- title: "Liste verfügbarer Berichte"
+ title: "Verfügbare Berichte"
dashboard:
title: "Übersicht"
last_updated: "Übersicht zuletzt aktualisiert:"
@@ -2689,6 +2716,7 @@ de:
moderation_tab: "Moderation"
security_tab: "Sicherheit"
reports_tab: "Berichte"
+ report_filter_any: "jede/r/s"
disabled: Deaktiviert
timeout_error: "Entschuldige bitte, die Warteschlange ist zu lang, bitte wähle ein kürzeres Intervall"
exception_error: "Entschuldige, ein Fehler während der Ausführung des Query ist aufgetreten"
@@ -2943,6 +2971,7 @@ de:
inactive: "Inaktiv"
failed: "Fehlgeschlagen"
successful: "Erfolgreich"
+ disabled: "Deaktiviert"
events:
none: "Es gibt keine verwandten Ereignisse."
redeliver: "Neu zustellen"
@@ -3423,6 +3452,10 @@ de:
entity_export: "Entität exportieren"
change_name: "Name ändern"
topic_timestamps_changed: "Themen-Zeitstempel geändert"
+ approve_user: "genehmigter Benutzer"
+ web_hook_create: "Webhook anlegen"
+ web_hook_update: "Webhook aktualisieren"
+ web_hook_destroy: "Webhook entfernen"
screened_emails:
title: "Gefilterte E-Mails"
description: "Wenn jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden E-Mail-Adressen überprüft und es wird die Anmeldung blockiert oder eine andere Aktion ausgeführt."
@@ -3506,6 +3539,7 @@ de:
id_not_found: "Entschuldige, diese Benutzerkennung ist im System nicht vorhanden."
active: "Aktiviert"
show_emails: "E-Mails anzeigen"
+ hide_emails: "E-Mails ausblenden"
nav:
new: "Neu"
active: "Aktiv"
@@ -3758,6 +3792,7 @@ de:
go_back: "Zurück zur Suche"
recommended: "Wir empfehlen, dass du den folgenden Text an deine Bedürfnisse anpasst:"
show_overriden: "Nur geänderte Texte anzeigen"
+ more_than_50_results: "Es gibt mehr als 50 Ergebnisse. Bitte grenze deine Suche weiter ein."
settings:
show_overriden: "Nur geänderte anzeigen"
reset: "zurücksetzen"
@@ -3930,6 +3965,16 @@ de:
label: "Neu:"
add: "Hinzufügen"
filter: "Suche (URL oder externe URL)"
+ reseed:
+ action:
+ label: "Text ersetzen..."
+ title: "Text der Kategorien und Themen mit Übersetzungen ersetzen"
+ modal:
+ title: "Text ersetzen"
+ subtitle: "Text der systemgenerierten Kategorien und Themen mit neuesten Übersetzungen ersetzen"
+ categories: "Kategorien"
+ topics: "Themen"
+ replace: "Ersetzen"
wizard_js:
wizard:
done: "Erledigt"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index f9b3764bfa..849ee55014 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -195,8 +195,6 @@ el:
every_hour: "κάθε ώρα"
daily: "καθημερινά"
weekly: "κάθε εβδομάδα"
- every_two_weeks: "κάθε 2 εβδομάδες"
- every_three_days: "κάθε τρεις μέρες"
max_of_count: "μέγιστο {{count}}"
alternation: "ή"
character_count:
@@ -590,7 +588,6 @@ el:
instructions: "Οι εικόνες στο φόντο θα κεντραρίζονται και το προκαθορισμένο πλάτος τους είναι 590px."
email:
title: "Email"
- instructions: "δεν εμφανίζεται ποτέ δημόσια"
ok: "Για επιβεβαίωση θα σου στείλουμε ένα email"
invalid: "Παρακαλώ δώσε μία έγκυρη διεύθυνση email"
authenticated: "Η διεύθυνση email σου ταυτοποιήθηκε από τον πάροχο {{provider}}"
@@ -645,14 +642,9 @@ el:
every_30_minutes: "κάθε 30 λεπτά"
every_hour: "ωριαία"
daily: "καθημερινά"
- every_three_days: "κάθε τρεις μέρες"
weekly: "εβδομαδιαία"
- every_two_weeks: "κάθε δύο εβδομάδες"
include_tl0_in_digests: "Συμπερίλαβε περιεχόμενο από νέους χρήστες σε περιληπτικά email"
email_in_reply_to: "Συμπερίλαβε ένα απόσπασμα της απαντημένης ανάρτησης στο email"
- email_direct: "Στείλε μου ένα email όταν κάποιος παραθέσει ανάρτησή μου, απαντήσει σε ανάρτησή μου, αναφέρει το @username μου ή με προσκαλεί σε ένα νήμα."
- email_private_messages: "Στείλε μου ένα email όταν κάποιος μου στείλει προσωπικό μήνυμα."
- email_always: "Στείλε μου ειδοποιήσεις μέσω email όταν είμαι ενεργός στην ιστοσελίδα"
other_settings: "Λοιπά"
categories_settings: "Κατηγορίες"
new_topic_duration:
@@ -964,13 +956,7 @@ el:
filter_placeholder: Αναζήτηση...
emoji_picker:
filter_placeholder: Αναζήτηση για emoji
- people: Άνθρωποι
- nature: Φύση
- food: Τροφή
- activity: Δραστηριότητα
- travel: Ταξίδια
objects: Αντικείμενα
- celebration: Γιορτή
custom: Προσαρμοσμένα emojis
recent: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα
default_tone: Χωρίς απόχρωση επιδερμίδας
@@ -1572,7 +1558,6 @@ el:
create: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
edit: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
upload: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου. Προσπάθησε πάλι."
- file_too_large: "Λυπούμαστε, αυτό το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο μέγεθος είναι {{max_size_kb}}kb). Γιατί δεν μεταφορτώνεις το αρχείο σου σε μια υπηρεσία ανταλλαγής αρχείων κι έπειτα να μοιραστείς τον σύνδεσμο;"
too_many_uploads: "Λυπούμαστε, μπορείς να ανεβάζεις μόνο ένα αρχείο τη φορά."
upload_not_authorized: "Λυπούμαστε, το αρχείο που προσπαθείς να ανεβάσεις δεν επιτρέπεται (επιτρεπόμενες επεκτάσεις:{{authorized_extensions}})"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Λυπούμαστε, οι νέοι χρήστες δεν μπορούν να ανεβάσουν εικόνες."
diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 10e3d2f13d..2e342b2e83 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -249,8 +249,6 @@ en:
every_hour: "every hour"
daily: "daily"
weekly: "weekly"
- every_two_weeks: "every two weeks"
- every_three_days: "every three days"
max_of_count: "max of {{count}}"
alternation: "or"
character_count:
@@ -432,10 +430,19 @@ en:
groups:
member_added: "Added"
+ member_requested: "Requested at"
add_members:
title: "Add Members"
description: "Manage the membership of this group"
usernames: "Usernames"
+ requests:
+ title: "Requests"
+ reason: "Reason"
+ accept: "Accept"
+ accepted: "accepted"
+ deny: "Deny"
+ denied: "denied"
+ undone: "request undone"
manage:
title: "Manage"
name: "Name"
@@ -466,6 +473,7 @@ en:
empty:
posts: "There are no posts by members of this group."
members: "There are no members in this group."
+ requests: "There are no membership requests for this group."
mentions: "There are no mentions of this group."
messages: "There are no messages for this group."
topics: "There are no topics by members of this group."
@@ -639,8 +647,12 @@ en:
new_private_message: "New Message"
private_message: "Message"
private_messages: "Messages"
- ignore: "Ignore"
- unignore: "Unignore"
+ user_notifications_ignore_option: "Ignored"
+ user_notifications_ignore_option_title: "You will not receive notifications related to this user and all of their topics and replies will be hidden."
+ user_notifications_mute_option: "Muted"
+ user_notifications_mute_option_title: "You will not receive any notifications related to this user."
+ user_notifications_normal_option: "Normal"
+ user_notifications_normal_option_title: "You will be notified if this user replies to you, quotes you, or mentions you."
activity_stream: "Activity"
preferences: "Preferences"
profile_hidden: "This user's public profile is hidden."
@@ -726,7 +738,7 @@ en:
muted_users: "Muted"
muted_users_instructions: "Suppress all notifications from these users."
ignored_users: "Ignored"
- ignored_users_instructions: "Lists all your ignored users."
+ ignored_users_instructions: "Suppress all posts and notifications from these users."
muted_topics_link: "Show muted topics"
watched_topics_link: "Show watched topics"
tracked_topics_link: "Show tracked topics"
@@ -803,13 +815,14 @@ en:
label: "Code"
rate_limit: "Please wait before trying another authentication code."
enable_description: |
- Scan this QR code in a supported app (
Android –
iOS and enter your authentication code.
+ Scan this QR code in a supported app (
Android –
iOS) and enter your authentication code.
disable_description: "Please enter the authentication code from your app"
show_key_description: "Enter manually"
extended_description: |
Two factor authentication adds extra security to your account by requiring a one-time token in addition to your password. Tokens can be generated on
Android and
iOS devices.
oauth_enabled_warning: "Please note that social logins will be disabled once two factor authentication has been enabled on your account."
use: "
Use Authenticator app"
+ enforced_notice: "You are required to enable two factor authentication before accessing this site."
change_about:
title: "Change About Me"
@@ -854,7 +867,8 @@ en:
primary: "Primary Email"
secondary: "Secondary Emails"
no_secondary: "No secondary emails"
- instructions: "never shown to the public"
+ sso_override_instructions: "Email can be updated from SSO provider."
+ instructions: "Never shown to the public."
ok: "We will email you to confirm"
invalid: "Please enter a valid email address"
authenticated: "Your email has been authenticated by {{provider}}"
@@ -946,15 +960,17 @@ en:
every_30_minutes: "every 30 minutes"
every_hour: "hourly"
daily: "daily"
- every_three_days: "every three days"
weekly: "weekly"
- every_two_weeks: "every two weeks"
-
+ every_month: "every month"
+ every_six_months: "every six months"
+ email_level:
+ title: "Send me an email when someone quotes me, replies to my post, mentions my @username, or invites me to a topic"
+ always: "always"
+ only_when_away: "only when away"
+ never: "never"
+ email_messages_level: "Send me an email when someone messages me"
include_tl0_in_digests: "Include content from new users in summary emails"
email_in_reply_to: "Include an excerpt of replied to post in emails"
- email_direct: "Send me an email when someone quotes me, replies to my post, mentions my @username, or invites me to a topic"
- email_private_messages: "Send me an email when someone messages me"
- email_always: "Send me email notifications even when I am active on the site"
other_settings: "Other"
categories_settings: "Categories"
@@ -1353,13 +1369,15 @@ en:
emoji_picker:
filter_placeholder: Search for emoji
- people: People
- nature: Nature
- food: Food
- activity: Activity
- travel: Travel
+ smileys_&_emotion: Smileys and Emotion
+ people_&_body: People and Body
+ animals_&_nature: Animals and Nature
+ food_&_drink: Food and Drink
+ travel_&_places: Travel and Places
+ activities: Activities
objects: Objects
- celebration: Celebration
+ symbols: Symbols
+ flags: Flags
custom: Custom emojis
recent: Recently used
default_tone: No skin tone
@@ -1927,36 +1945,21 @@ en:
actions:
recover: "Un-Delete Topic"
- recover_tooltip: "Restores the topic."
delete: "Delete Topic"
- delete_tooltip: "Marks the topic as deleted."
open: "Open Topic"
- open_tooltip: "Marks the topic as open and allows new replies."
close: "Close Topic"
- close_tooltip: "Marks the topic as closed and prevents new replies."
multi_select: "Select Posts…"
- multi_select_tooltip: "Toggles multiselect mode in which multiple posts can be selected."
timed_update: "Set Topic Timer..."
- timed_update_tooltip: "Opens a new window in which a timer for different actions can be set."
pin: "Pin Topic…"
- pin_tooltip: "Opens a window in which the topic can be featured in different ways."
unpin: "Un-Pin Topic…"
- unpin_tooltip: "Unpins the topic and it will no longer be featured."
unarchive: "Unarchive Topic"
- unarchive_tooltip: "Unfreezes the topic and allows interacting with it."
archive: "Archive Topic"
- archive_tooltip: "Freezes the topic and prevents interacting with it."
invisible: "Make Unlisted"
- invisible_tooltip: "Prevents the inclusion of the topic in lists and digest emails."
visible: "Make Listed"
- visible_tooltip: "Marks the topic as visible and includes the topic in lists and digest emails."
reset_read: "Reset Read Data"
make_public: "Make Public Topic"
- make_public_tooltip: "Converts to public topic and makes it visible for other users."
make_private: "Make Personal Message"
- make_private_tooltip: "Converts to personal message and makes it invisible for other users."
reset_bump_date: "Reset Bump Date"
- reset_bump_date_tooltip: "Puts the topic back into chronological order according to when it was originally created."
feature:
pin: "Pin Topic"
@@ -2114,7 +2117,6 @@ en:
change_timestamp:
title: "Change Timestamp..."
- tooltip: "Opens a window in which the timestamp can be changed."
action: "change timestamp"
invalid_timestamp: "Timestamp cannot be in the future."
error: "There was an error changing the timestamp of the topic."
@@ -2166,8 +2168,8 @@ en:
other: "view {{count}} hidden replies"
notice:
- first: "This is the first time {{user}} has posted — let's welcome them to our community!"
- return: "It's been a while since we've seen {{user}} — their last post was in {{time}}."
+ first: "This is the first time {{user}} has posted — let’s welcome them to our community!"
+ return: "It’s been a while since we’ve seen {{user}} — their last post was {{time}}."
unread: "Post is unread"
has_replies:
@@ -2190,7 +2192,7 @@ en:
create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
- file_too_large: "Sorry, that file is too big (maximum size is {{max_size_kb}}kb). Why not upload your large file to a cloud sharing service, then share the link?"
+ file_too_large: "Sorry, that file is too big (maximum size is {{max_size_kb}}kb). Why not upload your large file to a cloud sharing service, then paste the link?"
too_many_uploads: "Sorry, you can only upload one file at a time."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Sorry, you can only upload {{max}} files at a time."
upload_not_authorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: {{authorized_extensions}})."
@@ -2464,6 +2466,15 @@ en:
muted:
title: "Muted"
description: "You will never be notified of anything about new topics in these categories, and they will not appear in latest."
+ search_priority:
+ label: "Search Priority"
+ options:
+ normal: "Normal"
+ ignore: "Ignore"
+ very_low: "Very Low"
+ low: "Low"
+ high: "High"
+ very_high: "Very High"
sort_options:
default: "default"
likes: "Likes"
@@ -2949,6 +2960,7 @@ en:
moderation_tab: "Moderation"
security_tab: "Security"
reports_tab: "Reports"
+ report_filter_any: "any"
disabled: Disabled
timeout_error: Sorry, query is taking too long, please pick a shorter interval
exception_error: Sorry, an error occurred while executing the query
@@ -2990,7 +3002,6 @@ en:
old_posts: "Old Flagged Posts"
topics: "Flagged Topics"
moderation_history: "Moderation History"
- moderation_history_tooltip: "Shows the moderation history."
agree: "Agree"
agree_title: "Confirm this flag as valid and correct"
@@ -3218,6 +3229,7 @@ en:
inactive: "Inactive"
failed: "Failed"
successful: "Successful"
+ disabled: "Disabled"
events:
none: "There are no related events."
redeliver: "Redeliver"
@@ -3707,6 +3719,9 @@ en:
change_name: "change name"
topic_timestamps_changed: "topic timestamps changed"
approve_user: "approved user"
+ web_hook_create: "webhook create"
+ web_hook_update: "webhook update"
+ web_hook_destroy: "webhook destroy"
screened_emails:
title: "Screened Emails"
description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
@@ -3793,6 +3808,7 @@ en:
id_not_found: "Sorry, that user id doesn't exist in our system."
active: "Activated"
show_emails: "Show Emails"
+ hide_emails: "Hide Emails"
nav:
new: "New"
active: "Active"
@@ -4232,6 +4248,18 @@ en:
add: "Add"
filter: "Search (URL or External URL)"
+ reseed:
+ action:
+ label: "Replace Text…"
+ title: "Replace text of categories and topics with translations"
+
+ modal:
+ title: "Replace Text"
+ subtitle: "Replace text of system generated categories and topics with latest translations"
+ categories: "Categories"
+ topics: "Topics"
+ replace: "Replace"
+
wizard_js:
wizard:
done: "Done"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index be13b8b5f3..b5ce0e292e 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -216,8 +216,6 @@ es:
every_hour: "cada hora"
daily: "cada día"
weekly: "cada semana"
- every_two_weeks: "cada dos semanas"
- every_three_days: "cada tres días"
max_of_count: "máximo de {{count}}"
alternation: "o"
character_count:
@@ -574,8 +572,6 @@ es:
new_private_message: "Nuevo mensaje"
private_message: "Mensaje"
private_messages: "Mensajes"
- ignore: "Ignorar"
- unignore: "Dejar de ignorar"
activity_stream: "Actividad"
preferences: "Preferencias"
profile_hidden: "Este perfil público del usuario ha sido ocultado."
@@ -658,7 +654,7 @@ es:
muted_users: "Silenciados"
muted_users_instructions: "Omite todas las notificaciones de estos usuarios."
ignored_users: "Ignorado"
- ignored_users_instructions: "Lista de todos los usuarios que ignoras."
+ ignored_users_instructions: "Omitir todas las publicaciones y mensajes de estos usuarios."
muted_topics_link: "Mostrar temas silenciados"
watched_topics_link: "Mostrar temas vigilados"
tracked_topics_link: "Mostrar temas vigilados"
@@ -729,13 +725,14 @@ es:
label: "Código"
rate_limit: "Por favor, espera antes de volver a intentar otro código de autenticación."
enable_description: |
- Escanea este código QR en una app soportada (
Android –
iOS e introduce su código de autenticación.
+ Escanea este código QR en una aplicación que lo soporte (
Android –
iOS) e introduce el código de verificación.
disable_description: "Por favor ingrese el código de autenticación desde su aplicación"
show_key_description: "Ingrese Manualmente"
extended_description: |
La verificación en dos pasos añade una capa extra de seguridad requiriendo un token por única vez además de tu contraseña. Los códigos (token) se generan en dispositivos
Android e
iOS
oauth_enabled_warning: "Por favor ten en cuenta que los accesos a través de redes sociales serán inhabilitados si habilitas el factor de autenticación en dos pasos de tu cuenta."
use: "
Usar Authenticator app"
+ enforced_notice: "Tu cuenta está obligada a activar la verificación de dos pasos antes de acceder a este sitio."
change_about:
title: "Cambiar 'Acerca de mí'"
error: "Hubo un error al cambiar este valor."
@@ -773,7 +770,7 @@ es:
primary: "Correo electrónico principal"
secondary: "Correos electrónicos secundarios"
no_secondary: "Sin correos electrónicos secundarios"
- instructions: "nunca se mostrará al público"
+ instructions: "Nunca se muestra al público."
ok: "Te enviaremos un email para confirmar"
invalid: "Por favor, introduce una dirección de correo válida"
authenticated: "Tu dirección de correo ha sido autenticada por {{provider}}"
@@ -856,14 +853,15 @@ es:
every_30_minutes: "cada 30 minutos"
every_hour: "cada hora"
daily: "diariamente"
- every_three_days: "cada tres días"
weekly: "semanalmente"
- every_two_weeks: "cada dos semanas"
+ email_level:
+ title: "Enviarme un email cuando alguien me cite, responda, mencione mi @nombre de usuario o me invite a un tema."
+ always: "siempre"
+ only_when_away: "cuando no esté en la página"
+ never: "nunca"
+ email_messages_level: "Enviarme un email cuando alguien me mande un mensaje"
include_tl0_in_digests: "Incluir contenido de nuevos usuarios en los emails de resumen"
email_in_reply_to: "Incluir un extracto del post al que se responde en los emails"
- email_direct: "Envíame un email cuando alguien me cite, responda a mis posts, mencione mi @usuario o me invite a un tema"
- email_private_messages: "Notifícame por email cuando alguien me envíe un mensaje"
- email_always: "Quiero recibir notificaciones por email incluso cuando esté de forma activa por el sitio"
other_settings: "Otros"
categories_settings: "Categorías"
new_topic_duration:
@@ -1229,13 +1227,15 @@ es:
other: "Seleccionar al menos {{count}} items."
emoji_picker:
filter_placeholder: Buscar emoji
- people: Personas
- nature: Naturaleza
- food: Comida
- activity: Actividad
- travel: Viajes
+ smileys_&_emotion: Caras y emocione
+ people_&_body: Personas y cuerpo
+ animals_&_nature: Animales y naturalez
+ food_&_drink: Comida y bebida
+ travel_&_places: Viajes y lugares
+ activities: Actividades
objects: Objetos
- celebration: Celebraciones
+ symbols: Símbolos
+ flags: Banderas
custom: Emojis personalizados
recent: Recientemente usados
default_tone: Sin tono de piel
@@ -1957,8 +1957,8 @@ es:
one: "ver 1 post oculto"
other: "ver {{count}} posts ocultos"
notice:
- first: "Esta es la primera vez que {{user}} ha publicado — ¡vamos a darle la bienvenida a nuestra comunidad!"
- return: "Hace mucho que no vemos a {{user}} — su último post fue hace {{time}}."
+ first: "Esta es la primera vez que {{user}} ha publicado — ¡démosle la bienvenida a nuestra comunidad!"
+ return: "Hacía tiempo que no veíamos a {{user}} — su última publicación fue {{time}}. "
unread: "Post sin leer"
has_replies:
one: "{{count}} Respuesta"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ es:
create: "Lo sentimos, hubo un error al crear tu post. Por favor, inténtalo de nuevo."
edit: "Lo sentimos, hubo un error al editar tu post. Por favor, inténtalo de nuevo."
upload: "Lo sentimos, hubo un error al subir el archivo. Por favor, inténtalo de nuevo."
- file_too_large: "Lo sentimos, ese archivo es demasiado grande (el tamaño máximo es {{max_size_kb}}kb). ¿Quizá podrías subir el archivo a un servicio de almacenamiento en la nube y compartir aquí el enlace?"
+ file_too_large: "Lo sentimos, ese archivo es demasiado grande (el tamaño máximo es {{max_size_kb}}kb). ¿Por qué no lo subes a un servicio de almacenamiento en línea y compartes el enlace?"
too_many_uploads: "Lo siento solo puedes subir un archivo cada vez."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Lo sentimos, sólo puedes subir {{max}} archivos a la vez."
upload_not_authorized: "Lo sentimos, el archivo que estás intentando subir no está permitido (extensiones autorizadas: {{authorized_extensions}})."
@@ -2239,6 +2239,11 @@ es:
muted:
title: "Silenciar"
description: "No serás notificado de ningún tema en estas categorías, y no aparecerán en la página de mensajes recientes."
+ search_priority:
+ label: "Prioridad de búsqueda"
+ options:
+ normal: "Normal"
+ ignore: "Ignorar"
sort_options:
default: "por defecto"
likes: "Me gusta"
@@ -2694,6 +2699,7 @@ es:
moderation_tab: "Moderación"
security_tab: "Seguridad"
reports_tab: "Informes"
+ report_filter_any: "cualquiera"
disabled: Desactivado
timeout_error: "Lo sentimos, la solicitud está durando demasiado, por favor selecciona un periodo más corto"
exception_error: "Lo siento, ha ocurrido un error al ejecutar la consulta"
@@ -2948,6 +2954,7 @@ es:
inactive: "Inactivo"
failed: "Fallado"
successful: "Exitoso"
+ disabled: "Desactivado"
events:
none: "No hay eventos relacionados."
redeliver: "Reenviar"
@@ -3428,6 +3435,10 @@ es:
entity_export: "entidad exportadora"
change_name: "cambiar nombre"
topic_timestamps_changed: "cambiada la fecha del tema"
+ approve_user: "usuario aprovado"
+ web_hook_create: "crear webhook"
+ web_hook_update: "actualizar webhook"
+ web_hook_destroy: "destruir webhook"
screened_emails:
title: "Correos bloqueados"
description: "Cuando alguien trata de crear una cuenta nueva, los siguientes correos serán revisados y el registro será bloqueado, o alguna otra acción será realizada."
@@ -3511,6 +3522,7 @@ es:
id_not_found: "Lo sentimos, esa id de usuario no existe en nuestro sistema."
active: "Activado"
show_emails: "Mostrar emails"
+ hide_emails: "Ocultar emails"
nav:
new: "Nuevo"
active: "Activo"
@@ -3763,6 +3775,7 @@ es:
go_back: "Volver a la búsqueda"
recommended: "Recomendamos personalizar los siguientes textos para que se ajusten a tus necesidades:"
show_overriden: "Sólo mostrar textos editados"
+ more_than_50_results: "Hay más de 50 resultados. Por favor, usa términos más específicos."
settings:
show_overriden: "Solo mostrar anulados"
reset: "restablecer"
@@ -3935,6 +3948,16 @@ es:
label: "Nuevo:"
add: "Añadir"
filter: "Buscar (URL o URL externa)"
+ reseed:
+ action:
+ label: "Reemplazar texto..."
+ title: "Reemplazar texto de las categorías y temas con traducciones"
+ modal:
+ title: "Reemplazar texto"
+ subtitle: "Reemplazar el texto de las categorías generadas por el sistema con las últimas traducciones"
+ categories: "Categoría"
+ topics: "Temas"
+ replace: "Reemplazar"
wizard_js:
wizard:
done: "Hecho"
diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml
index 50a0106cf1..f37f5fdbbf 100644
--- a/config/locales/client.et.yml
+++ b/config/locales/client.et.yml
@@ -196,8 +196,6 @@ et:
every_hour: "iga tund"
daily: "iga päev"
weekly: "iga nädal"
- every_two_weeks: "iga kahe nädala tagant"
- every_three_days: "iga kolme päeva tagant"
max_of_count: "maksimum {{count}}-st"
alternation: "või"
character_count:
@@ -693,7 +691,6 @@ et:
primary: "Peamine e-post"
secondary: "Teine e-post"
no_secondary: "Teist e-posti pole"
- instructions: "ei näidata kunagi avalikult"
ok: "Saadame sulle kinnituseks meili"
invalid: "Sisesta palun korrektne meiliaadress"
authenticated: "Sinu meil on autenditud {{provider}} poolt"
@@ -765,14 +762,9 @@ et:
every_30_minutes: "iga pooltund"
every_hour: "iga tund"
daily: "igapäevaselt"
- every_three_days: "iga kolme päeva tagant"
weekly: "iga nädal"
- every_two_weeks: "iga kahe nädala tagant"
include_tl0_in_digests: "Kajasta meili teel kokkuvõttes ka uute kasutajate loodud sisu."
email_in_reply_to: "Lisa e-kirjale katkend eelmisest vastusest"
- email_direct: "Teavita mind, kui keegi tsiteerib minu postitust, vastab minu postitusele, mainib minu @kasutajanime või kutsub mind teemaga liituma"
- email_private_messages: "Saada meilile teavitus, kui minuga kontakteerutakse sõnumi teel"
- email_always: "Saada mulle teavitused meilile, isegi kui ma olen siin aktiivne kasutaja"
other_settings: "Muu"
categories_settings: "Foorumid"
new_topic_duration:
@@ -1091,13 +1083,7 @@ et:
filter_placeholder_with_any: Otsi või loo...
emoji_picker:
filter_placeholder: Otsi emojit
- people: Inimesed
- nature: Loodus
- food: Toit
- activity: Tegevused
- travel: Reisimine
objects: Objektid
- celebration: Tähistamine
custom: Kohandatud emoji
recent: Viimati kasutatud
default_tone: Nahatooni pole
@@ -1719,7 +1705,6 @@ et:
create: "Vabandame, postituse loomisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
edit: "Vabandame, postituse redigeerimisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
upload: "Vabandame, selle faili üleslaadimisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
- file_too_large: "Vabandame. see fail on liiga suur (maksimum on {{max_size_kb}}kB). Miks mitte laadida see suur fail mõnda failijagamisteenusesse pilves ja jagada viidet selleni?"
too_many_uploads: "Vabandame, faile saab üles laadida vaid ühekaupa."
upload_not_authorized: "Vabandust, fail mida püüad üles laadida, ei ole lubatud (lubatud faililaiendid: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Vabandame, uued kasutajad ei saa pilte üles laadida."
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index 26bb90837e..c180116986 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -201,8 +201,6 @@ fa_IR:
every_hour: "هر ساعت"
daily: "روزانه"
weekly: "هفتگی"
- every_two_weeks: "هر دو هفته"
- every_three_days: "هر سه روز"
max_of_count: "حداکثر {{count}}"
alternation: "یا"
character_count:
@@ -485,6 +483,7 @@ fa_IR:
topic_sentence:
one: "%{count} موضوع"
other: "%{count} موضوع"
+ n_more: "دستهبندیها ( %{count}مورد دیگر)"
ip_lookup:
title: جستجوی نشانی IP
hostname: نام میزبان
@@ -665,7 +664,6 @@ fa_IR:
instructions: "تصاویر پس زمینه در مرکز قرار خواهند گرفت و عرض پیشفرض آن 590 پیکسل است"
email:
title: "ایمیل"
- instructions: "هرگز به عموم مردم نشان داده نشده است"
ok: "برای تایید ایمیلی برایتان ارسال خواهیم کرد."
invalid: "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید"
authenticated: "ایمیل شما توسط {{provider}} تصدیق شد"
@@ -720,14 +718,9 @@ fa_IR:
every_30_minutes: "هر 30 دقیقه"
every_hour: "هر ساعت"
daily: "روزانه"
- every_three_days: "هر سه روز"
weekly: "هفتگی"
- every_two_weeks: "هر دو هفته "
include_tl0_in_digests: "محتوای ایجاد شده توسط کاربران جدید در ایمیل خلاصه قرار گیرد."
email_in_reply_to: "خلاصهی پاسخها را در ایمیل قرار بده."
- email_direct: "وقتی کسی نوشتههای من را نقلقول کرد، یا به من پاسخ داد، یا به @نامکاربری من اشاره کرد، یا به موضوعی دعوت کرد، ایمیل بفرست."
- email_private_messages: "وقتی کسی به من پیام خصوصی فرستاد، ایمیل بفرست"
- email_always: "ایمیل های اعلان را وقتی در سایت فعال هستم نیز برایم بفرست"
other_settings: "موارد دیگر"
categories_settings: "دستهبندیها"
new_topic_duration:
@@ -799,6 +792,7 @@ fa_IR:
title: "خلاصه"
stats: "آمار"
time_read: " زمان خواندن"
+ recent_time_read: "زمان خواندن اخیر"
topic_count:
one: "موضوعات ساخته شدند"
other: "موضوعات ساخته شدند"
@@ -892,6 +886,9 @@ fa_IR:
first_post: نوشته نخست
mute: بی صدا
unmute: صدادار
+ time_read: خواندن
+ time_read_recently: "اخیراً"
+ time_read_tooltip: "%{time_read} مجموع زمان خواندن "
last_reply_lowercase: آخرین پاسخ
replies_lowercase:
one: 'پاسخها '
@@ -1015,13 +1012,7 @@ fa_IR:
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
emoji_picker:
- people: مردم
- nature: طبیعت
- food: غذا
- activity: فعالیت
- travel: سفر
objects: اشیا
- celebration: جشن
recent: اخیرا استفاده شده
composer:
emoji: "شکلک :)"
@@ -1176,6 +1167,7 @@ fa_IR:
first: اولین نوشته هستند
pinned: سنجاق شدند
unpinned: سنجاق نشدند
+ seen: خواندم
unseen: نخواندم
wiki: دانشنامه هستند
statuses:
@@ -1585,7 +1577,6 @@ fa_IR:
create: "متأسفیم، در ایجاد نوشتهی شما خطایی روی داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."
edit: "متأسفیم، در ویرایش نوشتهی شما خطایی روی داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."
upload: "متأسفیم، در بارگذاری آن پرونده خطایی روی داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."
- file_too_large: "با عرض پوزش، حجم فایل بسیار بالاست (بالاترین حجم قابل بارگذاری {{max_size_kb}} کیلوبایت) است. چرا فایلهای حجیم را در سرویسهای ابری بارگذاری نمیکنید و لینکهای آن را در انجمن قرار نمیدهید؟"
too_many_uploads: "متأسفیم، هر بار تنها میتوانید یک پرونده را بارگذاری کنید."
upload_not_authorized: "با عرض پوزش، فایلی که در حال بارگذاری آن هستید مجاز نیست. (پسوندهای قابل بارگذاری: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "با عرض پوزش، کاربران جدید نمی توانند تصویر بارگذاری کنند."
@@ -2455,6 +2446,7 @@ fa_IR:
color_scheme_select: "انتخاب رنگ مورد استفاده قالب"
custom_sections: "بخشهای سفارشی"
theme_components: "اجزای قالب"
+ and_x_more: "و {{count}} مورد دیگر"
uploads: "بارگذاریها"
no_uploads: "میتوانید فایلهای ثابت همراه با قالب خود مثل فونت و تصویر بارگذاری کنید"
add_upload: "افزودن بارگذاری"
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index b4d9d8c1e0..90d2789781 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -206,8 +206,6 @@ fi:
every_hour: "tunnin välein"
daily: "päivittäin"
weekly: "viikottain"
- every_two_weeks: "kahden viikon välein"
- every_three_days: "joka kolmas päivä"
max_of_count: "korkeintaan {{count}}"
alternation: "tai"
character_count:
@@ -710,8 +708,6 @@ fi:
confirm_password_description: "Jatka vahvistamalla salasanasi"
label: "Koodi"
rate_limit: "Odota hetki ennen toisen todennuskoodin tarjoamista."
- enable_description: |
- Skannaa QR-koodi laitteellesi sopivalla sovelluksella (
Android –
iOS ja syötä todennuskoodi.
disable_description: "Syötä sovelluksen tarjoama tunnistautumiskoodi"
show_key_description: "Syötä manuaalisesti"
extended_description: |
@@ -754,7 +750,6 @@ fi:
primary: "Ensisijainen sähköpostiosoite"
secondary: "Toissijaiset sähköpostiosoitteet"
no_secondary: "Ei toissijaisia sähköpostiosoitteita"
- instructions: "ei näytetä julkisesti missään"
ok: "Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi."
invalid: "Sähköpostiosoite ei kelpaa."
authenticated: "{{provider}} on todentanut sähköpostiosoitteesi"
@@ -836,14 +831,9 @@ fi:
every_30_minutes: "puolen tunnin välein"
every_hour: "tunneittain"
daily: "päivittäin"
- every_three_days: "joka kolmas päivä"
weekly: "viikottain"
- every_two_weeks: "joka toinen viikko"
include_tl0_in_digests: "Sisällytä uusien käyttäjien viestit sähköpostikoosteisiin"
email_in_reply_to: "Liitä sähköpostiin lyhennelmä viestistä, johon vastataan"
- email_direct: "Lähetä minulle sähköposti, jos joku lainaa viestiäni, vastaa viestiini, maintsee @nimeni tai kutsuu minut viestiketjuun"
- email_private_messages: "Lähetä minulle sähköposti, kun joku lähettää minulle viestin"
- email_always: "Lähetä sähköposti-ilmoitukset, vaikka olen aktiivinen palstalla."
other_settings: "Muut"
categories_settings: "Keskustelualueet"
new_topic_duration:
@@ -1206,13 +1196,7 @@ fi:
other: "Valitse ainakin {{count}} kohdetta."
emoji_picker:
filter_placeholder: Etsi emojia
- people: Ihmiset
- nature: Luonto
- food: Ruoka
- activity: Harrasteet
- travel: Matkustelu
objects: Esineet
- celebration: Juhlinta
custom: Mukautetut emojit
recent: Hiljattain käytetyt
default_tone: Ei ihonsävyä
@@ -1948,7 +1932,6 @@ fi:
create: "Pahoittelut, viestin luonti ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
edit: "Pahoittelut, viestin muokkaus ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
upload: "Pahoittelut, tiedoston lähetys ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
- file_too_large: "Pahoittelut, tiedosto jonka latausta yritit on liian suuri (suurin tiedostokoko on {{max_size_kb}}kb). Mitäpä jos lataisit tiedoston johonkin pilvipalveluun ja jakaisit täällä siihen linkin?"
too_many_uploads: "Pahoittelut, voit ladata vain yhden tiedoston kerrallaan."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Pahoittelut, voit ladata korkeintaan {{max}} tiedostoa kerrallaan."
upload_not_authorized: "Pahoittelut, tiedosto jota yrität ladata ei ole sallittu (sallitut laajennukset: {{authorized_extensions}})."
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index 4488be114b..d9b9017157 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -216,8 +216,6 @@ fr:
every_hour: "chaque heure"
daily: "quotidiennes"
weekly: "hebdomadaires"
- every_two_weeks: "toutes les deux semaines"
- every_three_days: "tous les trois jours"
max_of_count: "maximum sur {{count}}"
alternation: "ou"
character_count:
@@ -574,8 +572,6 @@ fr:
new_private_message: "Créer un message direct"
private_message: "Message direct"
private_messages: "Messages directs"
- ignore: "Ignorer"
- unignore: "Ne plus ignorer"
activity_stream: "Activité"
preferences: "Préférences"
profile_hidden: "Le profil public de cet usagé est caché."
@@ -660,7 +656,7 @@ fr:
muted_users: "Silencieux"
muted_users_instructions: "Cacher toutes les notifications de ces utilisateurs."
ignored_users: "Ignoré"
- ignored_users_instructions: "Liste tous les utilisateurs ignorés."
+ ignored_users_instructions: "Cacher toutes les publications et les notifications de ces utilisateurs."
muted_topics_link: "Afficher les sujets en silencieux"
watched_topics_link: "Afficher les sujets surveillés"
tracked_topics_link: "Afficher les sujets suivis"
@@ -731,12 +727,13 @@ fr:
label: "Code"
rate_limit: "Veuillez patienter avant d'essayer un autre code d'identification."
enable_description: |
- Scannez ce code QR en utilisant une appli supporté (
Android –
iOS) et saisir votre code d'identification.
+ Scannez ce code QR en utilisant une application supportée (
Android–
iOS) et entrez votre code d'authentification.
disable_description: "Veuillez saisir le code d'authentification de votre app"
show_key_description: "Saisir manuellement"
extended_description: "L'authentification à deux facteurs ajoute une sécurité supplémentaire à votre compte en exigeant un jeton unique en \nplus de votre mot de passe. Les jetons peuvent être générés sur les appareils
Android et
iOS.\n"
oauth_enabled_warning: "Veuillez noter que les connexions sociales seront désactivées une fois que l'authentification à deux facteurs aura été activée sur votre compte."
use: "
Utiliser l'application Authenticator"
+ enforced_notice: "Vous devez activer l'authentification à deux facteurs pour accéder à ce site."
change_about:
title: "Modifier À propos de moi"
error: "Il y a eu une erreur lors de la modification de cette valeur."
@@ -774,7 +771,8 @@ fr:
primary: "Adresse courriel principale"
secondary: "Adresses courriel secondaires"
no_secondary: "Aucune adresse courriel secondaire"
- instructions: "jamais visible publiquement"
+ sso_override_instructions: "Le courriel peut être mis à jour à partir du fournisseur SSO."
+ instructions: "Jamais visible publiquement."
ok: "Nous vous enverrons un courriel de confirmation"
invalid: "Merci d'entrer une adresse de courriel valide"
authenticated: "Votre adresse de courriel a été authentifiée par {{provider}}"
@@ -857,14 +855,15 @@ fr:
every_30_minutes: "toutes les 30 minutes"
every_hour: "toutes les heures"
daily: "quotidien"
- every_three_days: "tous les trois jours"
weekly: "hebdomadaire"
- every_two_weeks: "toutes les deux semaines"
+ email_level:
+ title: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un me cite, répond à l'un de mes messages, mentionne mon @pseudo ou m'invite à rejoindre un sujet."
+ always: "toujours"
+ only_when_away: "seulement si absent"
+ never: "jamais"
+ email_messages_level: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un m'envoie un message direct."
include_tl0_in_digests: "Inclure les contributions des nouveaux utilisateurs dans les résumés par courriel"
email_in_reply_to: "Inclure un extrait du message auquel il a été répondu dans les courriels"
- email_direct: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un me cite, répond à mon message ou mentionne mon @pseudo ou m'invite à rejoindre un sujet"
- email_private_messages: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un m'envoie un message direct"
- email_always: "Recevoir des notifications par email même lorsque je suis actif sur le site"
other_settings: "Autre"
categories_settings: "Catégories"
new_topic_duration:
@@ -1230,13 +1229,15 @@ fr:
other: "Séléctionner au moins {{count}} éléments."
emoji_picker:
filter_placeholder: Chercher un emoji
- people: Personnes
- nature: Nature
- food: Nourriture
- activity: Activité
- travel: Voyage
+ smileys_&_emotion: Frimousses et Émotions
+ people_&_body: Personnes et Corps
+ animals_&_nature: Animaux et Nature
+ food_&_drink: Nourriture et Boisson
+ travel_&_places: Voyage et Lieux
+ activities: Activités
objects: Objets
- celebration: Fête
+ symbols: Symboles
+ flags: Drapeaux
custom: Emojis personnalisés
recent: Utilisés récemment
default_tone: Aucun teint
@@ -1959,7 +1960,7 @@ fr:
other: "voir {{count}} réponses cachées"
notice:
first: "C'est la première fois que {{user}} publie un message — accueillons-le comme il se doit dans notre communauté !"
- return: "Cela faisait un moment que nous n'avions pas vu {{user}} — son dernier message remontait à {{time}}."
+ return: "Cela faisait un moment que nous n'avions pas vu {{user}} — son dernier message remonte à {{time}}."
unread: "Ce message est non lu"
has_replies:
one: "{{count}} réponse"
@@ -1978,7 +1979,7 @@ fr:
create: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la publication de votre message. Merci de réessayer."
edit: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la modification de votre message. Merci de réessayer."
upload: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'envoi du fichier. Merci de réessayer."
- file_too_large: "Désolé, ce fichier est trop gros (la taille maximale est {{max_size_kb}}kb). Pourquoi ne pas télécharger votre gros fichier sur un service partagé cloud, puis partager le lien?"
+ file_too_large: "Désolé, ce fichier est trop volumineux (la taille maximale autorisée est de {{max_size_kb}} Ko). Pourquoi ne téléchargez-vous pas votre gros fichier sur un service d'hébergement externe, pour ensuite coller le lien ici ?"
too_many_uploads: "Désolé, vous ne pouvez envoyer qu'un seul fichier à la fois."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Désolé, vous ne pouvez télécharger que {{max}} fichiers à la fois."
upload_not_authorized: "Désolé, le fichier que vous essayez d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
@@ -2240,6 +2241,11 @@ fr:
muted:
title: "Silencieux"
description: "Vous ne serez jamais notifié de rien concernant les nouveaux sujets dans ces catégories, et elles n'apparaîtront pas dans les dernières catégories."
+ search_priority:
+ label: "Priorité de recherche"
+ options:
+ normal: "Normal"
+ ignore: "Ignorer"
sort_options:
default: "standard"
likes: "J'aime"
@@ -2708,6 +2714,7 @@ fr:
moderation_tab: "Modération"
security_tab: "Sécurité"
reports_tab: "Rapports"
+ report_filter_any: "tous"
disabled: Désactivé
timeout_error: "Désolé, la requête prend trop de temps, veuillez sélectionner un intervalle plus court"
exception_error: "Désolé, une erreur s'est produite à l'exécution de la requête"
@@ -2962,6 +2969,7 @@ fr:
inactive: "Inactif"
failed: "Échec"
successful: "Succès"
+ disabled: "Désactivé"
events:
none: "Il n'y aucun évènement lié."
redeliver: "Redélivrer"
@@ -3442,6 +3450,10 @@ fr:
entity_export: "exporter l'entité"
change_name: "modifier nom"
topic_timestamps_changed: "date du sujet changée"
+ approve_user: "utilisateur approuvé"
+ web_hook_create: "Créer un webhook"
+ web_hook_update: "Mettre à jour le webhook"
+ web_hook_destroy: "Détruire le webhook"
screened_emails:
title: "Courriels sous surveillance"
description: "Lorsque quelqu'un essaye de créer un nouveau compte, les adresses de courriel suivantes seront vérifiées et l'inscription sera bloquée, ou une autre action sera réalisée."
@@ -3525,6 +3537,7 @@ fr:
id_not_found: "Désolé cet identifiant d'utilisateur n'existe pas dans notre système."
active: "Activé"
show_emails: "Afficher les adresses de courriels"
+ hide_emails: "Cacher les e-mails"
nav:
new: "Nouveaux"
active: "Actifs"
@@ -3777,6 +3790,7 @@ fr:
go_back: "Retour à la recherche"
recommended: "Nous vous recommandons de personnaliser le texte suivant selon vos besoins :"
show_overriden: "Ne montrer que ce qui a été personnalisé"
+ more_than_50_results: "Il y a plus de 50 résultats. Veuillez affiner votre recherche."
settings:
show_overriden: "Ne montrer que ce qui a été personnalisé"
reset: "rétablir"
@@ -3949,6 +3963,16 @@ fr:
label: "Nouveau :"
add: "Ajouter"
filter: "Rechercher (URL ou URL externe)"
+ reseed:
+ action:
+ label: "Remplacement du texte..."
+ title: "Remplacer le texte des catégories et des sujets avec les traductions"
+ modal:
+ title: "Remplacer le texte"
+ subtitle: "Remplacer le texte des catégories et des sujets généré automatiquement par le système avec les dernières traductions"
+ categories: "Catégories"
+ topics: "Sujets"
+ replace: "Remplacer"
wizard_js:
wizard:
done: "Terminer"
diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml
index 905cd31e64..51c0c7037c 100644
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@@ -185,8 +185,6 @@ gl:
every_hour: "cada hora"
daily: "diariamente"
weekly: "semanalmente"
- every_two_weeks: "cada dúas semanas"
- every_three_days: "cada tres días"
max_of_count: "máx. de {{count}}"
alternation: "ou"
character_count:
@@ -521,13 +519,8 @@ gl:
every_30_minutes: "cada 30 minutos"
every_hour: "cada hora"
daily: "diariamente"
- every_three_days: "cada tres días"
weekly: "semanalmente"
- every_two_weeks: "cada dúas semanas"
email_in_reply_to: "Incluír nos correos un extracto das respostas á publicación"
- email_direct: "Enviar un correo electrónico cando alguén me cite, responda a unha das miñas publicacións, mencione o meu @nome_do_usuario ou me convide a un tema."
- email_private_messages: "Enviar correo electrónico cando alguén me mande unha mensaxe"
- email_always: "Enviar notificación por correo-e incluso cando estea activo no sitio"
other_settings: "Outro"
categories_settings: "Categorías"
new_topic_duration:
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 9659cc6956..fb9e256526 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -253,8 +253,6 @@ he:
every_hour: "כל שעה"
daily: "יומית"
weekly: "שבועית"
- every_two_weeks: "דו-שבועית"
- every_three_days: "כל שלושה ימים"
max_of_count: "מקסימום של {{count}}"
alternation: "או"
character_count:
@@ -780,8 +778,6 @@ he:
confirm_password_description: "אנא אשר את סיסמתך בכדי להמשיך"
label: "קוד"
rate_limit: "אנא המתינו לפני שתנסו קוד אישור אחר."
- enable_description: |
- סרקו את הברקוד באפליקציה נתמכת (
Android –
iOS והכניסו את קוד האימות שלכם.
disable_description: "אנא הכניסו את קוד האישור מהיישומון שלכם."
show_key_description: "הכנס ידנית"
extended_description: |
@@ -824,7 +820,6 @@ he:
primary: "כתובת דוא\"ל ראשית"
secondary: "כתובות דוא\"ל משניות"
no_secondary: "אין כתובות דוא\"ל משניות"
- instructions: "לעולם לא מוצג לציבור"
ok: "נשלח אליכם דואר אלקטרוני לאישור"
invalid: "בבקשה הכניסו כתובת דואר אלקטרוני תקינה"
authenticated: "כתובת הדואר האלקטרוני שלך אושרה על ידי {{provider}}"
@@ -908,14 +903,9 @@ he:
every_30_minutes: "מידי 30 דקות"
every_hour: "שעתי"
daily: "יומית"
- every_three_days: "כל שלושה ימים"
weekly: "שבועית"
- every_two_weeks: "כל שבועיים"
include_tl0_in_digests: "כללו תכנים ממשתמשים חדשים במיילים מסכמים"
email_in_reply_to: "הכללת ציטוטים מתגובות לפרסומים שנשלחו בדוא\"ל"
- email_direct: "שלחו לי דוא\"ל כשמישהם מצטטים אותי, מגיבים לפוסט שלי, מזכירים את @שם-המשתמש/ת שלי, או מזמינים אותי לנושא"
- email_private_messages: "שלחו לי דוא\"ל כשמישהם שולחים לי הודעות"
- email_always: "שלח לי התראות מייל גם כשאני פעיל/ה באתר. "
other_settings: "אחר"
categories_settings: "קטגוריות"
new_topic_duration:
@@ -1304,12 +1294,7 @@ he:
other: "בחרו לפחות {{count}} פריטים."
emoji_picker:
filter_placeholder: חיפוש אחר אימוג׳י
- people: אנשים
- nature: טבע
- food: אוכל
- activity: פעילות
objects: עצמים
- celebration: חגיגה
custom: אימוג׳יז מותאמים
recent: בשימוש לאחרונה
default_tone: ללא גוון עור
@@ -2096,7 +2081,6 @@ he:
create: "סליחה, הייתה שגיאה ביצירת הפוסט שלכם. אנא נסו שנית."
edit: "סליחה, הייתה שגיאה בעריכת הפוסט שלכם. אנא נסו שנית."
upload: "סליחה, הייתה שגיאה בהעלאת הקובץ שלך. אנא נסו שנית"
- file_too_large: "מצטערים, הקובץ גדול מידי (הגודל המירבי הוא {{max_size_kb}}kb). אולי תקצו להעלות קבצים גדולים לשירות שיתוף בענן ולשתף את הקישור."
too_many_uploads: "סליחה, אך ניתן להעלות רק קובץ אחת כל פעם."
upload_not_authorized: "מצטערים, הקובץ שאתם מנסים להעלות אינו מורשה (סיומות מורשות: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להעלות תמונות."
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 122ba94b69..f3fee325b4 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -211,8 +211,6 @@ hu:
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
- every_two_weeks: "kéthetente"
- every_three_days: "háromnaponta"
max_of_count: "maximum {{count}}"
alternation: "vagy"
character_count:
@@ -520,7 +518,7 @@ hu:
posts: "Bejegyzések"
topics: "Témák"
latest: "Legutóbbi"
- latest_by: "legkésőbb"
+ latest_by: "utolsó hozzászóló"
toggle_ordering: "rendezés megfordítása"
subcategories: "Alkategóriák"
topic_sentence:
@@ -736,7 +734,6 @@ hu:
primary: "Elsődleges Email"
secondary: "Másodlagos Emailek"
no_secondary: "Nincsenek másodlagos emailek"
- instructions: "soha nem mutatjuk meg senkinek"
ok: " Jóváhagyás végett e-mailt fogunk küldeni"
invalid: "Kérünk adj meg egy érvényes e-mail címet"
authenticated: "Az email címedet {{provider}} azonosította"
@@ -800,13 +797,8 @@ hu:
every_30_minutes: "minden 30 percben"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
- every_three_days: "minden három napban"
weekly: "hetente"
- every_two_weeks: "kéthetente"
include_tl0_in_digests: "Új felhasználóktól származó tartalom mellékelése az emailekben"
- email_direct: "Email küldése, ha valaki idéz, válaszol a bejegyzésemre, megemlíti a @felhasználónevem, vagy meghív egy témába"
- email_private_messages: "Email küldése, ha valaki üzen nekem"
- email_always: "Akkor is küldj e-mail értesítőt, ha az oldalon tartózkodom."
other_settings: "Egyéb"
categories_settings: "Kategóriák"
new_topic_duration:
@@ -1013,6 +1005,7 @@ hu:
trust_level: "Bizalmi szint"
search_hint: "felhasználónév, e-mail vagy IP-cím"
create_account:
+ disclaimer: "Fiókod létrehozásával elfogadod az
adatvédelmi szabályzatunk és a
szolgáltatási feltételeinket."
title: "Új fiók létrehozása"
failed: "Valami félresikerült! Lehetséges hogy ez az e-mail cím már regisztrálva van. Próbáltad már a jelszóemlékeztetőt?"
forgot_password:
@@ -1130,13 +1123,7 @@ hu:
create: "Létrehozás: '{{content}}'"
emoji_picker:
filter_placeholder: Emoyi keresése
- people: Emberek
- nature: Természet
- food: Étel
- activity: Aktivitás
- travel: Utazás
objects: Tárgyak
- celebration: Ünneplés
custom: Egyéni emojik
recent: Nemrég használt
default_tone: Nincs bőrszín
diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml
new file mode 100644
index 0000000000..f026d20185
--- /dev/null
+++ b/config/locales/client.hy.yml
@@ -0,0 +1,3990 @@
+# encoding: utf-8
+#
+# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
+
+hy:
+ js:
+ number:
+ format:
+ separator: "."
+ delimiter: ","
+ human:
+ storage_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ byte:
+ one: Բայթ
+ other: Բայթ
+ gb: ԳԲ
+ kb: ԿԲ
+ mb: ՄԲ
+ tb: ՏԲ
+ short:
+ thousands: "{{number}}հզ"
+ millions: "{{number}}մլն"
+ dates:
+ time: "h:mm a"
+ timeline_date: "MMM YYYY"
+ long_no_year: "MMM D h:mm a"
+ long_no_year_no_time: "MMM D"
+ full_no_year_no_time: "MMMM Do"
+ long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
+ long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
+ full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
+ long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
+ long_date_without_year: "MMM D, LT"
+ long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
+ long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
+ long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
+ wrap_ago: "%{date} առաջ"
+ tiny:
+ half_a_minute: "< 1ր"
+ less_than_x_seconds:
+ one: "< 1վրկ"
+ other: "< %{count}վ"
+ x_seconds:
+ one: "1վրկ"
+ other: "%{count}վ"
+ less_than_x_minutes:
+ one: "< 1ր"
+ other: "< %{count}ր"
+ x_minutes:
+ one: "1ր"
+ other: "%{count}ր"
+ about_x_hours:
+ one: "1ժ"
+ other: "%{count}ժ"
+ x_days:
+ one: "1օր"
+ other: "%{count}օր"
+ x_months:
+ one: "1ամիս"
+ other: "%{count}ամիս"
+ about_x_years:
+ one: "1տարի"
+ other: "%{count}տ"
+ over_x_years:
+ one: "> 1տարի"
+ other: "> %{count}տ"
+ almost_x_years:
+ one: "1տարի"
+ other: "%{count}տ"
+ date_month: "MMM D"
+ date_year: "MMM 'YY"
+ medium:
+ x_minutes:
+ one: "1 րոպե"
+ other: "%{count} րոպե"
+ x_hours:
+ one: "1 ժամ"
+ other: "%{count} ժամ"
+ x_days:
+ one: "1 օր"
+ other: "%{count} օր"
+ date_year: "MMM D, 'YY"
+ medium_with_ago:
+ x_minutes:
+ one: "1 րոպե առաջ"
+ other: "%{count} րոպե առաջ"
+ x_hours:
+ one: "1 ժամ առաջ"
+ other: "%{count} ժամ առաջ"
+ x_days:
+ one: "1 օր առաջ"
+ other: "%{count} օր առաջ"
+ later:
+ x_days:
+ one: "1 օր հետո"
+ other: "%{count} օր անց"
+ x_months:
+ one: "1 ամիս հետո"
+ other: "%{count} ամիս անց"
+ x_years:
+ one: "1 տարի հետո"
+ other: "%{count} տարի անց"
+ previous_month: "Նախորդ Ամիս"
+ next_month: "Հաջորդ Ամիս"
+ placeholder: ամսաթիվ
+ share:
+ topic_html: 'Թեմա՝
%{topicTitle}'
+ post: "գրառում #%{postNumber}"
+ close: "փակել"
+ twitter: "Կիսվել այս հղումով Twitter -ում"
+ facebook: "Կիսվել այս հղումով Facebook -ում"
+ email: "Ուղարկել այս հղումը էլ. նամակով"
+ action_codes:
+ public_topic: "այս թեման դարձրել է հրապարակային %{when}"
+ private_topic: "այս թեման դարձրել է անձնական նամակ %{when}"
+ split_topic: "բաժանել է այս թեման %{when}"
+ invited_user: "հրավիրված է %{who}-ին %{when}"
+ invited_group: "հրավիրված %{who}-ին %{when}"
+ user_left: "%{who}-ը հեռացրել է իրեն այս հաղորդագրությունից %{when}"
+ removed_user: "հեռացրել է %{who}-ին %{when}"
+ removed_group: "հեռացրել է %{who}-ին %{when}"
+ autobumped: "ավտոմատ կերպով բարձրացված է %{when}"
+ autoclosed:
+ enabled: "փակվել է %{when}"
+ disabled: "բացվել է %{when}"
+ closed:
+ enabled: "փակվել է %{when}"
+ disabled: "բացվել է %{when}"
+ archived:
+ enabled: "արխիվացվել է %{when}"
+ disabled: "ապարխիվացվել է %{when}"
+ pinned:
+ enabled: "ամրակցվել է %{when}"
+ disabled: "ապակցվել է %{when}"
+ pinned_globally:
+ enabled: "գլոբալ ամրակցվել է %{when}"
+ disabled: "ապակցվել է %{when}"
+ visible:
+ enabled: "ցուցակագրվել է %{when}"
+ disabled: "չցուցակագրված %{when}"
+ banner:
+ enabled: "սա դարձրել է բաններ %{when}: Այն կհայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում, մինչև չհեռացվի օգտատիրոջ կողմից:"
+ disabled: "հեռացրել է այս բանները %{when}: Այն այլևս չի հայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում:"
+ topic_admin_menu: "թեմայի ադմինի գործողություններ"
+ wizard_required: "Բարի գալուստ Ձեր նոր Discourse! Սկսենք
տեղակայման մասնագետ-ի հետ ✨"
+ emails_are_disabled: "Բոլոր ելքային էլ. նամակները անջատվել են ադմինիստրատորի կողմից: Էլ. փոստով ոչ մի տեսակի ծանուցում չի ուղարկվի:"
+ bootstrap_mode_enabled: "Ձեր նոր կայքի թողարկումը ավելի հեշտ դարձնելու համար Դուք գտնվում եք սկզբնաբեռնման(bootstrap) ռեժիմում: Բոլոր նոր օգտատերերին կտրվի վստահության մակարդակ 1, և կմիացվեն ամեն օր ստացվող ամփոփիչ էլ. նամակները: Սա ավտոմատ կերպով կանջատվի, երբ գրանցվի %{min_users} օգտատեր:"
+ bootstrap_mode_disabled: "Սկզբնաբեռնման(Bootstrap) ռեժիմը կանջատվի 24 ժամվա ընթացքում:"
+ themes:
+ default_description: "Լռելյայն"
+ s3:
+ regions:
+ ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
+ ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
+ ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
+ ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
+ ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
+ ca_central_1: "Canada (Central)"
+ cn_north_1: "China (Beijing)"
+ cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
+ eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
+ eu_north_1: "EU (Stockholm)"
+ eu_west_1: "EU (Ireland)"
+ eu_west_2: "EU (London)"
+ eu_west_3: "EU (Paris)"
+ sa_east_1: "South America (São Paulo)"
+ us_east_1: "US East (N. Virginia)"
+ us_east_2: "US East (Ohio)"
+ us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
+ us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
+ us_west_1: "US West (N. California)"
+ us_west_2: "US West (Oregon)"
+ edit: "խմբագրել այս թեմայի վերնագիրը և կատեգորիան"
+ expand: "Ընդլայնել"
+ not_implemented: "Այդ հատկանիշը դեռևս չի իրագործվել, ներողություն!"
+ no_value: "Ոչ"
+ yes_value: "Այո"
+ submit: "Հաստատել"
+ generic_error: "Տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:"
+ generic_error_with_reason: "Տեղի է ունեցել սխալ՝ %{error}"
+ go_ahead: "Գնալ առաջ"
+ sign_up: "Գրանցվել"
+ log_in: "Մուտք"
+ age: "Տարիք"
+ joined: "Միացել է "
+ admin_title: "Ադմին"
+ flags_title: "Դրոշակներ"
+ show_more: "ցույց տալ ավելին"
+ show_help: "տարբերակներ"
+ links: "Հղումներ"
+ links_lowercase:
+ one: "հղում"
+ other: "հղումներ"
+ faq: "ՀՏՀ"
+ guidelines: "Ուղեցույց"
+ privacy_policy: "Գաղտնիության Քաղաքականություն"
+ privacy: "Գաղտնիություն"
+ tos: "Պայմանները"
+ rules: "Կանոններ"
+ conduct: "Վարքագծի Կանոններ"
+ mobile_view: "Տեսքը Հեռախոսով"
+ desktop_view: "Տեսքը Համակարգչով"
+ you: "Դուք "
+ or: "կամ"
+ now: "հենց նոր"
+ read_more: "կարդալ ավելին"
+ more: "Ավելին"
+ less: "Կրճատ"
+ never: "երբեք"
+ every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
+ every_hour: "ժամը մեկ"
+ daily: "ամեն օր"
+ weekly: "շաբաթական"
+ max_of_count: "առավելագույնը {{count}}"
+ alternation: "կամ"
+ character_count:
+ one: "{{count}} սիմվոլ"
+ other: "{{count}} սիմվոլ"
+ related_messages:
+ title: " Առնչվող Հաղորդագրություններ"
+ suggested_topics:
+ title: "Առաջարկվող Թեմաներ"
+ pm_title: "Առաջարկվող Հաղորդագրություններ"
+ about:
+ simple_title: "Մեր Մասին"
+ title: " %{title}-ի մասին"
+ stats: "Կայքի Վիճակագրություն"
+ our_admins: "Մեր Ադմինները"
+ our_moderators: "Մեր Մոդերատորները"
+ stat:
+ all_time: "Ամբողջ Ժամանակ"
+ last_7_days: "Վերջին 7 օրում"
+ last_30_days: "Վերջին 30 օրում"
+ like_count: "Հավանումներ"
+ topic_count: "Թեմաներ"
+ post_count: "Գրառում"
+ user_count: "Օգտատերեր"
+ active_user_count: "Ակտիվ Օգտատերեր"
+ contact: "Հետադարձ Կապ"
+ contact_info: "Այս կայքի հետ կապված կրիտիկական խնդիրների կամ հրատապ հարցերի դեպքում խնդրում ենք կապվել մեզ հետ %{contact_info} էլ. հասցեով:"
+ bookmarked:
+ title: "Էջանշել"
+ clear_bookmarks: "Ջնջել Էջանշանները"
+ help:
+ bookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի առաջին գրառումն էջանշելու համար"
+ unbookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի բոլոր էջանշանները ջնջելու համար"
+ bookmarks:
+ created: "Դուք էջանշել եք այս գրառումը"
+ not_bookmarked: "Էջանշել այս գրառումը"
+ remove: "Հեռացնել էջանշանը"
+ confirm_clear: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել այս թեմայի բոլոր էջանշանները:"
+ drafts:
+ resume: "Վերսկսել"
+ remove: "Ջնջել"
+ new_topic: "Նոր թեմայի սևագիր"
+ new_private_message: "Նոր անձնական հաղորդագրության սևագիր"
+ topic_reply: "Պատասխանի սևագիր"
+ abandon:
+ confirm: "Դուք արդեն բացել եք մեկ այլ սևագիր այս թեմայում: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հրաժարվել դրանից:"
+ yes_value: "Այո, հրաժարվել"
+ no_value: "Ոչ, պահել"
+ topic_count_latest:
+ one: "Տեսնել {{count}} նոր կամ թարմացված թեման"
+ other: "Դիտել {{count}} նոր կամ թարմացված թեմաները"
+ topic_count_unread:
+ one: "Տեսնել {{count}} չկարդացած թեման"
+ other: "Դիտել {{count}} չկարդացած թեմաները"
+ topic_count_new:
+ one: "Տեսնել {{count}} նոր թեման"
+ other: "Դիտել {{count}} նոր թեմաները"
+ preview: "նախադիտում"
+ cancel: "չեղարկել"
+ save: "Պահպանել Փոփոխությունները"
+ saving: "Պահպանվում է..."
+ saved: "Պահված է!"
+ upload: "Վերբեռնել"
+ uploading: "Վերբեռնվում է..."
+ uploading_filename: "Վերբեռնվում է՝ {{filename}}..."
+ clipboard: "փոխանակման հարթակ"
+ uploaded: "Վերբեռնված է !"
+ pasting: "Տեղադրվում է..."
+ enable: "Միացնել"
+ disable: "Անջատել"
+ continue: "Շարունակել"
+ undo: "Ետարկել"
+ revert: "Հետադարձել"
+ failed: "Ձախողում"
+ switch_to_anon: "Սկսել Անանուն Ռեժիմը"
+ switch_from_anon: "Ավարտել Անանուն Ռեժիմը"
+ banner:
+ close: "Փակել այս բանները"
+ edit: "Խմբագրել այս բանները >>"
+ choose_topic:
+ none_found: "Թեմաներ չեն գտնվել"
+ title:
+ search: "Որոնել Թեմա ըստ վերնագրի, url-ի կամ id-ի՝"
+ placeholder: "գրեք թեմայի վերնագիրն այստեղ"
+ choose_message:
+ none_found: "Հաղորդագրություններ չեն գտնվել:"
+ title:
+ search: "Փնտրել Հաղորդագրություն ըստ վերնագրի՝"
+ placeholder: "գրեք հաղորդագրության վերնագիրն այստեղ"
+ queue:
+ topic: "Թեմա՝"
+ approve: "Հաստատել"
+ reject: "Մերժել"
+ delete_user: "Ջնջել Oգտատիրոջը"
+ title: "Հաստատման Կարիք Ունի"
+ none: "Վերանայելու գրառումներ չկան:"
+ edit: "Խմբագրել"
+ cancel: "Չեղարկել"
+ view_pending: "տեսնել սպասող գրառումները"
+ has_pending_posts:
+ one: "Այս թեման ունի հաստատման սպասող
1 հրապարակում"
+ other: "Այս թեման ունի հաստատման սպասող
{{count}} գրառում"
+ confirm: "Պահպանել Փոփոխությունները"
+ delete_prompt: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել
%{username}-ին: Դա կջնջի նրա բոլոր գրառումները և կարգելափակի նրա էլ. հասցեն և IP հասցեն:"
+ approval:
+ title: "Գրառումը Հաստատման Կարիք Ունի"
+ description: "Մենք ստացել ենք Ձեր նոր գրառումը, սակայն այն պետք է հաստատվի մոդերատորի կողմից մինչև ցուցադրվելը: Խնդրում ենք լինել համբերատար:"
+ pending_posts:
+ one: "Դուք ունեք
1 սպասող հրապարակում:"
+ other: "Դուք ունեք հաստատման սպասող
{{count}} գրառում:"
+ ok: "ՕԿ"
+ user_action:
+ user_posted_topic: "
{{user}}-ը հրապարակել է
այս թեման"
+ you_posted_topic: "
Դուք հրապարակել եք
այս թեման"
+ user_replied_to_post: "
{{user}}-ը պատասխանել է
{{post_number}} գրառմանը"
+ you_replied_to_post: "
Դուք պատասխանել եք
{{post_number}} գրառմանը"
+ user_replied_to_topic: "
{{user}}-ը պատասխանել է
այս թեմային"
+ you_replied_to_topic: "
Դուք պատասխանել եք
այս թեմային"
+ user_mentioned_user: "
{{user}}-ը հիշատակել է
{{another_user}}-ին"
+ user_mentioned_you: "
{{user}}-ը հիշատակել է
Ձեզ"
+ you_mentioned_user: "
Դուք հիշատակել եք
{{another_user}}-ին"
+ posted_by_user: "Հրապարակվել է
{{user}}-ի կողմից"
+ posted_by_you: "Հրապարակվել է
Ձեր կողմից"
+ sent_by_user: "Ուղարկվել է
{{user}}-ի կողմից"
+ sent_by_you: "Ուղարկվել է
Ձերկողմից"
+ directory:
+ filter_name: "ֆիլտրել ըստ օգտանվան"
+ title: "Օգտատերեր"
+ likes_given: "Տրված"
+ likes_received: "Ստացած"
+ topics_entered: "Դիտված"
+ topics_entered_long: "Դիտված Թեմաները"
+ time_read: "Կարդացած Ժամանակը"
+ topic_count: "Թեմա"
+ topic_count_long: "Ստեղծված Թեմա"
+ post_count: "Պատասխան"
+ post_count_long: "Հրապարակված Պատասխան"
+ no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
+ days_visited: "Այցելություն"
+ days_visited_long: "Այցելության Օր"
+ posts_read: "Կարդացած"
+ posts_read_long: "Կարդացած Գրառում"
+ total_rows:
+ one: "1 օգտատեր"
+ other: "%{count} օգտատեր"
+ group_histories:
+ actions:
+ change_group_setting: "Փոխել խմբի կարգավորումը"
+ add_user_to_group: "Ավելացնել օգտատեր"
+ remove_user_from_group: "Հեռացնել օգտատիրոջը"
+ make_user_group_owner: "Դարձնել սեփականատեր"
+ remove_user_as_group_owner: "Հետ կանչել սեփականատիրոջ թույլտվությունը"
+ groups:
+ member_added: "Ավելացված"
+ add_members:
+ title: "Ավելացնել Անդամներ"
+ description: "Կառավարել այս խմբի անդամակցությունը"
+ usernames: "Օգտանուններ"
+ manage:
+ title: "Կառավարել"
+ name: "Անուն"
+ full_name: "Անուն Ազգանուն"
+ add_members: "Ավելացնել Անդամներ"
+ delete_member_confirm: "Հեռացնե՞լ '%{username}' օգտանունը '%{group}' խմբից:"
+ profile:
+ title: Պրոֆիլ
+ interaction:
+ title: Փոխազդեցություն
+ posting: Հրապարակում
+ notification: Ծանուցում
+ membership:
+ title: Անդամակցություն
+ access: Թույլտվություն
+ logs:
+ title: "Գրառումներ"
+ when: "Երբ"
+ action: "Գործողություն"
+ acting_user: "Գործող օգտատեր"
+ target_user: "Նպատակային օգտատեր"
+ subject: "Թեմա"
+ details: "Մանրամասներ"
+ from: "Ումից"
+ to: "Ում"
+ public_admission: "Թույլ տալ օգտատերերին ազատ կերպով միանալ խմբին (Խումբը պետք է լինի հրապարակային)"
+ public_exit: "Թույլ տալ օգտատերերին ազատ կերպով լքել խումբը"
+ empty:
+ posts: "Այս խմբի անդամների կողմից գրառումներ չկան:"
+ members: "Այս խմբում անդամներ չկան:"
+ mentions: "Այս խմբի հիշատակումներ չկան:"
+ messages: "Այս խմբի համար հաղորդագրություններ չկան:"
+ topics: "Այս խմբի անդամների կողմից թեմաներ չկան:"
+ logs: "Այս խմբի համար գրառումներ չկան:"
+ add: "Ավելացնել"
+ join: "Միանալ"
+ leave: "Լքել"
+ request: "Հարցում"
+ message: "Հաղորդագրություն"
+ allow_membership_requests: "Թույլ տալ օգտատերերին ուղարկել անդամակցության հարցումներ խմբի սեփականատերերին"
+ membership_request_template: "Մասնավոր ձևանմուշ, որը կցուցադրվի օգտատերերին՝ անդամակցության հարցում ուղարկելիս"
+ membership_request:
+ submit: "Ուղարկել Հարցում"
+ title: " @%{group_name}-ին միանալու հարցում"
+ reason: "Տեղեկացրեք խմբի սեփականատերերին, թե ինչու եք ցանկանում միանալ այս խմբին"
+ membership: "Անդամակցություն"
+ name: "Անուն"
+ group_name: "Խմբի անուն"
+ user_count: "Օգտատեր"
+ bio: "Խմբի Մասին "
+ selector_placeholder: "մուտքագրեք օգտանունը"
+ owner: "սեփականատեր"
+ index:
+ title: "Խմբեր"
+ all: "Բոլոր Խմբերը"
+ empty: "Տեսանելի խմբեր չկան:"
+ filter: "Ֆիլտրել ըստ խմբի տիպի"
+ owner_groups: "Խմբերը, որտեղ ես սեփականատեր եմ"
+ close_groups: "Փակված Խմբեր"
+ automatic_groups: "Ավտոմատ Խմբեր"
+ automatic: "Ավտոմատ"
+ closed: "Փակված"
+ public: "Հրապարակային"
+ private: "Գաղտնի"
+ public_groups: "Հրապարակային Խմբեր"
+ automatic_group: Ավտոմատ Խումբ
+ close_group: Փակել Խումբը
+ my_groups: "Իմ Խմբերը"
+ group_type: "Խմբի տիպը"
+ is_group_user: "Անդամ"
+ is_group_owner: "Սեփականատեր"
+ title:
+ one: "Խումբ"
+ other: "Խմբեր"
+ activity: "Ակտիվություն"
+ members:
+ title: "Անդամներ"
+ filter_placeholder_admin: "օգտանուն կամ էլ. փոստի հասցե"
+ filter_placeholder: "օգտանուն"
+ remove_member: "Հեռացնել Խմբից"
+ remove_member_description: "Հեռացնել
%{username}-ին այս խմբից"
+ make_owner: "Դարձնել Սեփականատեր"
+ make_owner_description: "Դարձնել
%{username}-ին այս խմբի սեփականատեր"
+ remove_owner: "Զրկել սեփականատիրոջ իրավունքից"
+ remove_owner_description: "Զրկել
%{username}-ին այս խմբի սեփականատիրոջ իրավունքից"
+ owner: "Սեփականատեր"
+ topics: "Թեմաներ"
+ posts: "Գրառումներ"
+ mentions: "Հիշատակումներ"
+ messages: "Հաղորդագրություններ"
+ notification_level: "Խմբակային հաղորդագրությունների համար լռելյայն ծանուցումների կարգավիճակը"
+ alias_levels:
+ mentionable: "Ո՞վ կարող է @հիշատակել այս խումբը:"
+ messageable: "Ո՞վ կարող է հաղորդագրություն ուղարկել այս խմբին:"
+ nobody: "Ոչ ոք"
+ only_admins: "Միայն ադմինները"
+ mods_and_admins: "Միայն մոդերատորները և ադմինները"
+ members_mods_and_admins: "Միայն խմբի անդամները, մոդերատորները և ադմինները"
+ everyone: "Բոլորը"
+ notifications:
+ watching:
+ title: "Դիտում Եմ"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք յուրաքանչյուր հաղորդագրության յուրաքանչյուր գրառման մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
+ watching_first_post:
+ title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս խմբի նոր հաղորդագրությունների մասին, բայց ոչ հաղորդագրությունների պատասխանների:"
+ tracking:
+ title: "Հետևում Եմ"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
+ regular:
+ title: "Սովորական"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ muted:
+ title: "Խլացված"
+ description: "Այս խմբի նոր հաղորդագրությունների հետ կապված Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա:"
+ flair_url: "Avatar Flair Նկար"
+ flair_url_placeholder: "(Ընտրովի) Նկարի URL կամ Font Awesome class"
+ flair_url_description: 'Օգտագործեք քառակուսի նկար, ոչ փոքր քան 20պքս x 20պքս չափից կամ FontAwesome պատկերակներ (ընդունելի ֆորմատներ՝ "fa-icon", "far fa-icon" կամ "fab fa-icon"):'
+ flair_bg_color: "Avatar Flair Ֆոնի Գույն"
+ flair_bg_color_placeholder: "(Ընտրովի) Գույնի Hex արժեք"
+ flair_color: "Avatar Flair Գույն"
+ flair_color_placeholder: "(Ընտրովի) Գույնի Hex արժեք"
+ flair_preview_icon: "Նախադիտման Պատկերակ"
+ flair_preview_image: "Նախադիտման Նկար"
+ user_action_groups:
+ "1": "Տրված Հավանումներ"
+ "2": "Ստացած Հավանումներ"
+ "3": "Էջանշաններ"
+ "4": "Թեմաներ"
+ "5": "Պատասխաններ"
+ "6": "Արձագանքներ"
+ "7": "Հիշատակումներ"
+ "9": "Մեջբերումներ"
+ "11": "Խմբագրումներ"
+ "12": "Ուղարկված"
+ "13": "Մուտքի արկղ"
+ "14": "Սպասող"
+ "15": "Սևագրեր"
+ categories:
+ all: "բոլոր կատեգորիաները"
+ all_subcategories: "բոլորը"
+ no_subcategory: "ոչ մեկը"
+ category: "Կատեգորիա"
+ category_list: "Ցուցադրել կատեգորիաների ցանկը"
+ reorder:
+ title: "Վերադասավորել Կատեգորիաները"
+ title_long: "Վերակազմավորել կատեգորիաների ցանկը"
+ save: "Պահպանել Դասավորությունը"
+ apply_all: "Կիրառել"
+ position: "Դիրքը"
+ posts: "Գրառումներ"
+ topics: "Թեմաներ"
+ latest: "Վերջինները"
+ latest_by: "վերջինները ըստ"
+ toggle_ordering: "փոխանջատել դասավորման կառավորումը"
+ subcategories: "Ենթակատեգորիաներ"
+ topic_sentence:
+ one: "1 թեմա"
+ other: "%{count} թեմա"
+ topic_stat_sentence_week:
+ one: "%{count} նոր թեմա անցյալ շաբաթվա ընթացքում"
+ other: "%{count} նոր թեմա անցյալ շաբաթվա ընթացքում:"
+ topic_stat_sentence_month:
+ one: "%{count} նոր թեմա անցյալ ամսվա ընթացքում"
+ other: "%{count} նոր թեմա անցյալ ամսվա ընթացքում:"
+ n_more: "Կատեգորիաներ (ևս %{count}) ..."
+ ip_lookup:
+ title: IP Հասցեի Որոնում
+ hostname: Հոսթի անունը
+ location: Վայրը
+ location_not_found: (անհայտ)
+ organisation: Կազմակերպություն
+ phone: Հեռախոս
+ other_accounts: "Այլ հաշիվներ այս IP հասցեով՝"
+ delete_other_accounts: "Ջնջել %{count}"
+ username: "օգտանուն"
+ trust_level: "ՎՄ"
+ read_time: "կարդացած ժամանակը"
+ topics_entered: "մուտքագրված թեմաներ"
+ post_count: "# գրառում"
+ confirm_delete_other_accounts: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս հաշիվները:"
+ powered_by: "օգտագործվում է՝
MaxMindDB"
+ copied: "կրկօրինակված"
+ user_fields:
+ none: "(ընտրել)"
+ user:
+ said: "{{username}} ՝"
+ profile: "Պրոֆիլ"
+ mute: "Խլացնել"
+ edit: "Խմբագրել Նախընտրությունները"
+ download_archive:
+ button_text: "Ներբեռնել Բոլորը"
+ confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ներբեռնել Ձեր գրառումները:"
+ success: "Ներբեռնումը սկսված է, Դուք կստանաք ծանուցում հաղորդագրության միջոցով, երբ գործընթացն ավարտվի:"
+ rate_limit_error: "Գրառումները կարելի է ներբեռնել միայն օրը մեկ անգամ, խնդրում ենք կրկին փորձել վաղը:"
+ new_private_message: "Նոր Հաղորդագրություն"
+ private_message: "Հաղորդագրություն"
+ private_messages: "Հաղորդագրություններ"
+ activity_stream: "Ակտիվություն"
+ preferences: "Նախընտրություններ"
+ profile_hidden: "Այս օգտատիրոջ հրապարակային պրոֆիլը թաքցրած է:"
+ expand_profile: "Ընդլայնել"
+ collapse_profile: "Կրճատել"
+ bookmarks: "Էջանշաններ"
+ bio: "Իմ մասին"
+ invited_by: "Ում կողմից է հրավիրված"
+ trust_level: "Վստահության Մակարդակ"
+ notifications: "Ծանուցումներ"
+ statistics: "Վիճակագրություն"
+ desktop_notifications:
+ label: "Այժմեական(Live) Ծանուցումներ"
+ not_supported: "Այս բրաուզերը չի ապահովում ծանուցումներ, ներողություն:"
+ perm_default: "Միացնել Ծանուցումները"
+ perm_denied_btn: "Թույլտվությունը Մերժված է"
+ perm_denied_expl: "Դուք մերժել եք ծանուցումների թույլտվությունը: Թույլատրեք ծանուցումները Ձեր բրաուզերի կարգավորումներից:"
+ disable: "Անջատել Ծանուցումները"
+ enable: "Միացնել Ծանուցումները"
+ each_browser_note: "Ծանոթություն: Դուք պետք է փոխեք այս կարգավորումը Ձեր օգտագործած յուրաքանչյուր բրաուզերի համար:"
+ consent_prompt: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ստանալ այժմեական ծանուցումներ, երբ մարդիկ պատասխանեն Ձեր գրառումներին:"
+ dismiss: "Չեղարկել"
+ dismiss_notifications: "Չեղարկել Բոլորը"
+ dismiss_notifications_tooltip: "Նշել բոլոր չկարդացած ծանուցումները որպես կարդացած:"
+ first_notification: "Ձեր առաջին ծանուցումն է! Ընտրեք այն՝ սկսելու համար:"
+ disable_jump_reply: "Չցատկել դեպի իմ գրառումը իմ պատասխանելուց հետո"
+ dynamic_favicon: "Ցուցադրել նոր/թարմացված թեմաների քանակը բրաուզերի պատկերակի վրա"
+ theme_default_on_all_devices: "Դարձնել սա լռելյայն թեմա իմ բոլոր սարքավորումների վրա"
+ text_size_default_on_all_devices: "Դարձնել սա լռելյայն տեքստի չափ իմ բոլոր սարքերի վրա"
+ allow_private_messages: "Թույլ տալ այլ օգտատերերին ուղարկել ինձ անձնական հաղորդագրություններ"
+ external_links_in_new_tab: "Բացել բոլոր արտաքին հղումները նոր ներդիրում(tab)"
+ enable_quoting: "Միացնել մեջբերմամբ պատասխանելը ընդգծված տեքստի համար"
+ change: "փոխել"
+ moderator: "{{user}}-ը մոդերատոր է"
+ admin: "{{user}}-ը ադմին է"
+ moderator_tooltip: "Այս օգտատերը մոդերատոր է"
+ admin_tooltip: "Այս օգտատերն ադմին է"
+ silenced_tooltip: "Այս օգտատերը լռեցված է"
+ suspended_notice: "Այս օգտատերը սառեցված է մինչև {{date}}:"
+ suspended_permanently: "Այս օգտատերը սառեցված է"
+ suspended_reason: "Պատճառը՝ "
+ github_profile: "Github"
+ email_activity_summary: "Ակտիվության Ամփոփում"
+ mailing_list_mode:
+ label: "Փոստային ցուցակի ռեժիմ"
+ enabled: "Միացնել փոստային ցուցակի ռեժիմը"
+ instructions: |
+ Այս կարգավորումը վերասահմանում է ակտիվության ամփոփումը:
+ Խլացված թեմաները և կատեգորիաները ներառված չեն լինի այս էլ. նամակներում:
+ individual: "Ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար"
+ individual_no_echo: "Ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար, բացառությամբ իմ սեփականների"
+ many_per_day: "Ստանալ էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար (օրը մոտ {{dailyEmailEstimate}} հատ)"
+ few_per_day: "Ստանալ էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար (օրը մոտ 2 հատ)"
+ warning: "Փոստային ցուցակի ռեժիմը միացված է: Էլ. փոստով ծանուցումների կարգավորումները վերասահմանված են: "
+ tag_settings: "Թեգեր"
+ watched_tags: "Դիտված"
+ watched_tags_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս թեգերով բոլոր թեմաները: Դուք կստանաք ծանուցում բոլոր նոր գրառումների և թեմաների մասին, և նոր գրառումների քանակը նաև կհայտնվի թեմայի կողքին:"
+ tracked_tags: "Հետևած"
+ tracked_tags_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս թեգերով բոլոր թեմաներին: Նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
+ muted_tags: "Խլացված"
+ muted_tags_instructions: "Այս թեգերով ոչ մի նոր հրապարակման մասին դուք ծանուցում չեք ստանա, և դրանք ցույց չեն տրվի վերջինների մեջ:"
+ watched_categories: "Դիտված"
+ watched_categories_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաները: Դուք կստանաք ծանուցում բոլոր նոր գրառումների և թեմաների մասին, և նոր գրառումների քանակը նաև կհայտնվի թեմայի կողքին:"
+ tracked_categories: "Հետևած"
+ tracked_categories_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաներին: Նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
+ watched_first_post_categories: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
+ watched_first_post_categories_instructions: "Դուք կստանաք ծանուցում այս կատեգորիաների յուրաքանչյուր նոր թեմայի առաջին գրառման մասին:"
+ watched_first_post_tags: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
+ watched_first_post_tags_instructions: "Դուք կստանաք ծանուցում այս թեգերով յուրաքանչյուր նոր թեմայում առաջին գրառման մասին:"
+ muted_categories: "Խլացված"
+ muted_categories_instructions: "Դուք չեք ստանա որևէ ծանուցում այս կատեգորիաների նոր թեմաների մասին, և դրանք չեն հայտնվի կատեգորիաներում կամ վերջին էջերում:"
+ no_category_access: "Որպես մոդերատոր՝ Դուք ունեք կատեգորիաների սահմանափակ թույլտվություն, պահպանելն անջատված է:"
+ delete_account: "Ջնջել Իմ Հաշիվը"
+ delete_account_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել Ձեր հաշիվը: Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել!"
+ deleted_yourself: "Ձեր հաշիվը հաջողությամբ ջնջված է:"
+ delete_yourself_not_allowed: "Եթե ցանկանում եք ջնջել Ձեր հաշիվը, խնդրում ենք կապ հաստատել անձնակազմի հետ:"
+ unread_message_count: "Հաղորդագրություն"
+ admin_delete: "Ջնջել"
+ users: "Օգտատերեր"
+ muted_users: "Խլացված"
+ muted_users_instructions: "Արգելել այս օգտատերերից բոլոր ծանուցումները:"
+ ignored_users: "Անտեսված"
+ ignored_users_instructions: "Թաքցնել բոլոր գրառումները և ծանուցումները այս օգտատերերից:"
+ muted_topics_link: "Ցուցադրել խլացված թեմաները"
+ watched_topics_link: "Ցուցադրել դիտվող թեմաները"
+ tracked_topics_link: "Ցուցադրել հետևվող թեմաները"
+ automatically_unpin_topics: "Ավտոմատ կերպով ապակցել թեմաները, երբ ես հասնեմ ներքև:"
+ apps: "Հավելվածներ"
+ revoke_access: "Հետ Կանչել Թույլտվությունը"
+ undo_revoke_access: "Ետարկել Թույլտվության Հետկանչումը (Undo Revoke Access)"
+ api_approved: "Հաստատված է՝"
+ api_last_used_at: "Վերջին անգամ օգտագործվել է՝"
+ theme: "Թեմա"
+ home: "Լռելյայն Գլխավոր Էջ"
+ staged: "Աստիճանավորված (Staged)"
+ staff_counters:
+ flags_given: "օգտակար դրոշակավորում"
+ flagged_posts: "դրոշակավորված գրառում"
+ deleted_posts: "ջնջված գրառում"
+ suspensions: "սառեցում"
+ warnings_received: "զգուշացում"
+ messages:
+ all: "Բոլորը"
+ inbox: "Մուտքերի արկղ"
+ sent: "Ուղարկված"
+ archive: "Արխիվ"
+ groups: "Իմ Խմբերը"
+ bulk_select: "Ընտրել հաղորդագրություններ"
+ move_to_inbox: "Տեղափոխել Մուտքերի արկղ"
+ move_to_archive: "Արխիվացնել"
+ failed_to_move: "Չհաջողվեց տեղափոխել ընտրված հաղորդագրությունները (հնարավոր է՝ համացանցի հետ կապված խնդիր կա)"
+ select_all: "Ընտրել Բոլորը"
+ tags: "Թեգեր"
+ preferences_nav:
+ account: "Հաշիվ"
+ profile: "Պրոֆիլ"
+ emails: "Էլ. հասցեներ"
+ notifications: "Ծանուցումներ"
+ categories: "Կատեգորիաներ"
+ users: "Օգտատերեր"
+ tags: "Թեգեր"
+ interface: "Ինտերֆեյս"
+ apps: "Հավելվածներ"
+ change_password:
+ success: "(էլ. նամակն ուղարկված է)"
+ in_progress: "(էլ. նամակն ուղարկվում է)"
+ error: "(սխալ)"
+ action: "Ուղարկել Գաղտնաբառի Վերականգման Էլ. Նամակ"
+ set_password: "Առաջադրել Գաղտնաբառ"
+ choose_new: "Ընտրել նոր գաղտնաբառ"
+ choose: "Ընտրել գաղտնաբառ"
+ second_factor_backup:
+ title: "Երկու գործոնով պահեստային կոդեր"
+ regenerate: "Վերագեներացնել"
+ disable: "Անջատել"
+ enable: "Միացնել"
+ enable_long: "Միացնել պահուստային կոդերը"
+ manage: "Կառավարել պահուստային կոդերը"
+ copied_to_clipboard: "Կրնօրինակված է Փոխանակման հարթակում"
+ copy_to_clipboard_error: "Փոխանակման հարթակում տվյալների կրկնօրինակման սխալ"
+ remaining_codes: "Ձեզ մնացել է պահուստային
{{count}} կոդ:"
+ use: "
Օգտագործեք պահուստի կոդ"
+ codes:
+ title: "Պահուստային Կոդերը Գեներացվել են"
+ description: "Այս պահուստային կոդերից յուրաքանչյուրը կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ: Պահեք դրանք ապահով, բայց հասանելի վայրում:"
+ second_factor:
+ title: "Երկգործոն վավերացում"
+ disable: "Անջատել երկգործոն վավերացումը"
+ enable: "Միացնել երկգործոն վավերացումը հաշվի ուժեղացված անվտանգության համար"
+ confirm_password_description: "Շարունակելու համար խնդրում ենք հաստատել Ձեր գաղտնաբառը"
+ label: "Կոդ"
+ rate_limit: "Խնդրում ենք սպասել՝ նախքան մեկ այլ վավերացման կոդ փորձելը:"
+ enable_description: |
+ Սկանավորեք այս QR կոդը համապատասխան հավելվածում (
Android –
iOS) և մուտքագրեք Ձեր նույնականացման կոդը:
+ disable_description: "Խնդրում ենք Ձեր հավելվածից մուտքագրել վավերացման կոդը:"
+ show_key_description: "Մուտքագրել ձեռքով"
+ extended_description: |
+ Երկգործոն վավերացումն ավելացնում է էքստրա-անվտանգություն Ձեր հաշվին՝ պահանջելով մեկանգամյա կոդանշան(token)՝ ի հավելումն Ձեր գաղտնաբառին: Կոդանշանները կարող են գեներացվել
Android և
iOS սարքերով:
+ oauth_enabled_warning: "Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ սոցիալական ցանցերով մուտքը կանջատվի, հենց որ երկգործոն վավերացումը միացվի Ձեր հաշվի համար:"
+ use: "
Օգտագործեք Authenticator հավելվածը"
+ enforced_notice: "Դուք պարտավոր եք միացնել երկգործոն նույնականացումը՝ մինչ մուտք գործելը այս կայք:"
+ change_about:
+ title: "Փոփոխել Իմ Մասին բաժինը"
+ error: "Այս արժեքը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ change_username:
+ title: "Փոփոխել Օգտանունը"
+ confirm: "Դուք միանշանակ համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոփոխել Ձեր օգտանունը:"
+ taken: "Ներողություն, այդ օգտանունը զբաղված է:"
+ invalid: "Այդ օգտանունն անվավեր է: Այն պետք է պարունակի միայն թվեր և տառեր:"
+ change_email:
+ title: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
+ taken: "Ներողություն, այդ էլ. հասցեն հասանելի չէ:"
+ error: "Ձեր էլ. հասցեն փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ: Միգուցե այդ հասցեն արդեն օգտագործվո՞ւմ է:"
+ success: "Մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ այդ հասցեին: Խնդրում ենք հետևել հաստատման հրահանգներին:"
+ success_staff: "Մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ Ձեր ընթացիկ հասցեին: Խնդրում ենք հետևել հաստատման հրահանգներին:"
+ change_avatar:
+ title: "Փոխել Ձեր պրոֆիլի նկարը"
+ gravatar: "
Gravatar, հիմնված"
+ gravatar_title: "Փոխեք Ձեր անձնապատրկեը Gravatar-ի կայքում"
+ gravatar_failed: "Մենք չկարողացանք գտնել Gravatar այդ էլ. հասցեով:"
+ refresh_gravatar_title: "Թարմացնել Ձեր Gravatar-ը"
+ letter_based: "Համակարգի կողմից դրված պրոֆիլի նկար"
+ uploaded_avatar: "Անհատական նկար"
+ uploaded_avatar_empty: "Ավելացնել անհատական նկար"
+ upload_title: "Վերբեռնեք Ձեր նկարը"
+ upload_picture: "Վերբեռնել նկար"
+ image_is_not_a_square: "Ուշադրություն. մենք կտրել ենք Ձեր նկարը; լայնությունն ու երկարությունը հավասար չէին:"
+ change_profile_background:
+ title: "Պրոֆիլի Ֆոն"
+ instructions: "Պրոֆիլի ֆոները կկենտրոնացվեն և կունենան 850 պքս լռլեյայն լայնություն:"
+ change_card_background:
+ title: "Օգտատիրոջ Քարտի Ֆոն"
+ instructions: "Ֆոնի նկարները կբերվեն կենտրոն և կունենան 590 պքս լռելյայն լայնություն:"
+ email:
+ title: "Էլ. հասցե"
+ primary: "Հիմնական Էլ. հասցե"
+ secondary: "Երկրորդական Էլ. հասցեներ"
+ no_secondary: "Երկրորդական էլ. հասցեներ չկան"
+ sso_override_instructions: "Էլ. հասցեն կարող է թարմացվել SSO մատակարարից:"
+ instructions: "Երբեք չի ցուցադրվում հանրությանը"
+ ok: "Հաստատման համար մենք Ձեզ կուղարկենք էլ. նամակ"
+ invalid: "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր էլ. հասցե"
+ authenticated: "Ձեր էլ. հասցեն վավերացվել է {{provider}}-ի կողմից"
+ frequency_immediately: "Մենք անհապաղ Ձեզ էլ. նամակ կուղարկենք, եթե դեռևս Դուք դա չեք կարդացել կայքում:"
+ frequency:
+ one: "Մենք էլ. նամակ կուղարկենք Ձեզ միայն այն դեպքում, եթե մենք չենք տեսել Ձեզ վերջին րոպեի ընթացքում:"
+ other: "Մենք Ձեզ էլ. նամակ կուղարկենք միայն այն դեպքում, եթե մենք չենք տեսել Ձեզ վերջին {{count}} րոպեի ընթացքում:"
+ associated_accounts:
+ title: "Կապակցված Հաշիվներ"
+ connect: "Կապել"
+ revoke: "Հետ կանչել"
+ not_connected: "(չկապակցված)"
+ name:
+ title: "Անուն"
+ instructions: "Ձեր անուն ազգանունը (ընտրովի)"
+ instructions_required: "Ձեր անուն ազգանունը"
+ too_short: "Ձեր անունը շատ կարճ է"
+ ok: "Ձեր անունն ընդունված է"
+ username:
+ title: "Օգտանուն"
+ instructions: "եզակի, առանց բացատների, կարճ"
+ short_instructions: "Մարդիկ կարող են հիշատակել Ձեզ որպես @{{username}}"
+ available: "Ձեր օգտանունը հասանելի է"
+ not_available: "Հասանելի չէ: Փորձե՞լ {{suggestion}}-ը:"
+ not_available_no_suggestion: "Հասանելի չէ"
+ too_short: "Ձեր օգտանունը շատ կարճ է"
+ too_long: "Ձեր օգտանունը շատ երկար է"
+ checking: "Ստուգվում է օգտանվան հասանելիությունը..."
+ prefilled: "Էլ. հասցեն համընկնում է գրանցված օգտանվան հետ"
+ locale:
+ title: "Ինտերֆեյսի լեզուն"
+ instructions: "Օգտատիրոջ ինտերֆեյսի լեզուն: Այն կփոխվի, երբ Դուք թարմացնեք էջը:"
+ default: "(լռելյայն)"
+ any: "ցանկացած"
+ password_confirmation:
+ title: "Կրկնել Գաղտաբառը "
+ auth_tokens:
+ title: "Վերջերս Օգտագործված Սարքերը"
+ ip: "IP"
+ details: "Մանրամասներ"
+ log_out_all: "Դուրս գրվել բոլոր սարքերից"
+ active: "հիմա ակտիվ է"
+ not_you: "Դուք չե՞ք:"
+ show_all: "Ցուցադրել բոլորը ({{count}})"
+ show_few: "Ցուցադրել ավելի քիչ"
+ was_this_you: "Սա Դո՞ւք էիք:"
+ was_this_you_description: "Եթե դա Դուք չէիք, մենք խորհուրդ ենք տալիս փոխել Ձեր գաղտնաբառը և դուրս գրվել բոլոր սարքերից: "
+ browser_and_device: "{{browser}} {{device}}-ի վրա"
+ secure_account: "Ապահովագրել իմ Հաշիվը"
+ latest_post: "Դուք վերջին անգամ հրապարակում կատարել եք..."
+ last_posted: "Վերջին Գրառումը"
+ last_emailed: "Վերջինը Նամակ Ուղարկվել է"
+ last_seen: "Ակտիվ էր"
+ created: "Միացել է"
+ log_out: "Դուրս գրվել"
+ location: "Վայրը"
+ website: "Վեբ Կայք"
+ email_settings: "Էլ. հասցե"
+ hide_profile_and_presence: "Թաքցնել իմ հրապարակային պրոֆիլը և ներկայության հատկանիշները"
+ enable_physical_keyboard: "Միացնել ֆիզիկական ստեղնաշարի ապահովումը iPad -ի վրա"
+ text_size:
+ title: "Տեքստի Չափը"
+ smaller: "Ավելի փոքր"
+ normal: "Նորմալ"
+ larger: "Ավելի մեծ"
+ largest: "Ամենամեծը"
+ like_notification_frequency:
+ title: "Ծանուցել հավանելու դեպքում"
+ always: "Միշտ"
+ first_time_and_daily: "Առաջին անգամ, երբ գրառումը հավանում են, և օրական"
+ first_time: "Առաջին անգամ, երբ գրառումը հավանում են"
+ never: "Երբեք"
+ email_previous_replies:
+ title: "Ներառել բոլոր նախորդ պատասխանները էլ. նամակների ներքևում"
+ unless_emailed: "եթե նախկինում ուղարկված չէ"
+ always: "միշտ"
+ never: "երբեք"
+ email_digests:
+ title: "Երբ ես չեմ այցելում այստեղ, ուղարկեք ինձ ամփոփիչ էլ. նամակ տարածված թեմաների և պատասխանների մասին"
+ every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
+ every_hour: "ժամը մեկ"
+ daily: "օրը մեկ"
+ weekly: "շաբաթական"
+ email_level:
+ title: "Ուղարկել ինձ էլ, նամակ, երբ որևէ մեկը մեջբերում է ինձ, պատասխանում է իմ գրառմանը, նշում է իմ @օգտանունը կամ հրավիրում է ինձ թեմայի:"
+ always: "միշտ"
+ only_when_away: "միայն երբ հեռու եմ"
+ never: "երբեք"
+ email_messages_level: "Ուղարկել ինձ էլ. նամակ, երբ որևէ մեկը հաղորդագրություն է գրում ինձ:"
+ include_tl0_in_digests: "Ներառել նոր օգտատերերի կողմից ավելացվածը ամփոփիչ էլ. նամակներում"
+ email_in_reply_to: "Ներառել գրառումների պատասխանների քաղվածք էլ. նամակներում"
+ other_settings: "Այլ"
+ categories_settings: "Կատեգորիաներ"
+ new_topic_duration:
+ label: "Համարել թեմաները նոր, երբ"
+ not_viewed: "Ես դեռևս դրանք չեմ դիտել"
+ last_here: "ստեղծվել են իմ վերջին անգամ այնտեղ լինելուց հետո"
+ after_1_day: "ստեղծվել են նախորդ օրվա ընթացքում"
+ after_2_days: "ստեղծվել են վերջին 2 օրվա ընթացքում"
+ after_1_week: "ստեղծվել են վերջին շաբաթվա ընթացքում"
+ after_2_weeks: "ստեղծվել են վերջին 2 շաբաթվա ընթացքում"
+ auto_track_topics: "Ավտոմատ կերպով հետևել իմ բացած թեմաներին"
+ auto_track_options:
+ never: "երբեք"
+ immediately: "անմիջապես"
+ after_30_seconds: "30 վայրկյան հետո"
+ after_1_minute: "1 րոպե հետո"
+ after_2_minutes: "2 րոպե հետո"
+ after_3_minutes: "3 րոպե հետո"
+ after_4_minutes: "4 րոպե հետո"
+ after_5_minutes: "5 րոպե հետո"
+ after_10_minutes: "10 րոպե հետո"
+ notification_level_when_replying: "Երբ ես գրառում եմ կատարում թեմայում, նշանակել այդ թեման որպես"
+ invited:
+ search: "փնտրել հրավերներ..."
+ title: "Հրավերներ"
+ user: "Հրավիրված Օգտատեր"
+ sent: "Ուղարկված"
+ none: "Հրավերներ չկան:"
+ truncated:
+ one: "Առաջին հրավերի ցուցադրում"
+ other: "Ցույց են տրված առաջին {{count}} հրավերները:"
+ redeemed: "Ընդունված Հրավերները"
+ redeemed_tab: "Ընդունված"
+ redeemed_tab_with_count: "Ընդունված ({{count}})"
+ redeemed_at: "Ընդունվել է"
+ pending: "Սպասող Հրավերներ"
+ pending_tab: "Սպասող"
+ pending_tab_with_count: "Սպասող ({{count}})"
+ topics_entered: "Դիտված Թեմաները"
+ posts_read_count: "Կարդացած Գրառում"
+ expired: "Այս հրավերի ժամկետն անցել է:"
+ rescind: "Հեռացնել"
+ rescinded: "Հրավերը հեռացված է"
+ rescind_all: "Հեռացնել բոլոր Ժամկետանց Հրավերները"
+ rescinded_all: "Բոլոր Ժամկետանց Հրավերները հեռացված են!"
+ rescind_all_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել բոլոր ժամկետանց հրավերները:"
+ reinvite: "Հրավերը կրկին ուղարկել"
+ reinvite_all: "Կրկին ուղարկել բոլոր հրավերները "
+ reinvite_all_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք կրկին ուղարկել բոլոր հրավերները:"
+ reinvited: "Հրավերը կրկին է ուղարկված"
+ reinvited_all: "Բոլոր հրավերները կրկին ուղարկված են!"
+ time_read: "Կարդացած Ժամանակը"
+ days_visited: "Այցելության Օր"
+ account_age_days: "Հաշվի տարիքը օրերով"
+ create: "Ուղարկել Հրավեր"
+ generate_link: "Կրկնօրինակել Հրավերի Հղումը"
+ link_generated: "Հրավերի հղումը հաջողությամբ գեներացված է!"
+ valid_for: "Հրավերի հղումը վավեր է միայն հետևյալ էլ. հասցեի համար՝ %{email}"
+ bulk_invite:
+ none: "Դուք դեռևս ոչ ոքի չեք հրավիրել այստեղ: Ուղարկեք անհատական հրավերներ կամ հրավիրեք բազմաթիվ մարդկանց միանգամից՝
վերբեռնելով CSV ֆայլ:"
+ text: "Զանգվածային Հրավեր ֆայլից"
+ success: "Ֆայլը հաջողությամբ վերբեռնվել է, Դուք կստանաք ծանուցում հաղորդագրության միջոցով, երբ գործընթացն ավարտվի:"
+ error: "Ներողություն, ֆայլը պետք է լինի CSV ձևաչափով:"
+ confirmation_message: "Դուք պատրաստվում եք էլ. նամակով հրավերներ ուղարկել վերբեռնված ֆայլում բոլոր նշվածներին:"
+ password:
+ title: "Գաղտնաբառ"
+ too_short: "Ձեր գաղտնաբառը շատ կարճ է:"
+ common: "Այդ գաղտնաբառը շատ է տարածված:"
+ same_as_username: "Ձեր գաղտնաբառը համընկնում է Ձեր օգտանվան հետ:"
+ same_as_email: "Ձեր գաղտնաբառը համընկնում է Ձեր էլ. հասցեի հետ:"
+ ok: "Ձեր գաղտնաբառն ընդունված է:"
+ instructions: "առնվազն %{count} սիմվոլ"
+ summary:
+ title: "Ամփոփում"
+ stats: "Վիճակագրություն"
+ time_read: "կարդացած ժամանակը"
+ recent_time_read: "վերջին կարդալու ժամանակը"
+ topic_count:
+ one: "ստեղծված թեմա"
+ other: "ստեղծված թեմա"
+ post_count:
+ one: "տրված"
+ other: "ստեղծված գրառում"
+ likes_given:
+ one: "տրված"
+ other: "տրված"
+ likes_received:
+ one: "ստացած"
+ other: "ստացած"
+ days_visited:
+ one: "դիտված թեմաներ"
+ other: "այցելության օր"
+ topics_entered:
+ one: "դիտված թեմա"
+ other: "դիտված թեմաները"
+ posts_read:
+ one: "կարդացած հրապարակում"
+ other: "կարդացած գրառում"
+ bookmark_count:
+ one: "նշում"
+ other: "էջանշան"
+ top_replies: "Թոփ Պատասխանները"
+ no_replies: "Պատասխաններ դեռևս չկան:"
+ more_replies: "Ավելի Շատ Պատասխաններ"
+ top_topics: "Թոփ Թեմաներ"
+ no_topics: "Թեմաներ դեռևս չկան:"
+ more_topics: "Ավելի Շատ Թեմաներ"
+ top_badges: "Թոփ Կրծքանշաններ"
+ no_badges: "Կրծքանշաններ դեռևս չկան"
+ more_badges: "Ավելի Շատ Կրծքանշաններ"
+ top_links: "Թոփ Հղումներ"
+ no_links: "Հղումներ դեռևս չկան:"
+ most_liked_by: "Առավել Շատ Հավանել են"
+ most_liked_users: "Առավել Շատ Հավանել է"
+ most_replied_to_users: "Առավել Շատ Պատասխանել է"
+ no_likes: "Հավանումներ դեռևս չկան:"
+ top_categories: "Թոփ Կատեգորիաներ"
+ topics: "Թեմաներ"
+ replies: "Պատասխաններ"
+ ip_address:
+ title: "Վերջին IP Հասցեն"
+ registration_ip_address:
+ title: "Գրանցման IP Հասցեն"
+ avatar:
+ title: "Պրոֆիլի Նկար"
+ header_title: "պրոֆիլ, հաղորդագրություններ, էջանշաններ և նախընտրություններ"
+ title:
+ title: "Վերնագիր"
+ none: "(ոչ մի)"
+ filters:
+ all: "Բոլորը"
+ stream:
+ posted_by: "Հրապարակվել է՝"
+ sent_by: "Ուղարկվել է՝"
+ private_message: "հաղորդագրություն"
+ the_topic: "թեման"
+ loading: "Բեռնվում է..."
+ errors:
+ prev_page: "բեռնման ընթացքում"
+ reasons:
+ network: "Ցանցային Սխալ"
+ server: "Սերվերի Սխալ"
+ forbidden: "Թույլտվությունը Մերժված է"
+ unknown: "Սխալ"
+ not_found: "Էջը Չի Գտնվել"
+ desc:
+ network: "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր ինտերնետը:"
+ network_fixed: "Կապը համացանցին վերականգնվեց:"
+ server: "Սխալի կոդը՝ {{status}}"
+ forbidden: "Ձեզ թույլատրված չէ դիտել դա:"
+ not_found: "Վա՜յ, հավելվածը փորձել է բեռնել գոյություն չունեցող URL:"
+ unknown: "Ինչ-որ բան այն չէ:"
+ buttons:
+ back: "Վերադառնալ"
+ again: "Կրկին Փորձել"
+ fixed: "Բեռնել էջը"
+ close: "Փակել"
+ assets_changed_confirm: "Այս կայքը հենց նոր թարմացվել է: Թարմացնե՞լ էջը հիմա՝ ամենավերջին տարբերակն ստանալու համար:"
+ logout: "Դուք դուրս եք գրվել:"
+ refresh: "Թարմացնել"
+ read_only_mode:
+ enabled: "Այս կայքը «միայն կարդալու համար» ռեժիմում է: Խնդրում ենք շարունակել, սակայն պատասխանելը, հավանելը և այլ գործողությունները հիմա անջատված են:"
+ login_disabled: "Մուտք գործելն անջատված է, քանի դեռ կայքը գտնվում է «միայն կարդալու համար» ռեժիմում:"
+ logout_disabled: "Դուրս գրվելը անջատված է, երբ կայքը գտնվում է միայն կարդալու համար ռեժիմում:"
+ too_few_topics_and_posts_notice: "Եկեք
սկսենք քննարկումը! Ներկայումս կան
%{currentTopics} / %{requiredTopics} թեմաներ և
%{currentPosts} / %{requiredPosts} գրառումներ: Անհրաժեշտ են որոշ զրույցներ, որպեսզի նոր այցելուները կարդան և արձագանքեն:"
+ too_few_topics_notice: "Եկեք
սկսենք քննարկումը! Ներկայումս կան
%{currentTopics} / %{requiredTopics} թեմաներ: Անհրաժեշտ են որոշ զրույցներ, որպեսզի նոր այցելուները կարդան և արձագանքեն:"
+ too_few_posts_notice: "Եկեք
սկսենք քննարկումը! Ներկայումս կան
%{currentPosts} / %{requiredPosts} հրապարակումներ: Անհրաժեշտ են որոշ զրույցներ, որպեսզի նոր այցելուները կարդան և արձագանքեն:"
+ logs_error_rate_notice:
+ reached: "
%{relativeAge} –
%{rate} հասել է կայքի %{siteSettingRate} կարգավորման սահմանին:"
+ exceeded: "
%{relativeAge} –
%{rate} գերազանցում է կայքի %{siteSettingRate} կարգավորման սահմանը:"
+ rate:
+ one: "1 սխալ/%{duration}"
+ other: "%{count} սխալ/%{duration}"
+ learn_more: "իմանալ ավելին..."
+ all_time: "ընդհանուրը"
+ all_time_desc: "ստեղծված բոլոր թեմաները"
+ year: "տարի"
+ year_desc: "վերջին 365 օրվա ընթացքում ստեղծված թեմաները"
+ month: "ամիս"
+ month_desc: "վերջին 30 օրվա ընթացքում ստեղծված թեմաները"
+ week: "շաբաթ"
+ week_desc: "վերջին 7 օրվա ընթացքում ստեղծված թեմաները"
+ day: "օր"
+ first_post: Առաջին գրառումը
+ mute: Խլացնել
+ unmute: "Միացնել "
+ last_post: Հրապարակված
+ time_read: Կարդացված
+ time_read_recently: "%{time_read} վերջերս"
+ time_read_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը"
+ time_read_recently_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը (%{recent_time_read} վերջին 60 օրվա ընթացքում)"
+ last_reply_lowercase: վերջին պատասխանը
+ replies_lowercase:
+ one: պատասխան
+ other: պատասխան
+ signup_cta:
+ sign_up: "Գրանցվել"
+ hide_session: "Հիշեցնել ինձ վաղը"
+ hide_forever: "ոչ, շնորհակալություն"
+ hidden_for_session: "Լավ, ես կհարցնեմ վաղը: Դուք միշտ կարող եք օգտագործել նաև 'Մուտք'-ը հաշիվ ստեղծելու համար:"
+ intro: "Ողջույն! Կարծես թե Դուք վայելում եք քննարկումը, սակայն դեռևս հաշիվ չեք գրանցել:"
+ value_prop: "Երբ Դուք ստեղծում եք հաշիվ, մենք հստակ հիշում ենք, թե Դուք ինչ եք կադացել, այսպիսով՝ Դուք միշտ վերադառնում եք ճիշտ այնտեղ, որտեղ կանգնել էիք: Դուք նաև ստանում եք ծանուցումներ այստեղ և էլ. փոստով, երբ որևէ մեկը պատասխանում է Ձեզ: Եվ Դուք կարող եք հավանել գրառումներ՝ կիսվելով սիրով: :heartpulse:"
+ summary:
+ enabled_description: "Դուք դիտում եք այս թեմայի ամփոփումը՝ համայնքի կողմից որոշված ամենահետաքրքիր գրառումները:"
+ description: "Կա
{{replyCount}} պատասխան:"
+ description_time: "Կա
{{replyCount}} պատասխան՝ մոտավորապես
{{readingTime}} րոպե կարդալու ժամանակով:"
+ enable: "Ամփոփել Այս Թեման"
+ disable: "Ցուցադրել Բոլոր Գրառումները"
+ deleted_filter:
+ enabled_description: "Այս թեման պարունակում է հեռացված գրառումներ, որոնք թաքցվել են:"
+ disabled_description: "Այս թեմայի հեռացված գրառումները ցուցադրվում են:"
+ enable: "Թաքցնել Հեռացված Գրառումները"
+ disable: "Ցուցադրել Հեռացված Գրառումները"
+ private_message_info:
+ title: "Հաղորդագրություն"
+ invite: "Հրավիրել այլ Մարդկանց ..."
+ edit: "Ավելացնել կամ Հեռացնել ..."
+ leave_message: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք թողնել այս հաղորդագրությունը:"
+ remove_allowed_user: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել {{name}}-ը այս հաղորդագրությունից:"
+ remove_allowed_group: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել {{name}}-ը այս հաղորդագրությունից:"
+ email: "Էլ. հասցե"
+ username: "Օգտանուն"
+ last_seen: "Ակտիվ էր"
+ created: "Ստեղծվել է"
+ created_lowercase: "ստեղծվել է"
+ trust_level: "Վստահության Մակարդակ"
+ search_hint: "օգտանուն, էլ. հասցե կամ IP հասցե"
+ create_account:
+ disclaimer: "Գրանցվելով Դուք ընդունում եք
գաղտնիության քաղաքականությունը և
պայմանները:"
+ title: "Ստեղծել Նոր Հաշիվ"
+ failed: "Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել, հնարավոր է՝ այս էլ. հասցեն արդեն գրանցված է, փորձեք կատարել գաղտնաբառի վերականգնում:"
+ forgot_password:
+ title: "Գաղտնաբառի Վերականգնում"
+ action: "Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը"
+ invite: "Մուտքագրեք Ձեր օգտանունը կամ էլ. հասցեն, և մենք Ձեզ կուղարկենք գաղտնաբառի վերականգման էլ. նամակ:"
+ reset: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
+ complete_username: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է
%{username} օգտանվանը, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
+ complete_email: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է
%{email} էլ. հասցեին, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
+ complete_username_found: "Մենք գտել ենք
%{username} օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ, Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
+ complete_email_found: "Մենք գտել ենք
%{email} էլ. հասցեին համապատասխանող հաշիվ, Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
+ complete_username_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում
%{username} օգտանվանը"
+ complete_email_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում
%{email} էլ. հասցեին"
+ help: "Էլ. նամակը չի՞ եկել: Համոզվեք՝ առաջին հերթին ստուգելով Սպամ թղթապանակը:
Համոզված չեք, թե ո՞ր էլ. հասցեն եք օգտագործել. խնդրում ենք մուտքագրել այն այստեղ և մենք կստուգենք, թե արդյոք այն առկա է համակարգում:
Եթե Ձեր հաշվի էլ. հասցեն այլևս հասանելի չէ Ձեզ, խնդրում ենք կապ հաստատել մեր օգնության անձնակազմի հետ:
"
+ button_ok: "ՕԿ"
+ button_help: "Օգնություն"
+ email_login:
+ link_label: "Ուղարկեք ինձ մուտքի հղում"
+ button_label: "էլ. նամակով"
+ complete_username: "Եթե
%{username} օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ գոյություն ունի, ապա Դուք շուտով կստանաք էլ-նամակ մուտքի հղումով:"
+ complete_email: "Եթե
%{email} էլ. հասցեին համապատասխանող հաշիվ գոյություն ունի, ապա Դուք շուտով կստանաք էլ. նամակ մուտքի հղումով:"
+ complete_username_found: "Մենք գտել ենք
%{username} օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ, Դուք շուտով կստանաք մուտքի հղումով էլ. նամակ:"
+ complete_email_found: "Մենք գտել ենք հաշիվ, որը համընկնում է
%{email} էլ. հասցեի հետ, Դուք շուտով կստանաք էլ. նամակ մուտքի հղումով:"
+ complete_username_not_found: "
%{username} օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ չի գտնվել:"
+ complete_email_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում
%{email} էլ. հասցեին"
+ login:
+ title: "Մուտք"
+ username: "Օգտատեր"
+ password: "Գաղտնաբառ"
+ second_factor_title: "Երկգործոն Վավերացում"
+ second_factor_description: "Խնդրում ենք Ձեր հավելվածից մուտքագրել վավերացման կոդը՝"
+ second_factor_backup: "
Մուտք գործել օգտագործելով պահուստային կոդ"
+ second_factor_backup_title: "Երկգործոն Պահուստային Պատճենում (Two Factor Backup)"
+ second_factor_backup_description: "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր պահուստային կոդերից որևէ մեկը՝"
+ second_factor: "
Մուտք գործել օգտագործելով Authenticator հավելվածը"
+ email_placeholder: "էլ. հասցե կամ օգտանուն"
+ caps_lock_warning: "Caps Lock-ը միացված է"
+ error: "Անհայտ սխալ"
+ cookies_error: "Կարծես թե Ձեր բրաուզերի քուքիները անջատված են: Դուք չեք կարող մուտք գործել առանց դրանք միացնելու:"
+ rate_limit: "Խնդրում ենք սպասել՝ մինչ կրկին մուտք գործել փորձելը:"
+ blank_username: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր էլ. հասցեն կամ օգտանունը:"
+ blank_username_or_password: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր էլ. հասցեն կամ օգտանունը, և գաղտնաբառը:"
+ reset_password: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
+ logging_in: "Մուտք..."
+ or: "Կամ"
+ authenticating: "Վավերացվում է..."
+ awaiting_activation: "Ձեր հաշիվն ակտիվացված չէ, օգտագործեք մոռացել եմ գաղտնաբառը հղումը՝ ակտիվացման մեկ այլ էլ. նամակ ստանալու համար:"
+ awaiting_approval: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել անձնակազմի կողմից: Երբ այն հաստատվի, Դուք կստանաք էլ. նամակ:"
+ requires_invite: "Ներողություն, այս ֆորումին թույլտվությունը միայն հրավերով է:"
+ not_activated: "Դուք դեռևս չեք կարող մուտք գործել: Մենք որոշ ժամանակ առաջ Ձեզ ուղարկել ենք ակտիվացման նամակ
{{sentTo}} էլ. հասցեին: Խնդրում ենք հետևել այդ նամակի հրահանգներին՝ Ձեր հաշիվը ակտիվացնելու համար:"
+ not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել այդ IP հասցեից:"
+ admin_not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել որպես ադմին այդ IP հասցեից:"
+ resend_activation_email: "Սեղմեք այստեղ՝ ակտիվացման նամակը կրկին ուղարկելու համար: "
+ omniauth_disallow_totp: "Ձեր հաշվի վրա միացված է երկգործոն վավերացումը: Խնդրում ենք մուտք գործել Ձեր գաղտնաբառով: "
+ resend_title: "Կրկին Ուղարկել Ակտիվացման Նամակը"
+ change_email: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
+ provide_new_email: "Տրամադրեք նոր էլ. հասցե, և մենք կրկին կուղարկենք հաստատման էլ. նամակը:"
+ submit_new_email: "Փոխել Էլ. Հասցեն"
+ sent_activation_email_again: "Մենք ուղարկել ենք ակտիվացման մեկ այլ նամակ
{{currentEmail}} էլ. հասցեին: Այն կհասնի մի քանի րոպեի ընթացքում; խնդրում ենք անպայման ստուգել նաև Ձեր Սպամ թղթապանակը:"
+ sent_activation_email_again_generic: "Մենք ուղարկել ենք ակտիվացիայի մեկ այլ նամակ: Այն կժամանի մի քանի րոպեի ընթացքում. ստուգեք նաև սպամի արկղը:"
+ to_continue: "Խնդրում ենք Մուտք Գործել"
+ preferences: "Ձեր նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է մուտք գործել:"
+ forgot: "Ես չեմ հիշում իմ հաշվի տվյալները:"
+ not_approved: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել: Դուք կստանաք ծանուցում էլ. նամակի միջոցով, երբ այն հաստատվի:"
+ google_oauth2:
+ name: "Google"
+ title: "Google-ով"
+ message: "Վավերացում Google-ով (համոզվեք, որ փոփ-ափ արգելափակումները միացված չեն)"
+ twitter:
+ name: "Twitter"
+ title: "Twitter-ով"
+ message: "Վավերացում Twitter-ով (համոզվեք, որ փոփ-ափ արգելափակումները միացված չեն)"
+ instagram:
+ name: "Instagram"
+ title: "Instagram-ով"
+ message: "Վավերացում Instagram-ով (համոզվեք, որ փոփ-ափ արգելափակումները միացված չեն)"
+ facebook:
+ name: "Facebook"
+ title: "Facebook-ով"
+ message: "Վավերացում Facebook-ով (համոզվեք, որ փոփ-ափ արգելափակումները միացված չեն)"
+ yahoo:
+ name: "Yahoo"
+ title: "Yahoo-ով"
+ message: "Վավերացում Yahoo-ով (համոզվեք, որ փոփ-ափ արգելափակումները միացված չեն)"
+ github:
+ name: "GitHub"
+ title: "GitHub-ով"
+ message: "Վավերացում GitHub-ով (համոզվեք, որ փոփ-ափ արգելափակումները միացված չեն)"
+ invites:
+ accept_title: "Հրավեր"
+ welcome_to: "Բարի Գալուստ %{site_name}!"
+ invited_by: "Ձեզ հրավիրել է՝"
+ social_login_available: "Դուք նաև կկարողանաք մուտք գործել ցանկացած սոցիալական կայքով՝ օգտագործելով այդ էլ. հասցեն:"
+ your_email: "Ձեր հաշվի էլ. հասցեն է՝
%{email}:"
+ accept_invite: "Ընդունել Հրավերը"
+ success: "Ձեր հաշիվը ստեղծված է, և այժմ Դուք մուտք եք գործել:"
+ name_label: "Անուն"
+ password_label: "Առաջադրել Գաղտնաբառ"
+ optional_description: "(ընտրովի)"
+ password_reset:
+ continue: "Շարունակել դեպի %{site_name}"
+ emoji_set:
+ apple_international: "Apple/International"
+ google: "Google"
+ twitter: "Twitter"
+ emoji_one: "Emoji One"
+ win10: "Win10"
+ google_classic: "Google Classic"
+ facebook_messenger: "Facebook Messenger"
+ category_page_style:
+ categories_only: "Միայն Կատեգորիաները"
+ categories_with_featured_topics: "Հանրահայտ Թեմաներով Կատեգորիաները"
+ categories_and_latest_topics: "Կատեգորիաները և Վերջին Թեմաները"
+ categories_and_top_topics: "Կատեգորիաները և Թոփ Թեմաները"
+ categories_boxes: "Ենթակատեգորիաներ Պարունակող Արկղերը"
+ categories_boxes_with_topics: "Հանրահայտ Թեմաներ Պարունակող Արկղերը"
+ shortcut_modifier_key:
+ shift: "Shift"
+ ctrl: "Ctrl"
+ alt: "Alt"
+ conditional_loading_section:
+ loading: Բեռնվում է...
+ select_kit:
+ default_header_text: Ընտրել...
+ no_content: Համընկնումներ չեն գտնվել
+ filter_placeholder: Որոնում...
+ filter_placeholder_with_any: Որոնել կամ ստեղծել...
+ create: "Ստեղծել '{{content}}'"
+ max_content_reached:
+ one: "Դուք կարող եք ընտրել միայն {{count}} տարր:"
+ other: "Դուք կարող եք ընտրել միայն {{count}} տարր:"
+ min_content_not_reached:
+ one: "Ընտրեք առնվազն{{count}} տարր:"
+ other: "Ընտրեք առնվազն {{count}} տարր:"
+ emoji_picker:
+ filter_placeholder: Փնտրել էմոջի
+ smileys_&_emotion: Սմայլիկներ և Էմոցինաեր
+ people_&_body: Մարդիկ և Մարմնի մասեր
+ animals_&_nature: Կենդանիներ և Բնություն
+ food_&_drink: Սնունդ և Ըմպելիք
+ travel_&_places: ճամփորդություն և Վայրեր
+ activities: Ակտիվություն
+ objects: Օբյեկտներ
+ symbols: Նշաններ
+ flags: Դրոշներ
+ custom: Մասնավոր էմոջիներ
+ recent: Վերջերս օգտագործված
+ default_tone: Առանց շերտի գույնի
+ light_tone: Շերտի բաց գույնով
+ medium_light_tone: Շերտի միջինից բաց գույն
+ medium_tone: Շերտի միջին գույն
+ medium_dark_tone: Շերտի միջինից մուգ գույն
+ dark_tone: Շերտի մուգ գույն
+ shared_drafts:
+ title: "Կիսված Սևագրեր"
+ notice: "Այս թեման տեսանելի է միայն նրանց, ովքեր կարող են տեսնել
{{category}} կատեգորիան:"
+ destination_category: "Նպատակային Կատեգորիա"
+ publish: "Հրատարակել կիսված սևագիրը"
+ confirm_publish: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հրատարակել այս սևագիրը:"
+ publishing: "Թեման Հրատարակվում է..."
+ composer:
+ emoji: "Էմոջի :)"
+ more_emoji: "ավելին..."
+ options: "Տարբերակներ"
+ whisper: "շշուկ"
+ unlist: "չցուցակագրված"
+ blockquote_text: "Մեջբերել բաժինը"
+ add_warning: "Սա պաշտոնական զգուշացում է:"
+ toggle_whisper: "Փոխանջատել Շշնջումը"
+ toggle_unlisted: "Փոխանջատել Չցուցակագրվածները"
+ posting_not_on_topic: "Ո՞ր թեմային եք Դուք ցանկանում պատասխանել:"
+ saving_draft_tip: "պահպանվում է..."
+ saved_draft_tip: "պահված է"
+ saved_local_draft_tip: "պահված է տեղում"
+ similar_topics: "Ձեր թեման նման է..."
+ drafts_offline: "Օֆլայն սևագրեր"
+ edit_conflict: "խմբագրել հակասությունը"
+ group_mentioned_limit: "
Նախազգուշացում! Դուք հիշատակել եք
{{group}} խումբը, սակայն այս խումբն ունի ավելի շատ անդամ, քան ադմինիստրատորի կողմից կարգավորված հիշատակումների {{max}} սահմանային թիվը: Ոչ ոք ծանուցում չի ստանա:"
+ group_mentioned:
+ one: "Նշելով {{group}} ՝ Դուք ծանուցում եք
1 person . Դուք համոզվա՞ծ եք:"
+ other: "Հիշատակելով {{group}}-ը՝ Դուք ծանուցում կուղարկեք
{{count}} օգտագիրոջ: Համոզվա՞ծ եք:"
+ cannot_see_mention:
+ category: "Դուք հիշատակել եք {{username}}-ին, բայց նա ծանուցում չի ստանա, քանի որ այս կատեգորիան նրան հասանելի չէ: Դուք պետք է ավելացնեք նրան որևէ խմբում, որը թուլտվություն ունի այս կատեգորիային:"
+ private: "Դուք հիշատակել եք {{username}}-ին, բայց նա ծանուցում չի ստանա, քանի որ չի կարող տեսնել այս անձնական նամակը: Դուք պետք է հրավիրեք նրան այս անձնական նամակագրությանը:"
+ duplicate_link: "Կարծես թե դեպի
{{domain}} Ձեր հղումն արդեն իսկ հրապարակված է թեմայում
@{{username}}-ի
պատասխանում {{ago}}: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք այն կրկին հրապարակել:"
+ error:
+ title_missing: "Վերնագիրը պարտադիր է:"
+ title_too_short: "Վերնագիրը պետք է լինի առնվազն {{min}} սիմվոլ:"
+ title_too_long: "Վերնագիրը չպետք է գերազանցի {{max}} սիմվոլը:"
+ post_missing: "Գրառումը չի կարող դատարկ լինել:"
+ post_length: "Գրառումը պետք է լինի առնվազն {{min}} սիմվոլ:"
+ try_like: "Դուք փորձե՞լ եք {{heart}} կոճակը:"
+ category_missing: "Դուք պետք է ընտրեք կատեգորիա:"
+ tags_missing: "Դուք պետք է ընտրեք առնվազն{{count}} թեգ:"
+ save_edit: "Պահել Խմբագրումը"
+ overwrite_edit: "Վերասահմանել Խմբագրումը"
+ reply_original: "Պատասխանել Սկզբնական Թեմային"
+ reply_here: "Պատասխանել Այստեղ"
+ reply: "Պատասխանել"
+ cancel: "Չեղարկել"
+ create_topic: "Ստեղծել Թեմա"
+ create_pm: "Նոր Հաղորդագրություն"
+ create_whisper: "Շշնջալ"
+ create_shared_draft: "Ստեղծել Կիսված Սևագիր"
+ edit_shared_draft: "Խմբագրել Կիսված Սևագիրը"
+ title: "Կամ սեղմեք Ctrl+Enter"
+ users_placeholder: "Ավելացնել օգտատեր"
+ title_placeholder: "Համառոտ մեկ նախադասությամբ ներկայացրեք թե ինչի՞ մասին է քննարկումը:"
+ title_or_link_placeholder: "Գրեք վերնագիրը կամ տեղադրեք հղումն այստեղ"
+ edit_reason_placeholder: "Ո՞րն է խմբագրման պատճառը:"
+ show_edit_reason: "(ավելացրել խմբագրման պատճառ)"
+ topic_featured_link_placeholder: "Մուտքագրել վերնագրի հետ ցուցադրվող հղում"
+ remove_featured_link: "Հեռացնել հղումը թեմայից:"
+ reply_placeholder: "Գրեք այստեղ: Օգտագործեք Markdown, BBCode, կամ HTML ֆորմատավորման համար: Քաշեք կամ տեղադրեք նկարներ:"
+ reply_placeholder_no_images: "Գրեք այստեղ: Օգտագործեք Markdown, BBCode, կամ HTML ֆորմատավորման համար:"
+ reply_placeholder_choose_category: "Մինչ այստեղ գրերը՝ Դուք պետք է ընտրեք կատեգորիա:"
+ view_new_post: "Դիտել Ձեր նոր գրառումը:"
+ saving: "Պահպանվում է"
+ saved: "Պահված է!"
+ saved_draft: "Գրառման սևագիրն ընթացքի մեջ է: Ընտրեք՝ վերսկսելու համար:"
+ uploading: "Վերբեռնվում է..."
+ show_preview: "ցուցադրել նախադիտումը »"
+ hide_preview: "« թաքցնել նախադիտումը"
+ quote_post_title: "Մեջբերել ամբողջ գրառումը"
+ bold_label: "B"
+ bold_title: "Թավ"
+ bold_text: "թավ տեքստ"
+ italic_label: "I"
+ italic_title: "Շեղ"
+ italic_text: "շեղ տեքստ"
+ link_title: "Հիպերհղում"
+ link_description: "մուտքագրեք հղման նկարագրությունն այստեղ"
+ link_dialog_title: "Տեղադրել Հիպերհղումը"
+ link_optional_text: "ընտրովի վերնագիր"
+ link_url_placeholder: "https://example.com"
+ quote_title: "Մեջբերել"
+ quote_text: "Մեջբերել բաժինը"
+ code_title: "Ձևաչափված տեքստ"
+ code_text: "Անջատել ձևաչափված տեքստը 4 բացատով"
+ paste_code_text: "գրեք կամ տեղադրեք կոդն այստեղ"
+ upload_title: "Վերբեռնել"
+ upload_description: "գրեք վերբեռնման նկարագրությունն այստեղ"
+ olist_title: "Համարակալված Ցուցակ"
+ ulist_title: "Կետանշված Ցուցակ"
+ list_item: "Ցանկի տարր"
+ toggle_direction: "Փոխանջատել Ուղղությունը"
+ help: "Markdown-ի խմբագրման օգնություն"
+ collapse: "փակել կոմպոզերի կառավարման հարթակը"
+ open: "բացել կոմպոզերի կառավարման հարթակը"
+ abandon: "փակել կոմպոզերը և չեղարկել սևագիրը"
+ enter_fullscreen: "մուտք գործել ամբողջական էկրանով կոմպոզեր"
+ exit_fullscreen: "դուրս գալ ամբողջական էկրանով կոմպոզերից"
+ modal_ok: "ՕԿ"
+ modal_cancel: "Չեղարկել"
+ cant_send_pm: "Ներողություն, Դուք չեք կարող ուղարկել հաղորդագրություն %{username}-ին:"
+ yourself_confirm:
+ title: "Մոռացե՞լ եք ավելացնել ստացողներին:"
+ body: "Այս պահին հաղորդագրությունն ուղարկվում է միայն Ձեզ!"
+ admin_options_title: "Անձնակազմի ընտրովի կարգավորումները այս թեմայի համար"
+ composer_actions:
+ reply: Պատասխանել
+ draft: Սևագրել
+ edit: Խմբագրել
+ reply_to_post:
+ label: "Պատասխանել %{postNumber} գրառմանը %{postUsername}-ի կողմից"
+ desc: Պատասխանել որոշակի գրառման
+ reply_as_new_topic:
+ label: Պատասխանել որպես կապված թեմա
+ desc: Ստեղծել այս թեմային հղված նոր թեմա
+ reply_as_private_message:
+ label: Նոր հաղորդագրություն
+ desc: Գրել նոր անձնական նամակ
+ reply_to_topic:
+ label: Պատասխանել թեմային
+ desc: "Պատասխանել թեմային, այլ ոչ թե որոշակի գրառման"
+ toggle_whisper:
+ label: Փոխանջատել շշնջումը
+ desc: Շշուկները տեսանելի են միայն անձնակազմին
+ create_topic:
+ label: "Նոր Թեմա"
+ shared_draft:
+ label: "Ստեղծել Կիսված Սևագիր"
+ desc: "Սևագրեք թեմա, որը տեսանելի կլինի միայն անձնակազմին"
+ toggle_topic_bump:
+ label: "Փոխանջատել թեմայի բարձրացումը "
+ desc: "Պատասխանել՝ առանց պատասխանի վերջին ամսաթիվը փոխելու"
+ notifications:
+ tooltip:
+ regular:
+ one: "1 չդիտված ծանուցում"
+ other: "{{count}} չդիտված ծանուցում"
+ message:
+ one: "1 չկարդացած հաղորդագրություն"
+ other: "{{count}} չկարդացած հաղորդագրություն"
+ title: "@անունի հիշատակումների, Ձեր գրառումների և թեմաների պատասխանների, հաղորդագրությունների և այլնի մասին ծանուցումներ "
+ none: "Սյս պահին հնարավոր չէ բեռնել ծանուցումները"
+ empty: "Ծանուցումներ չեն գտնվել:"
+ more: "դիտել ավելի հին ծանուցումները"
+ total_flagged: "դրոշակավորված բոլոր գրառումները"
+ mentioned: "
{{username}} {{description}}"
+ group_mentioned: "
{{username}} {{description}}"
+ quoted: "
{{username}} {{description}}"
+ replied: "
{{username}} {{description}}"
+ posted: "
{{username}} {{description}}"
+ edited: "
{{username}} {{description}}"
+ liked: "
{{username}} {{description}}"
+ liked_2: "
{{username}}, {{username2}} {{description}}"
+ liked_many:
+ one: "
{{username}}, {{username2}} and 1 other {{description}}"
+ other: "
{{username}}, {{username2}} և ևս {{count}}-ը {{description}}"
+ liked_consolidated_description:
+ one: "հավանել է Ձեր {{count}} գրառում"
+ other: "հավանել է Ձեր {{count}} գրառում"
+ liked_consolidated: "
{{username}} {{description}}"
+ private_message: "
{{username}} {{description}}"
+ invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}"
+ invited_to_topic: "{{username}} {{description}}"
+ invitee_accepted: "{{username}}-ը ընդունել է Ձեր հրավերը"
+ moved_post: "{{username}}-ը տեղափոխել է {{description}}-ը"
+ linked: "{{username}} {{description}}"
+ granted_badge: "Վասատկել է '{{description}}'"
+ topic_reminder: "{{username}} {{description}}"
+ watching_first_post: "Նոր Թեմա {{description}}"
+ group_message_summary:
+ one: "{{count}} հաղորդագրություն Ձեր {{group_name}} մուտքային արկղում"
+ other: "{{count}} հաղորդագրություն Ձեր {{group_name}}-ի մուտքային արկղում"
+ popup:
+ mentioned: '{{username}}-ը հիշատակել է Ձեզ այստեղ՝ "{{topic}}" - {{site_title}}'
+ group_mentioned: '{{username}}-ը հիշատակել է Ձեզ այստեղ՝ "{{topic}}" - {{site_title}}'
+ quoted: '{{username}}-ը մեջբերել է Ձեզ այստեղ՝ "{{topic}}" - {{site_title}}'
+ replied: '{{username}}-ը պատասխանել է Ձեզ այստեղ՝ "{{topic}}" - {{site_title}}'
+ posted: '{{username}}-ը գրառում է կատարել այստեղ՝ "{{topic}}" - {{site_title}}'
+ private_message: '{{username}}-ը ուղարկել է Ձեզ անձնական հաղորդագրություն այստեղ՝ "{{topic}}" - {{site_title}}'
+ linked: '{{username}}-ը "{{topic}}" - {{site_title}}"-ից հղում է կատարել Ձեր գրառմանը:'
+ watching_first_post: '{{username}} -ը ստեղծել է նոր թեմա՝ "{{topic}}" - {{site_title}}'
+ confirm_title: "Ծանուցումները միացված են. %{site_title}"
+ confirm_body: "Հաջողվեց! Ծանուցումները միացված են:"
+ upload_selector:
+ title: "Ավելացնել նկար"
+ title_with_attachments: "Ավելացնել նկար կամ ֆայլ"
+ from_my_computer: "Իմ սարքից"
+ from_the_web: "Համացանցից"
+ remote_tip: "նկարի հղումը"
+ remote_tip_with_attachments: "նկարի կամ ֆայլի հղում՝ {{authorized_extensions}}"
+ local_tip: "ընտրեք նկարներ Ձեր սարքից"
+ local_tip_with_attachments: "ընտրեք նկարներ կամ ֆայլեր Ձեր սարքից՝ {{authorized_extensions}}"
+ hint: "(վերբեռնելու համար կարող եք նաև քաշել և գցել խմբագրիչի մեջ)"
+ hint_for_supported_browsers: "Դուք կարող եք նաև քաշել և գցել կամ տեղադրել նկարները խմբագրիչի մեջ"
+ uploading: "Վերբեռնվում է"
+ select_file: "Ընտրել Ֆայլ"
+ image_link: "Ձեր նկարի հղումը"
+ default_image_alt_text: նկար
+ search:
+ sort_by: "Դասավորել ըստ"
+ relevance: "Համապատասխանության"
+ latest_post: "Վերջին Գրառումը"
+ latest_topic: "Վերջին Թեմայի"
+ most_viewed: "Ամենաշատ Դիտված"
+ most_liked: "Ամենաշատ Հավանած"
+ select_all: "Ընտրել Բոլորը"
+ clear_all: "Մաքրել Բոլորը"
+ too_short: "Ձեր որոնման տեքստը շատ կարճ է:"
+ result_count:
+ one: "1 result for{{term}}"
+ other: "{{count}}{{plus}} արդյունք{{term}}-ի համար"
+ title: "որոնել թեմաներ, գրառումներ, օգտատերեր կամ կատեգորիաներ"
+ full_page_title: "որոնել թեմաներ կամ գրառումներ"
+ no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
+ no_more_results: "Արդյունքներ այլևս չեն գտնվել:"
+ searching: "Փնտրվում է..."
+ post_format: "#{{post_number}} {{username}}-ի կողմից"
+ results_page: "Որոնել արդյունքները '{{term}}'-ի համար"
+ more_results: "Գտնվել են բազմաթիվ արդյունքներ: Խնդրում ենք հստակեցնել Ձեր որոնման չափանիշները:"
+ cant_find: "Չե՞ք կարողանում գտնել այն, ինչ փնտրում էիք:"
+ start_new_topic: "Միգուցե՞ սկսեք նոր թեմա:"
+ or_search_google: "Կամ փորձեք որոնել Google-ում:"
+ search_google: "Փորձեք որոնել Google-ում:"
+ search_google_button: "Google"
+ search_google_title: "Որոնել այս կայքում"
+ context:
+ user: "Որոնել @{{username}}-ի գրառումները"
+ category: "Որոնել #{{category}} կատեգորիայում"
+ topic: "Որոնել այս թեմայում"
+ private_messages: "Որոնել հաղորդագրություններում"
+ advanced:
+ title: Ընդլայնված Որոնում
+ posted_by:
+ label: Հրապարակել է՝
+ in_category:
+ label: Դասակարգված
+ in_group:
+ label: Խմբում
+ with_badge:
+ label: Կրծքանշանով
+ with_tags:
+ label: Թեգերով
+ filters:
+ label: Վերադարձնել միայն թեմաներ/գրառումներ...
+ title: Միայն վերնագրի համընկնումով
+ likes: Ես հավանել եմ
+ posted: Ես գրառում եմ կատարել
+ watching: Ես դիտում եմ
+ tracking: Ես հետևում եմ
+ private: Իմ հաղորդագրություններում
+ bookmarks: Ես էջանշել եմ
+ first: "ամենաառաջին գրառումներն են "
+ pinned: ամրակցված են
+ unpinned: ամրակցված չեն
+ seen: Ես կարդացել եմ
+ unseen: Ես չեմ կարդացել
+ wiki: wiki են
+ images: ներառում են նկար(ներ)
+ all_tags: Բոլոր վերոնշյալ թեգերը
+ statuses:
+ label: Որտեղ թեմաները
+ open: բաց են
+ closed: փակ են
+ archived: արխիվացված են
+ noreplies: պատասխաններ չունեն
+ single_user: պարունակում են մեկ օգտատեր
+ post:
+ count:
+ label: Գրառումների Նվազագույն Քանակը
+ time:
+ label: Հրապարակվել է
+ before: մինչև
+ after: հետո
+ hamburger_menu: "գնալ այլ թեմաների ցանկ կամ կատեգորիա"
+ new_item: "նոր"
+ go_back: "ետ գնալ"
+ not_logged_in_user: "օգտատիրոջ էջը՝ ընթացիկ ակտիվության և նախընտրությունների ամփոփումով"
+ current_user: "գնալ իմ էջը"
+ topics:
+ new_messages_marker: "վերջին այցելությունը"
+ bulk:
+ select_all: "Ընտրել Բոլորը"
+ clear_all: "Ջնջել Բոլորը"
+ unlist_topics: "Թեմաները Ցանկից Հանել"
+ relist_topics: "Վերացանկավորել Թեմաները"
+ reset_read: "Զրոյացնել Կարդացածները (Reset Read)"
+ delete: "Ջնջել Թեմաները"
+ dismiss: "Չեղարկել"
+ dismiss_read: "Չեղարկել բոլոր չկարդացածները"
+ dismiss_button: "Չեղարկել..."
+ dismiss_tooltip: "Չեղարկել միայն նոր գրառումները կամ դադարել հետևել թեմաներին"
+ also_dismiss_topics: "Դադարել հետևել այս թեմաներին, որ այլևս երբեք չցուցադրվեն ինձ համար որպես չկարդացած"
+ dismiss_new: "Չեղարկել Նորերը"
+ toggle: "փոխանջատել թեմաների զանգվածային ընտրությունը"
+ actions: "Զանգվածային Գործողությունները"
+ change_category: "Ավելացնել Կատեգորիա"
+ close_topics: "Փակել Թեմաները"
+ archive_topics: "Արխիվացնել Թեմաները"
+ notification_level: "Ծանուցումներ"
+ choose_new_category: "Ընտրել նոր կատեգորիա թեմաների համար՝"
+ selected:
+ one: "Դուք ընտրել եք 1 թեմա:"
+ other: "Դուք ընտրել եք {{count}} թեմա:"
+ change_tags: "Փոխարինել Թեգերը"
+ append_tags: "Ավելացնել Թեգեր"
+ choose_new_tags: "Ընտրել նոր թեգեր այս թեմաների համար՝"
+ choose_append_tags: "Ընտրել նոր թեգեր այս թեմաներին ավելացնելու համար՝"
+ changed_tags: "Այդ թեմաների թեգերը փոփոխվել են:"
+ none:
+ unread: "Դուք չունեք չկարդացած թեմաներ:"
+ new: "Դուք չունեք նոր թեմաներ:"
+ read: "Դուք դեռևս չեք կարդացել ոչ մի թեմա:"
+ posted: "Դուք դեռևս գրառում չեք կատարել ոչ մի թեմայում:"
+ latest: "Վերջերս կատարված հրապարակումներ չկան: Տխուր է:"
+ hot: "Թեժ թեմաներ չկան:"
+ bookmarks: "Դուք դեռևս չունեք էջանշված թեմաներ:"
+ category: " {{category}}-ում թեմաներ չկան:"
+ top: "Թոփ թեմաներ չկան:"
+ search: "Որոնման արդյունքներ չկան:"
+ educate:
+ new: '
Ձեր նոր թեմաները ցույց կտրվեն այստեղ:
Սկզբում թեմաները համարվում են նոր և ցույց է տրվում նոր ցուցիչը, եթե նրանք ստեղծվել են վերջին 2 օրվա ընթացում:
Սա փոփոխելու համար բացեք Ձեր նախընտրությունները:
'
+ unread: '
Ձեր չկարդացած թեմաները ցույց կտրվեն այստեղ:
Սկզբում, թեմաները համարվում են չկարդացած և ցույց է տրվում չկարդացածների 1 ցուցիչ, եթե Դուք՝
- Ստեղծել եք թեման
- Պատասխանել եք թեմային
- կարդացել եք թեման ավելի քան 4 րոպե
Կամ եթե Դուք բացահայտ կերպով թեմայի ծանուցումների կառավարման հարթակից ընտրել եք Դիտում Եմ կամ Հետևում Եմ:
Սա փոփոխելու համար բացեք Ձերնախընտրությունները:
'
+ bottom:
+ latest: "Վերջին թեմաներ այլևս չկան:"
+ hot: "Թեժ թեմաներ այլևս չկան:"
+ posted: "Հրապարակված թեմաներ այլևս չկան:"
+ read: "Կարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
+ new: "Նոր թեմաներ այլևս չկան:"
+ unread: "Չկարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
+ category: "{{category}}-ում թեմաներ այլևս չկան:"
+ top: "Թոփ թեմաներ այլևս չկան:"
+ bookmarks: "Էջանշված թեմաներ այլևս չկան:"
+ search: "Որոնման արդյունքներ այլևս չկան:"
+ topic:
+ filter_to:
+ one: "1 հրապարակում թեմայում"
+ other: "{{count}} գրառում թեմայում"
+ create: "Նոր Թեմա"
+ create_long: "Ստեղծել Նոր Թեմա"
+ open_draft: "Բացել Սևագիրը"
+ private_message: "Սկսել հաղորդագրություն"
+ archive_message:
+ help: "Տեղափոխել հաղորդագրությունը Ձեր արխիվ"
+ title: "Արխիվ"
+ move_to_inbox:
+ title: "Տեղափոխել Մուտքային արկղ"
+ help: "Տեղափոխել հաղորդագրությունը ետ դեպի Մուտքային արկղ"
+ edit_message:
+ help: "Խմբագրել հաղորդագրության առաջին գրառումը"
+ title: "Խմբագրել Հաղորդագրությունը"
+ list: "Թեմաներ"
+ new: "նոր թեմա"
+ unread: "չկարդացած"
+ new_topics:
+ one: "1 նոր թեմա"
+ other: "{{count}} նոր թեմա"
+ unread_topics:
+ one: "1 չկարդացած թեմա"
+ other: "{{count}} չկարդացած թեմա"
+ title: "Թեմա"
+ invalid_access:
+ title: "Թեման անձնական է"
+ description: "Ներողություն, այդ թեման Ձեզ հասանելի չէ!"
+ login_required: "Դուք պետք է մուտք գործեք՝ այդ թեման տեսնելու համար:"
+ server_error:
+ title: "Թեմայի բեռնումը ձախողվեց"
+ description: "Ներողություն, մենք չկարողացանք բեռնել այդ թեման, հնարավոր է՝ միացման խնդրի պատճառով: Խնդրում ենք կրկին փորձել: Եթե խնդիրը շարունակվում է, տեղեկացրեք մեզ:"
+ not_found:
+ title: "Թեման չի գտնվել"
+ description: "Ներողություն, մենք չկարողացանք գտնել այդ թեման: Միգուցե՞ այն հեռացվել է մոդերատորի կողմից:"
+ total_unread_posts:
+ one: "Դուք ունեք 1 չկարդացած հրապարակում այս թեմայում"
+ other: "Այս թեմայում Դուք ունեք {{count}} չկարդացած գրառում"
+ unread_posts:
+ one: "Դուք ունեք 1 չկարդացած հին հրապարակում այս թեմայում"
+ other: "Այս թեմայում Դուք ունեք {{count}} հին չկարդացած գրառում"
+ new_posts:
+ one: "Այս թեմայում կա 1 նոր հրապարակում՝ Ձեր վերջին կարդալուց հետո:"
+ other: "Ձեր վերջին կարդալուց հետո այս թեմայում կա {{count}} նոր գրառում"
+ likes:
+ one: "Այս թեմայում կա 1 հավանում:"
+ other: "Այս թեմայում կա {{count}} հավանում"
+ back_to_list: "Վերադառնալ Թեմաների Ցանկին"
+ options: "Թեմաների Տարբերակները"
+ show_links: "ցուցադրել այս թեմայի հղումները"
+ toggle_information: "փոխանջատել թեմայի մանրամասները"
+ read_more_in_category: "Ցանկանո՞ւմ եք կարդալ ավելին: Դիտեք այլ թեմաներ՝ {{catLink}}-ում կամ {{latestLink}}."
+ read_more: "Ցանկանո՞ւմ եք կարդալ ավելին: {{catLink}} կամ {{latestLink}}."
+ read_more_MF: " { UNREAD, plural, =0 {} one {
1 չկարդացած } other {
# չկարդացած } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {Կա} other{}}
1 նոր topic} other { {BOTH, select, true{and } false {կա } other{}}
# նոր թեմա} } , կամ {CATEGORY, select, true {դիտեք այլ թեմաներ {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
+ browse_all_categories: Դիտել բոլոր կատեգորիաները
+ view_latest_topics: դիտեք վերջին թեմաները
+ suggest_create_topic: Միգուցե՞ չստեղծել նոր թեմա
+ jump_reply_up: ցատկել դեպի ավելի վաղ պատասխան
+ jump_reply_down: ցատկել դեպի ավելի հին պատասխան
+ deleted: "Թեման ջնջվել է"
+ topic_status_update:
+ title: "Թեմայի Ժամաչափիչ"
+ save: "Ժամաչափիչ Դնել"
+ num_of_hours: "Ժամերի քանակը."
+ remove: "Հեռացնել Ժամաչափիչը"
+ publish_to: "Հրատարակել."
+ when: "Երբ."
+ public_timer_types: Թեմաների Ժամաչափիչներ
+ private_timer_types: Օգտատիրոջ Թեմայի Ժամաչափիչներ
+ time_frame_required: Խնդրում ենք ընտրել ժամանակահատված
+ auto_update_input:
+ none: "Ընտրել ժամանակահատված"
+ later_today: "Այսօր, մի փոքր ուշ"
+ tomorrow: "Վաղը"
+ later_this_week: "Այս շաբաթ, մի փոքր ավելի ուշ"
+ this_weekend: "Այս շաբաթ-կիրակի"
+ next_week: "Հաջորդ շաբաթ"
+ two_weeks: "Երկու Շաբաթ"
+ next_month: "Հաջորդ ամիս"
+ three_months: "Երեք Ամիս"
+ six_months: "Վեց Ամիս"
+ one_year: "Մեկ Տարի"
+ forever: "Ընդմիշտ"
+ pick_date_and_time: "Ընտրել ամսաթիվ և ժամ"
+ set_based_on_last_post: "Փակել՝ կախված վերջին գրառումից"
+ publish_to_category:
+ title: "Պլանավորել Հրատարակումը"
+ temp_open:
+ title: "Ժամանակավորապես Բացել"
+ auto_reopen:
+ title: "Ավտոմատ բացել Թեման "
+ temp_close:
+ title: "Ժամանակավորապես Փակել"
+ auto_close:
+ title: "Ավտոմատ փակել Թեման"
+ label: "Ավտոմատ փակել թեմայի ժամերը՝ "
+ error: "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր արժեք:"
+ based_on_last_post: "Չփակել, մինչև թեմայի վերջին գրառումը չունենա այսքան վաղեմություն:"
+ auto_delete:
+ title: "Ավտոմատ Ջնջել Թեման"
+ auto_bump:
+ title: "Ավտոմատ Բարձրացնել Թեման"
+ reminder:
+ title: "Հիշեցնել Ինձ"
+ status_update_notice:
+ auto_open: "Այս թեման ավտոմատ կբացվի %{timeLeft}:"
+ auto_close: "Այս թեման ավտոմատ կփակվի %{timeLeft}:"
+ auto_publish_to_category: "Այս թեման կհրատարակվի
#%{categoryName}-ում %{timeLeft}:"
+ auto_close_based_on_last_post: "Այս թեման կփակվի վերջին պատասխանից %{duration} հետո:"
+ auto_delete: "Այս թեման ավտոմատ կերպով կջնջվի %{timeLeft}:"
+ auto_bump: "Այս թեման ավտոմատ կբարձրացվի %{timeLeft}:"
+ auto_reminder: "Ձեզ կհիշեցվի այս թեմայի մասին %{timeLeft}:"
+ auto_close_title: "Ավտոմատ Փակման Կարգավորումները"
+ auto_close_immediate:
+ one: "Այս թեմայի վերջին հրապարակումը արդեն 1 ժամ վաղեմութոյւն ունի, հետևաբար՝ թեման անմիջապես կփակվի:"
+ other: "Այս թեմայի վերջին գրառումն արդեն %{count} ժամվա վաղեմություն ունի, հետևաբար՝ թեման անմիջապես կփակվի:"
+ timeline:
+ back: "Վերադառնալ"
+ back_description: "Վերադառնալ Ձեր վերջին չկարդացած գրառմանը"
+ replies_short: "%{current} / %{total}"
+ progress:
+ title: թեմայի ընթացքը
+ go_top: "վերև"
+ go_bottom: "ներքև"
+ go: "գնալ"
+ jump_bottom: "ցատկել դեպի վերջին գրառում"
+ jump_prompt: "ցատկել դեպի..."
+ jump_prompt_of: "%{count} գրառումից"
+ jump_prompt_long: "Դեպի ո՞ր գրառումն եք ցանկանում տեղափոխվել:"
+ jump_bottom_with_number: "ցատկել դեպի %{post_number}գրառումը"
+ jump_prompt_to_date: "դեպի ամսաթիվ"
+ jump_prompt_or: "կամ"
+ total: ընդհանուր գրառումներ
+ current: ընթացիկ գրառումը
+ notifications:
+ title: "Փոխել, թե որքան հաճախ եք Դուք ծանուցում ստանում այս թեմայի մասին"
+ reasons:
+ mailing_list_mode: "Ձեզ մոտ միացված է փոստային ցուցակի ռեժիմը, ուստի էլ. փոստի միջոցով Դուք ծանուցում կստանաք այս թեմայի պատասխանների մասին:"
+ "3_10": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեմայի թեգի:"
+ "3_6": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս կատեգորիան:"
+ "3_5": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ ավտոմատ կերպով սկսել եք դիտել այս թեման:"
+ "3_2": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեման:"
+ "3_1": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ ստեղծել եք այս թեման:"
+ "3": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեման:"
+ "2_8": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հետևում եք այս կատեգորիային:"
+ "2_4": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հրապարակել եք պատասխան այս թեմայում:"
+ "2_2": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հետևում եք այս թեմային:"
+ "2": 'Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ Դուք
կարդացել եք այս թեման:'
+ "1_2": "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ "1": "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ "0_7": "Դուք անտեսում եք այս կատեգորիայի բոլոր ծանուցումները:"
+ "0_2": "Դուք անտեսում եք այս թեմայի բոլոր ծանուցումները:"
+ "0": "Դուք անտեսում եք այս թեմայի բոլոր ծանուցումները:"
+ watching_pm:
+ title: "Դիտում Եմ"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս հաղորդագրության յուրաքանչյուր նոր պատասխանի մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
+ watching:
+ title: "Դիտում Եմ"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս թեմայի յուրաքանչյուր նոր պատասխանի մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
+ tracking_pm:
+ title: "Հետևում Եմ"
+ description: "Այս հաղորդագրության համար կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը: Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ tracking:
+ title: "Հետևում Եմ"
+ description: "Այս թեմայի համար կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը: Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ regular:
+ title: "Սովորական"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ regular_pm:
+ title: "Սովորական"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ muted_pm:
+ title: "Խլացված"
+ description: "Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս հաղորդագրության վերաբերյալ:"
+ muted:
+ title: "Խլացված"
+ description: "Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս թեմայի վերաբերյալ, և այն չի հայտնվի վերջիններում:"
+ actions:
+ recover: "Վերականգնել Թեման"
+ delete: "Ջնջել Թեման"
+ open: "Բացել Թեման"
+ close: "Փակել Թեման"
+ multi_select: "Ընտրել Գրառումներ..."
+ timed_update: "Դնել Թեմայի Ժամաչափիչ"
+ pin: "Ամրակցել Թեման..."
+ unpin: "Ապակցել Թեման..."
+ unarchive: "Ապարխիվացնել Թեման"
+ archive: "Արխիվացնել Թեման"
+ invisible: "Դարձնել Չցուցակագրված"
+ visible: "Դարձնել Ցուցակագրված"
+ reset_read: "Զրոյացնել Կարդացած Տվյալները"
+ make_public: "Ստեղծել Հրապարակային Թեմա"
+ make_private: "Ստեղծել Անձնական Նամակ"
+ reset_bump_date: "Վերահաստատել Բարձրացման Ամսաթիվը"
+ feature:
+ pin: "Ամրակցել Թեման"
+ unpin: "Ապակցել Թեման"
+ pin_globally: "Ամրակցել Թեման Գլոբալ կերպով"
+ make_banner: "Բաններ Թեմա"
+ remove_banner: "Հեռացնել Բաններ Թեման"
+ reply:
+ title: "Պատասխանել"
+ help: "այս թեմային պատասխան գրել"
+ clear_pin:
+ title: "Հեռացնել ամրակցումը"
+ help: "Հեռացնել այս թեմայի ամրակցված կարգավիճակը, որպեսզի այն այլևս չհայտնվի Ձեր թեմաների ցանկի վերևում:"
+ share:
+ title: "Կիսվել"
+ extended_title: "Կիսվել հղումով"
+ help: "կիսվել այս թեմայի հղումով"
+ print:
+ title: "Տպել"
+ help: "Բացել այս թեմայի տպման հարմար նախատեսված տարբերակը"
+ flag_topic:
+ title: "Դրոշակավորել"
+ help: "թեմային ուշադրություն գրավել՝ գաղտնի կերպով դրոշակավորելով կամ ուղարկելով գաղտնի ծանուցում այդ մասին"
+ success_message: "Դուք հաջողությամբ դրոշակավորեցիք այս թեման:"
+ feature_topic:
+ title: "Ամրացնել այս թեման"
+ pin: "Այս թեման տեղադրել {{categoryLink}} կատեգորիայի վերևում մինչև"
+ confirm_pin: "Դուք արդեն ունեք {{count}} ամրակցված թեմա: Չափից շատ ամրակցված թեմաները կարող են անհարմարություն պատճառել նոր և անանուն օգտատերերին: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ամրակցել ևս մեկ թեմա այս կատեգորիայում:"
+ unpin: "Հանել այս թեման {{categoryLink}} կատեգորիայի վերևից:"
+ unpin_until: "Հանել այս թեման{{categoryLink}} կատեգորիայի վերևից կամ սպասել մինչև
%{until}:"
+ pin_note: "Օգտատերերը կարող են ապակցել թեման անհատապես իրենց համար:"
+ pin_validation: "Ամսաթիվը պարտադիր է այս թեման ամրակցելու համար:"
+ not_pinned: "{{categoryLink}} կատեգորիայում ոչ մի թեմա ամրակցված չէ:"
+ already_pinned:
+ one: "Ներկայումս {{categoryLink}}կատեգորիայում ամրակցված Թեմաներ՝
1"
+ other: "Ներկայումս {{categoryLink}} կատեգորիայում ամրակցված թեմաները՝
{{count}}"
+ pin_globally: "Այս թեման տեղադրել բոլոր թեմաների ցանկերի վերում, մինչև"
+ confirm_pin_globally: "Դուք արդեն ունեք գլոբալ կերպով ամրակցված {{count}}թեմա: Չափից շատ ամրակցված թեմաները կարող են անհարմարություն պատճառել նոր և անանուն օգտատերերին: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք գլոբալ կերպով ամրակցել ևս մեկ թեմա:"
+ unpin_globally: "Հանել այս թեման բոլոր թեմաների ցանկերի վերևից"
+ unpin_globally_until: "Հանել այս թեման բոլոր թեմաների ցանկերի վերևից կամ սպասել մինչև
%{until}:"
+ global_pin_note: "Օգտատերերը կարող են ապակցել թեման անհատապես իրենց համար:"
+ not_pinned_globally: "Գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաներ չկան:"
+ already_pinned_globally:
+ one: "Ներկայումս գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաներ՝
1"
+ other: "Ներկայումս գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաները՝
{{count}}"
+ make_banner: "Այս թեման դարձնել բաններ, որը հայտնվում է բոլոր էջերի վերևում:"
+ remove_banner: "Հանել բանները, որը հայտնվում է բոլոր էջերի վերևում:"
+ banner_note: "Օգտատերերը կարող են չեղարկել բանները՝ փակելով այն: Ցանկացած պահի միայն մեկ թեմա կարող է լինել որպես բաններ:"
+ no_banner_exists: "Բաններ թեմա չկա:"
+ banner_exists: "Այս պահին բաններ թեմա
կա:"
+ inviting: "Հրավիրվում է..."
+ automatically_add_to_groups: "Այս հրավերը ներառում է նաև հետևյալ խմբերի թույլտվություն՝"
+ invite_private:
+ title: "Հրավիրել Հաղորդագրության"
+ email_or_username: "Հրավիրվողի Էլ. հասցեն կամ Օգտանունը"
+ email_or_username_placeholder: "էլ. հասցե կամ օգտանուն"
+ action: "Հրավիրել"
+ success: "Մենք հրավիրել ենք այդ օգտատիրոջը՝ մասնակցելու այս հաղորդագրությանը:"
+ success_group: "Մենք հրավիրել ենք այդ խմբին՝ մասնակցելու այս հաղորդագրությանը:"
+ error: "Այդ օգտատիրոջը հրավիրելիս տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:"
+ group_name: "խմբի անունը"
+ controls: "Թեմայի Կառավարման Հարթակ"
+ invite_reply:
+ title: "Հրավիրել"
+ username_placeholder: "օգտանուն"
+ action: "Ուղարկել Հրավեր"
+ help: "Հրավիրել մյուսներին այս թեմային էլ. հասցեի կամ ծանուցումների միջոցով"
+ to_forum: "Մենք կուղարկենք համառոտ էլ. նամակ, որը թույլ կտա Ձեր ընկերոջը անմիջապես միանալ՝ սեղմելով հղմանը, առանց մուտք գործելու անհրաժեշտության:"
+ sso_enabled: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը, ում ցանկանում եք հրավիրել այս թեմային:"
+ to_topic_blank: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը կամ էլ. հասցեն, ում ցանկանում եք հրավիրել այս թեմային:"
+ to_topic_email: "Դուք մուտքագրել եք էլ. հասցե: Մենք կուղարկենք հրավեր, որը թույլ կտա Ձեր ընկերոջը անմիջապես պատասխանել այս թեմային:"
+ to_topic_username: "Դուք մուտքագրել եք օգտանուն: Մենք կուղարկենք ծանուցում՝ այս թեմային հրավերի հղումով:"
+ to_username: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը, ում ցանկանում եք հրավիրել: Մենք կուղարկենք ծանուցում՝ այս թեմային հրավերի հղումով:"
+ email_placeholder: "name@example.com"
+ success_email: "Մենք ուղարկել ենք հրավերի էլ. նամակ
{{emailOrUsername}}-ին: Մենք ծանուցում կուղարկենք Ձեզ, երբ հրավերն ընդունվի: Ստուգեք Ձեր էջի հրավերների ներդիրը՝ Ձեր հրավերներին հետևելու համար:"
+ success_username: "Մենք հրավիրել ենք այդ օգտատիրոջը մասնակցելու այս թեմային:"
+ error: "Ներողություն, մենք չկարողացանք հրավիրել այդ մարդուն: Միգուցե նա արդեն հրավիրվա՞ծ է: (Հրավերները սահմանափակ են)"
+ success_existing_email: "
{{emailOrUsername}} էլ. հասցեով օգատեր արդեն գոյություն ունի: Մենք հրավիրել ենք նրան մասնակցելու այս թեմային:"
+ login_reply: "Պատասխանելու համար Մուտք Գործեք"
+ filters:
+ n_posts:
+ one: "1 հրապարակում"
+ other: "{{count}} գրառում"
+ cancel: "Հանել ֆիլտրը"
+ move_to:
+ title: "Տեղափոխել դեպի"
+ action: "տեղափոխել դեպի"
+ error: "Գրառումները տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ split_topic:
+ title: "Տեղափոխվել դեպի Նոր Թեմա"
+ action: "տեղափոխվել դեպի նոր թեմա"
+ topic_name: "Նոր Թեմայի Վերնագիրը"
+ radio_label: "Նոր Թեմա"
+ error: "Գրառումները նոր թեմա տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ instructions:
+ one: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր թեմա և մուտքագրել Ձեր ընտրած հրապարակումով:"
+ other: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր թեմա և մուտքագրել Ձեր ընտրած
{{count}} գրառումը:"
+ merge_topic:
+ title: "Տեղափոխել դեպի Գոյություն Ունեցող Թեմա"
+ action: "տեղափոխել դեպի գոյություն ունեցող թեմա"
+ error: "Գրառումներն այդ թեմա տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ radio_label: "Գոյություն Ունեցող Թեմա"
+ instructions:
+ one: "Խնդրում ենք ընտրել թեմա, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ հրապարակումը: "
+ other: "Խնդրում ենք ընտրել թեմա, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ
{{count}} գրառումը:"
+ move_to_new_message:
+ title: "Տեղափոխել դեպի Նոր Հաղորդագրություն"
+ action: "տեղափոխել դեպի նոր հաղորդագրություն"
+ message_title: "Նոր Հաղորդագրության Վերնագիրը"
+ radio_label: "Նոր Հաղորդագրություն"
+ participants: "Մասնակիցներ"
+ instructions:
+ one: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր հաղորդագրություն և մասսայականացնել այն Ձեր ընտրած գրառումով:"
+ other: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր հաղորդագրություն և լցնել այն Ձեր ընտրած
{{count}} գրառումով:"
+ move_to_existing_message:
+ title: "Տեղափոխել դեպի Գոյություն Ունեցող Հաղորդագրություն"
+ action: "տեղափոխել դեպի գոյություն ունեցող հաղորդագրություն"
+ radio_label: "Գոյություն Ունեցող Հաղորդագրություն"
+ participants: "Մասնակիցներ"
+ instructions:
+ one: "Խնդրում ենք ընտրել հաղորդագրությունը, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ գրառումը:"
+ other: "Խնդրում ենք ընտրել հաղորդագրությունը, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ
{{count}} գրառումները:"
+ merge_posts:
+ title: "Միավորել Ընտրված Գրառումները"
+ action: "միավորել ընտրված գրառումները"
+ error: "Ընտրված գրառումները միավորելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ change_owner:
+ title: "Փոխել Սեփականատիրոջը"
+ action: "փոխել սեփականությունը"
+ error: "Գրառումների սեփականատիրոջը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ placeholder: "նոր սեփականատիրոջ օգտանունը"
+ instructions:
+ one: "Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր
@{{old_user}} կողմից կատարված հրապարակման համար"
+ other: "Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր
@{{old_user}}-ի {{count}} գրառման համար:"
+ change_timestamp:
+ title: "Փոփոխել Ժամանակակետը"
+ action: "փոփոխել ժամանակակետը"
+ invalid_timestamp: "Ժամանակակետը չի կարող լինել ապագայում:"
+ error: "Թեմայի ժամանակակետը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ instructions: "Խնդրում ենք ընտրել թեմայի նոր ժամանակակետը: Թեմայի գրառումները կթարմացվեն՝ նույն ժամային տարբերությունն ունենալու համար:"
+ multi_select:
+ select: "ընտրել"
+ selected: "ընտրված ({{count}})"
+ select_post:
+ label: "ընտրել"
+ title: "Ընտրվածին ավելացնել գրառում"
+ selected_post:
+ label: "ընտրված"
+ title: "Սեղմեք՝ գրառումն ընտրվածից հեռացնելու համար "
+ select_replies:
+ label: "ընտրել+պատասխաններ"
+ title: "Ավելացնել գրառումը և դրա բոլոր պատասխանները ընտրվածին"
+ select_below:
+ label: "ընտրել+ներքև"
+ title: "Ավելացնել գրառումը և դրանից հետո բոլորը ընտրվածին"
+ delete: ջնջել ընտրվածը
+ cancel: չեղարկել ընտրվածը
+ select_all: ընտրել բոլորը
+ deselect_all: հետընտրել բոլորը
+ description:
+ one: 'Դուք ընտրել եք
1 հրապարակում:'
+ other: "Դուք ընտրել եք
{{count}} գրառում:"
+ post:
+ quote_reply: "Մեջբերել"
+ edit_reason: "Պատճառը՝ "
+ post_number: "գրառում {{number}}"
+ wiki_last_edited_on: "wiki-ն վերջին անգամ խմբագրվել է"
+ last_edited_on: "գրառումը վերջին անգամ խմբագրվել է"
+ reply_as_new_topic: "Պատասխանել որպես հղված թեմա"
+ reply_as_new_private_message: "Պատասխանել որպես հաղորդագրություն նույն ստացողներին"
+ continue_discussion: "Շարունակելով {{postLink}} քննարկումը՝ "
+ follow_quote: "գնալ դեպի մեջբերված գրառումը"
+ show_full: "Ցուցադրել Գրառումն Ամբողջությամբ"
+ show_hidden: "Դիտել Թաքցրած Բովանդակությունը"
+ deleted_by_author:
+ one: "(հեղինակի կողմից հեռացված հրապարակում, ավտոմատ կերպով կջնջվի %{count} ժամից, եթե դրոշակավորված չէ)"
+ other: "(եթե հեղինակի կողմից հեռացված գրառումը չդրոշակավորվի, ապա ավտոմատ կերպով կջնջվի %{count} ժամից)"
+ collapse: "կրճատել"
+ expand_collapse: "ընդլայնել/կրճատել"
+ locked: "անձնակազմի որևէ ներկայացուցիչ արգելափակել է այս գրառման խմբագրումը"
+ gap:
+ one: "դիտել 1 թաքցրած պատասխան"
+ other: "դիտել {{count}} թաքցրած պատասխանները"
+ notice:
+ first: "Առաջին անգամն է, որ {{user}} -ը գրառում է կատարել — եկեք ողջունենք նրան մեր համայնքում!"
+ return: "Բավական ժամանակ է անցել {{user}} -ին տեսնելուց հետո — նրա վերջին գրառումը եղել է {{time}}:"
+ unread: "Գրառումը կարդացած չէ"
+ has_replies:
+ one: "{{count}} պատասխան"
+ other: "{{count}} Պատասխան"
+ has_likes:
+ one: "{{count}} հավանում"
+ other: "{{count}} Հավանում"
+ has_likes_title:
+ one: "1 անձ հավանել է այս հրապարակումը"
+ other: "{{count}} մարդ հավանել է այս գրառումը"
+ has_likes_title_only_you: "Դուք հավանել եք այս գրառումը"
+ has_likes_title_you:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձ հավանել եք այս հրապարակումը"
+ other: "Դուք և {{count}} հոգի հավանել են այս գրառումը"
+ errors:
+ create: "Ներողություն, Ձեր գրառումը ստեղծելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
+ edit: "Ներողություն, Ձեր գրառումը խմբագրելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
+ upload: "Ներողություն, այդ ֆայլը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
+ file_too_large: "Ներողություն, այդ ֆայլը շատ մեծ է (առավելագույն չափը {{max_size_kb}}ԿԲ է): Առաջարկվում ենք վերբեռնել Ձեր մեծ ֆայլը որևէ ամպային ծառայություն(cloud service) և կիսվել հղումով:"
+ too_many_uploads: "Ներողություն, Դուք կարող եք վերբեռնել միաժամանակ միայն մեկ ֆայլ:"
+ too_many_dragged_and_dropped_files: "Ներողություն, Դուք կարող եք վերբեռնել միաժամանակ միայն {{max}} ֆայլ:"
+ upload_not_authorized: "Ներողություն, ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել թուլատրելի չէ (թույլատրվում են միայն՝ {{authorized_extensions}}):"
+ image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող վերբեռնել նկարներ:"
+ attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող ֆայլեր կցել:"
+ attachment_download_requires_login: "Ներողություն, Դուք պետք է մուտք գործեք՝ կցված ֆայլերը ներբեռնելու համար:"
+ abandon:
+ confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք լքել Ձեր գրառումը:"
+ no_value: "Ոչ, պահել"
+ yes_value: "Այո, լքել"
+ via_email: "այս գրառումը եկել է էլ. նամակով"
+ via_auto_generated_email: "այս գրառումը եկել է ավտոմատ գեներացված էլ. նամակով"
+ whisper: "այս գրառումը գաղտնի շշուկ է մոդերատորների համար"
+ wiki:
+ about: "այս գրառումը wiki է"
+ archetypes:
+ save: "Պահպանելու Տարբերակները"
+ few_likes_left: "Շնորհակալ ենք տրված հավանումների համար: Այսօր Ձեզ մնացել է միայն մի քանի հավանում:"
+ controls:
+ reply: "պատասխանել այս գրառմանը"
+ like: "հավանել այս գրառումը"
+ has_liked: "Դուք հավանել եք այս գրառումը"
+ undo_like: "Ետարկել հավանումը"
+ edit: "խմբագրել այս գրառումը"
+ edit_action: "Խմբագրել"
+ edit_anonymous: "Ներողություն, Դուք պետք է մուտք գործեք՝ այս գրառումը խմբագրելու համար:"
+ flag: "գրառմանը ուշադրություն գրավել՝ գաղտնի կերպով դրոշակավորելով կամ ուղարկելով գաղտնի ծանուցում այդ մասին"
+ delete: "ջնջել այս գրառումը"
+ undelete: "վերականգնել այս գրառումը"
+ share: "կիսվել այս գրառման հղումով"
+ more: "Ավելին"
+ delete_replies:
+ confirm: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ջնջել նաև այս գրառման պատասխանները:"
+ direct_replies:
+ one: "Այո, և 1 ուղղակի պատասխան"
+ other: "Այո, և {{count}} ուղղակի պատասխանները"
+ all_replies:
+ one: "Այո, և 1 պատասխանը"
+ other: "Այո, և բոլոր {{count}} պատասխանները"
+ just_the_post: "Ոչ, միայն այս գրառումը"
+ admin: "գրառման ադմինի գործողություններ"
+ wiki: "Դարձնել Wiki"
+ unwiki: "Հանել Wiki-ից"
+ convert_to_moderator: "Ավելացնել Անձնակազմի Գույն"
+ revert_to_regular: "Հեռացնել Անձնակազմի Գույնը"
+ rebake: "Վերակառուցել HTML-ը"
+ unhide: "Դարձնել Տեսանելի"
+ change_owner: "Փոխել Սեփականատիրոջը"
+ grant_badge: "Շնորհել Կրծքանշան"
+ lock_post: "Արգելափակել Գրառումը"
+ lock_post_description: "արգելել հրապարակողին խմբագրել այս գրառումը"
+ unlock_post: "Արգելաբացել Գրառումը"
+ unlock_post_description: "թույլ տալ հրապարակողին խմբագրելու այս գրառումը"
+ delete_topic_disallowed_modal: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման: Եթե Դուք իսկապես ցանկանում եք, որ այն ջնջվի, դրոշակավորեք այն պատճառաբանության հետ միասին՝ մոդերատորի ուշադրությանը գրավելու համար:"
+ delete_topic_disallowed: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման"
+ delete_topic: "ջնջել թեման"
+ actions:
+ flag: "Դրոշակավորել"
+ defer_flags:
+ one: "Անտեսել դրոշակը"
+ other: "Անտեսել դրոշակավորումները"
+ undo:
+ off_topic: "Ետարկել Դրոշակավորումը"
+ spam: "Ետարկել Դրոշակավորումը"
+ inappropriate: "Ետարկել Դրոշակավորումը"
+ bookmark: "Ետարկել էջանշումը"
+ like: "Ետարկել հավանումը"
+ people:
+ off_topic: "դրոշակավորել է սա որպես թեմայից դուրս"
+ spam: "դրոշակավորել է սա որպես սպամ"
+ inappropriate: "դրոշակավորել է սա որպես անհամապատասխան"
+ notify_moderators: "ծանուցել է մոդերատորներին"
+ notify_user: "ուղարկել է հաղորդագրություն"
+ bookmark: "էջանշել է սա"
+ like: "հավանել է սա"
+ like_capped:
+ one: "և {{count}} այլ անձ հավանել է սա"
+ other: "և {{count}} հոգի հավանել են սա"
+ by_you:
+ off_topic: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես թեմայից դուրս"
+ spam: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես սպամ"
+ inappropriate: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես անհամապատասխան"
+ notify_moderators: "Դուք դրոշակավորել եք սա մոդերացիայի համար"
+ notify_user: "Դուք ուղարկել եք հաղորդագրություն այս օգտատիրոջը"
+ bookmark: "Դուք էջանշել եք այս գրառումը"
+ like: "Դուք հավանել եք սա"
+ by_you_and_others:
+ off_topic:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձ դրոշակավորել եք սա որպես թեմայից դուրս"
+ other: "Դուք և {{count}} հոգի դրոշակավորել են սա որպես թեմայից դուրս"
+ spam:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձ դրոշակավորել եք սա որպես սպամ"
+ other: "Դուք և {{count}} հոգի դրոշակավորել են սա որպես սպամ"
+ inappropriate:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձ դրոշակավորել եք սա որպես անհամապատասխան"
+ other: "Դուք և {{count}} հոգի դրոշակավորել են սա որպես անհամապատասխան"
+ notify_moderators:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձ դրոշակավորել եք սա մոդերացիայի համար"
+ other: "Դուք և {{count}} հոգի դրոշակավորել են սա մոդերացիայի համար"
+ notify_user:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձ ուղարկել եք հաղորդագրություն այս օգտատիրոջը"
+ other: "Դուք և {{count}} հոգի հաղորդագրություն են ուղարկել այս օգտատիրոջը"
+ bookmark:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձինք նշել եք այս հրապարակումը"
+ other: "Դուք և ևս {{count}} հոգի էջանշել եք այս գրառումը"
+ like:
+ one: "Դուք և 1 այլ անձ հավանել եք սա"
+ other: "Դուք և {{count}} հոգի հավանել են սա"
+ by_others:
+ off_topic:
+ one: "1 մարդ դրոշակավորել է սա որպես թեմայից դուրս"
+ other: "{{count}} հոգի դրոշակավորել է սա որպես թեմայից դուրս"
+ spam:
+ one: "1 մարդ դրոշակավորել է սա որպես spam"
+ other: "{{count}} հոգի դրոշակավորել է սա որպես սպամ"
+ inappropriate:
+ one: "1 մարդ դրոշակավորել է սա որպես անհամապատասխան"
+ other: "{{count}} հոգի դրոշակավորել է սա որպես անհամապատասխան"
+ notify_moderators:
+ one: "1 մարդ դրոշակավորել է սա մոդերացիայի համար"
+ other: "{{count}} հոգի դրոշակավորել է սա մոդերացիայի համար"
+ notify_user:
+ one: "1 մարդ ուղարկել է հաղոդրագրություն այս օգտատիրոջը"
+ other: "{{count}} հոգի հաղորդագրություն են ուղարկել այս օգտատիրոջը"
+ bookmark:
+ one: "1 մարդ նշել է այս հրապարակումը"
+ other: "{{count}} հոգի էջանշել է այս գրառումը"
+ like:
+ one: "1 մարդ հավանում է սա"
+ other: "{{count}} հովի հավանում է սա"
+ delete:
+ confirm:
+ one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ հրապարակումը:"
+ other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ{{count}} գրառումները:"
+ merge:
+ confirm:
+ one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այդ հրապարակումները:"
+ other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այդ {{count}} գրառումները:"
+ revisions:
+ controls:
+ first: "Առաջին խմբագրությունը"
+ previous: "Նախորդ խմբագրությունը"
+ next: "Հաջորդ խմբագրությունը"
+ last: "Վերջին խմբագրությունը"
+ hide: "Թաքցնել խմբագրությունը"
+ show: "Ցուցադրել խմբագրությունը"
+ revert: "Վերադարձնել այս խմբագրությանը"
+ edit_wiki: "Խմբագրել Wiki-ն"
+ edit_post: "Խմբագրել Գրառումը"
+ comparing_previous_to_current_out_of_total: "
{{previous}} {{icon}}
{{current}} / {{total}}"
+ displays:
+ inline:
+ title: "Ցուցադրել ստացված արդյունքը` հավելումներն ու հեռացումները մեկ տեղում"
+ button: "HTML"
+ side_by_side:
+ title: "Ցուցադրել ստացված արդյունքի տարբերությունները կողք կողքի "
+ button: "HTML"
+ side_by_side_markdown:
+ title: "Ցուցադրել սկբնաղբյուրի տարբերությունները կողք կողքի"
+ button: "Չֆորմատավորված"
+ raw_email:
+ displays:
+ raw:
+ title: "Ցուցադրել չֆորմատավորված էլ. նամակը"
+ button: "Չֆորմատավորված"
+ text_part:
+ title: "Ցուցադրել էլ. նամակի տեքստային մասը"
+ button: "Տեքստ"
+ html_part:
+ title: "Ցուցադրել էլ. նամակի html մասը"
+ button: "HTML"
+ category:
+ can: "կարող է… "
+ none: "(կատեգորիա չկա)"
+ all: "Բոլոր կատեգորիաները"
+ choose: "կատեգորիա…"
+ edit: "Խմբագրել"
+ edit_dialog_title: "Խմբագրել՝ %{categoryName}"
+ view: "Դիտել Կատեգորիայի Թեմաները"
+ general: "Ընդհանուր"
+ settings: "Կարգավորումներ"
+ topic_template: "Թեմայի Ձևանմուշ"
+ tags: "Թեգեր"
+ tags_allowed_tags: "Թույլ տալ միայն այս թեգերի օգտագործումը այս կատեգորիայում՝"
+ tags_allowed_tag_groups: "Թույլ տալ միայն այս խմբերի թեգերի օգատգործումը այս կատեգորիայում՝"
+ tags_placeholder: "(Ընտրովի) թույլատրված թեգերի ցանկը"
+ tags_tab_description: "Այստեղ սահմանված թեգերը և թեգերի խմբերը հասանելի կլինեն միայն այս կատեգորիայում և այլ կատեգորիաներում, որոնք նույնպես սահմանում են դրանք: Դրանք հասանելի չեն լինի օգտագործման համար այլ կատեգորիաներում:"
+ tag_groups_placeholder: "(Ընտրովի) թույլատրված թեգերի խմբերի ցանկը"
+ topic_featured_link_allowed: "Թույլատրել հանրահայտ հղումները այս կատեգորիայում"
+ delete: "Ջնջել Կատեգորիան"
+ create: "Նոր Կատեգորիա"
+ create_long: "Ստեղծել նոր Կատեգորիա"
+ save: "Պահել Կատեգորիան"
+ slug: "Կատեգորիայի Սլագը"
+ slug_placeholder: "(Ընտրովի) գծիկավոր-բառեր url-ի համար"
+ creation_error: "Կատեգորիայի ստեղծման ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ:"
+ save_error: "Կատեգորիան պահելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
+ name: "Կատեգորիայի Անունը"
+ description: "Նկարագրույթուն"
+ topic: "կատեգորիայի թեմա"
+ logo: "Կատեգորիայի Լոգոյի Նկարը"
+ background_image: "Կատեգորիայի Ֆոնի Նկարը"
+ badge_colors: "Կրծքանշանի գույները"
+ background_color: "Ֆոնի գույնը"
+ foreground_color: "Առաջին պլանի գույնը"
+ name_placeholder: "Առավելագույնը մեկ կամ երկու բառ"
+ color_placeholder: "Ցանկացած վեբ-գույն"
+ delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կատեգորիան:"
+ delete_error: "Այս կատեգորիան ջնջելիս սխալ է տեղի ունեցել:"
+ list: "Ցուցադրել Կատեգորիաները"
+ no_description: "Խնդրում ենք այս կատեգորիայի համար ավելացնել նկարագրություն:"
+ change_in_category_topic: "Խմբագրել Նկարագրությունը"
+ already_used: "Այս գույնը օգտագործվել է մեկ այլ կատեգորիայի կողմից"
+ security: "Անվտանգություն"
+ special_warning: "Ուշադրություն. Այս կատեգորիան նախապես ստեղծված կատեգորիա է, և անվտանգության կարգավորումները չեն կարող փոփոխվել: Եթե Դուք չեք ցանկանում օգտագործել այս կատեգորիան, ջնջեք այն՝ փոփոխելու փոխարեն:"
+ uncategorized_security_warning: "Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն նախատեսված է որպես կատեգորիա չունեցող թեմաների պահման տարածք; այն չի կարող ունենալ անվտանգության կարգավորումներ:"
+ uncategorized_general_warning: 'Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն օգտագործվում է որպես լռելյայն կատեգորիա նոր թեմաների համար, որոնք չունեն ընտրված կատեգորիա: Եթե Դուք ցանկանում եք կանխել սա և պարտադրել կատեգորիայի ընտրությունը,
խնդրում ենք անջատել կարգավորումը այստեղ: Եթե ցանկանում եք փոփոխել անունը կամ նկարագրությունը, այցելեք
Customize / Text Content:'
+ images: "Նկարներ"
+ email_in: "Անհատական մուտքային էլ. հասցե՝"
+ email_in_allow_strangers: "Ընդունել էլ. նամակներ հաշիվ չունեցող անանուն օգտատերերից"
+ email_in_disabled: "Էլ. փոստի միջոցով նոր թեմաների հրապարակումը անջատված է Կայքի Կարգավորումներում: Էլ. փոստի միջոցով նոր թեմաների հրապարակումը միացնելու համար, "
+ email_in_disabled_click: 'միացրեք "email in" կարգավորումը:'
+ mailinglist_mirror: "Կատեգորիան արտապատճենում է փոստային ցուցակ"
+ suppress_from_latest: "Թաքցնել կատեգորիան վերջին թեմաներից:"
+ show_subcategory_list: "Այս կատեգորիայում ցուցադրել ենթակատեգորիաների ցանկը թեմաների վերևում:"
+ num_featured_topics: "Կատեգորիաների էջում ցուցադրվող թեմաների քանակը՝"
+ subcategory_num_featured_topics: "Մայր կատեգորիայի էջում հանրահայտ թեմաների քանակը"
+ all_topics_wiki: "Դարձնել նոր թեմաները wiki լռելյայն"
+ subcategory_list_style: "Ենթակատեգորիաների Ցանկի Ոճը՝"
+ sort_order: "Թեմաների Ցանկը Դասավորել Ըստ՝"
+ default_view: "Լռելյայն Թեմաների Ցանկը՝"
+ default_top_period: "Լռելյայն թոփ ժամանակահատվածը՝"
+ allow_badges_label: "Այս կատեգորիայում թույլ տալ կրծքանշանների շնորհումը"
+ edit_permissions: "Խմբագրել Թույլտվությունները"
+ require_topic_approval: "Բոլոր նոր թեմաների համար պահանջել մոդերատորի հաստատումը"
+ require_reply_approval: "Բոլոր նոր պատասխանների համար պահանջել մոդերատորի հաստատումը "
+ this_year: "այս տարի"
+ position: "Դիրքը՝"
+ default_position: "Լռելյայն Դիրքը"
+ position_disabled: "Կատեգորիաները կցուցադրվեն ըստ ակտիվության: Ցանկերում կատեգորիաների դասավորությունը վերահսկելու համար,"
+ position_disabled_click: 'միացրեք "fixed category positions" կարգավորումը:'
+ minimum_required_tags: "Թեմայում պահանջվող թեգերի նվազագույն քանակը՝"
+ parent: "Մայր Կատեգորիա"
+ num_auto_bump_daily: "Օրեկան ավտոմատ բարձրացվող բաց թեմաների քանակը՝"
+ navigate_to_first_post_after_read: "Բոլոր թեմաները կարդալուց հետո տեղափոխվել դեպի առաջին գրառում"
+ notifications:
+ watching:
+ title: "Դիտում Եմ"
+ description: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաները: Դուք ծանուցում կստանաք յուրաքանչյուր թեմայում յուրաքանչյուր նոր գրառման համար, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
+ watching_first_post:
+ title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս կատեգորիայում նոր թեմաների, բայց ոչ այս թեմայի պատասխանների մասին:"
+ tracking:
+ title: "Հետևում Եմ"
+ description: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաներին: Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
+ regular:
+ title: "Նորմալ"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
+ muted:
+ title: "Խլացված"
+ description: "Դուք երբեք ծանուցում չեք ստանա այս կատեգորիաների նոր թեմաների մասին, և դրանք չեն հայտնվի վերջիններում:"
+ search_priority:
+ label: "Որոնման Առաջնահերթություն"
+ options:
+ normal: "Նորմալ"
+ ignore: "Անտեսել"
+ very_low: "Շատ Ցածր"
+ low: "Բարձր"
+ high: "Ցածր"
+ very_high: "Շատ Բարձր"
+ sort_options:
+ default: "լռելյայն"
+ likes: "Հավանումների"
+ op_likes: "Սկզբնական Գրառման Հավանումների"
+ views: "Դիտումների"
+ posts: "Գրառումների"
+ activity: "Ակտիվության"
+ posters: "Հրապարակողների"
+ category: "Կատեգորիաների"
+ created: "Ստեղծման"
+ sort_ascending: "Ըստ աճման"
+ sort_descending: "Ըստ նվազման"
+ subcategory_list_styles:
+ rows: "Տողերը"
+ rows_with_featured_topics: "Հանրահայտ թեմաներ պարունակող տողերը"
+ boxes: "Արկղերը"
+ boxes_with_featured_topics: "Հանրահայտ թեմաներ պարունակող արկղերը"
+ flagging:
+ title: "Շնորհակալ ենք, որ օգնում եք պահել մեր համայնքը քաղաքակիրթ:"
+ action: "Դրոշակավորել Գրառումը"
+ take_action: "Ձեռնարկել Գործողություն"
+ notify_action: "Հաղորդագրություն"
+ official_warning: "Պաշտոնական Զգուշացում"
+ delete_spammer: "Ջնջել Սպամ տարածողին"
+ delete_confirm_MF: "Դուք պատրաստվում եք ջնջել այս օգտատիրոջ {POSTS, plural, one {
1 գրառումը} other {
# գրառումները}} և {TOPICS, plural, one {
1 թեման} other {
# թեմաները}} , ջնջել նրա հաշիվը, արգելափակել մուտքը նրա
{ip_address} IP-ից և ավելացնել նրա
{email} էլ հասցեն մշտական արգելափակվածների ցանկին: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ այս օգտատերն իրոք սպամ տարածող է:"
+ yes_delete_spammer: "Այո, Ջնջել Սպամ տարածողին"
+ ip_address_missing: "(անհասանելի)"
+ hidden_email_address: "(թաքցված)"
+ submit_tooltip: "Կիրառել գաղտնի դրոշակ"
+ take_action_tooltip: "Անմիջապես հասնել դրոշակների քանակի սահմանին՝ առանց սպասելու համայնքային ավելի շատ դրոշակների"
+ cant: "Ներողություն, Դուք չեք կարող դրոշակավորել այս գրառումը այս պահին:"
+ notify_staff: "Գաղտնի ծանուցում ուղարկել անձնակազմին"
+ formatted_name:
+ off_topic: "Դա Թեմայից Դուրս է"
+ inappropriate: "Դա Անհամապատասխան է"
+ spam: "Դա Սպամ է"
+ custom_placeholder_notify_user: "Եղեք բնորոշ, կառուցողական և միշտ հարգալից:"
+ custom_placeholder_notify_moderators: "Տեղեկացրեք մեզ հատկապես, թե ինչի մասին եք Դուք մտահոգված, և տրամադրեք համապատասխան հղումներ և օրինակներ, եթե հնարավոր է:"
+ custom_message:
+ at_least:
+ one: "մուտքագրեք առնվազն 1 սիմվոլ"
+ other: "մուտքագրեք առնվազն {{count}} սիմվոլ"
+ more:
+ one: "1 ևս..."
+ other: "ևս {{count}} շարունակելու համար..."
+ left:
+ one: "1-ը մնում է"
+ other: "{{count}} հատ է մնացել"
+ flagging_topic:
+ title: "Շնորհակալ ենք, որ օգնում եք պահել մեր համայնքը քաղաքակիրթ:"
+ action: "Դրոշակավորել Թեման"
+ notify_action: "Հաղորդագրություն"
+ topic_map:
+ title: "Թեմայի Ամփոփումը"
+ participants_title: "Հաճախակի Հրապարակողներ"
+ links_title: "Տարածված Հղումներ"
+ links_shown: "ցուցադրել ավելի շատ հղումներ..."
+ clicks:
+ one: "1 սեղմում"
+ other: "%{count} սեղմում"
+ post_links:
+ about: "Ցուցադրել ավելի շատ հղումներ այս գրառման համար"
+ title:
+ one: "ևս 1"
+ other: "ևս %{count}"
+ topic_statuses:
+ warning:
+ help: "Սա պաշտոնական զգուշացում է:"
+ bookmarked:
+ help: "Դուք էջանշել եք այս թեման"
+ locked:
+ help: "Այս թեման փակված է; այն այլևս չի կարող ընդունել նոր պատասխաններ"
+ archived:
+ help: "Այս թեման արխիվացված է; այն սառեցված է և չի կարող փոփոխվել:"
+ locked_and_archived:
+ help: "Այս թեման փակված և արխիվացված է; այն այլևս չի կարող ընդունել նոր պատասխաններ և չի կարող փոփոխվել:"
+ unpinned:
+ title: "Ապակցված"
+ help: "Այս թեման ապակցված է Ձեզ համար; այն կցուցադրվի սովորական հերթականությամբ:"
+ pinned_globally:
+ title: "Ամրակցված Գլոբալ Կերպով"
+ help: "Այս թեման ամրակցված է գլոբալ կերպով; այն կցուցադրվի վերջինների և իր կատեգորիայի վերևում"
+ pinned:
+ title: "Ամրակցված"
+ help: "Այս թեման ամրակցված է Ձեզ համար; այն կցուցադրվի իր կատեգորիայի վերևում"
+ unlisted:
+ help: "Այս թեման հանված է ցանկից; այն չի ցուցադրվի թեմաների ցանկերում, և կարող է հասանելի լինել միայն ուղղակի հղումով"
+ posts: "Գրառումներ"
+ posts_long: "այս թեմայում կա {{number}} գրառում"
+ posts_likes_MF: |
+ Այս թեման ունի {count, plural, one {1 պատասխան} other {# պատասխան}} {ratio, select,
+ low {գրառման հավանումների բարձր հարաբերակցությամբ}
+ med {գրառման հավանումների շատ բարձր հարաբերակցությամբ}
+ high {գրառման հավանումների չափազանց բարձր հարաբերակցությամբ}
+ other {}}
+ original_post: "Սկզբնական Գրառումը"
+ views: "Դիտում"
+ views_lowercase:
+ one: "դիտում"
+ other: "դիտում"
+ replies: "Պատասխան"
+ views_long:
+ one: "այս թեման դիտվել է 1 անգամ"
+ other: "այս թեման դիտվել է {{number}} անգամ"
+ activity: "Ակտիվություն"
+ likes: "Հավանում"
+ likes_lowercase:
+ one: "հավանում"
+ other: "հավանում"
+ likes_long: "այս թեմայում կա {{number}} հավանում"
+ users: "Օգտատեր"
+ users_lowercase:
+ one: "օգտատեր"
+ other: "օգտատերեր"
+ category_title: "Կատեգորիա"
+ history: "Պատմություն"
+ changed_by: "{{author}}-ի կողմից"
+ raw_email:
+ title: "Մուտքային Էլ. նամակ"
+ not_available: "Հասանելի չէ!"
+ categories_list: "Կատեգորիաների Ցանկ"
+ filters:
+ with_topics: "%{filter} թեմա"
+ with_category: "%{filter} %{category} թեմա"
+ latest:
+ title: "Վերջինները"
+ title_with_count:
+ one: "Վերջին ({{count}})"
+ other: "Վերջինները ({{count}})"
+ help: "վերջերս կատարված գրառումներով թեմաները"
+ hot:
+ title: "Թեժ"
+ help: "ամենաթեժ թեմաների հավաքածու"
+ read:
+ title: "Կարդացած"
+ help: "Ձեր կարդացած թեմաները այն հերթականությամբ, որով Դուք վերջին անգամ կարդացել եք դրանք"
+ search:
+ title: "Որոնում"
+ help: "որոնել բոլոր թեմաները"
+ categories:
+ title: "Կատեգորիաներ"
+ title_in: "Կատեգորիա - {{categoryName}}"
+ help: "ըստ կատեգորիայի խմբավորված բոլոր թեմաները"
+ unread:
+ title: "Չկարդացած"
+ title_with_count:
+ one: "Չկարդացած (1)"
+ other: "Չկարդացած ({{count}})"
+ help: "չկարդացած գրառումներով թեմաները, որոնց Դուք այժմ դիտում եք կամ հետևում եք"
+ lower_title_with_count:
+ one: "1 չկարդացած"
+ other: "{{count}} չկարդացած"
+ new:
+ lower_title_with_count:
+ one: "1 նոր"
+ other: "{{count}} նոր"
+ lower_title: "նոր"
+ title: "Նոր"
+ title_with_count:
+ one: "Նոր (1)"
+ other: "Նոր ({{count}})"
+ help: "վերջին մի քանի օրվա ընթացքում ստեղծված թեմաներ"
+ posted:
+ title: "Իմ Գրառումները"
+ help: "թեմաները, որտեղ Դուք գրառում եք կատարել"
+ bookmarks:
+ title: "Էջանշաններ"
+ help: "թեմաները, որոնք Դուք էջանշել եք"
+ category:
+ title: "{{categoryName}}"
+ title_with_count:
+ one: "{{categoryName}} (1)"
+ other: "{{categoryName}} ({{count}})"
+ help: "{{categoryName}} կատեգորիայի վերջին թեմաները"
+ top:
+ title: "Թոփ"
+ help: "վերջին տարվա, ամսվա, շաբաթվա կամ օրվա ընթացքում ամենաակտիվ թեմաները"
+ all:
+ title: "Ամբողջ Ժամանակ"
+ yearly:
+ title: "Տարվա Ընթացքում"
+ quarterly:
+ title: "Եռամսյակի Ընթացքում"
+ monthly:
+ title: "Ամսվա Ընթացքում"
+ weekly:
+ title: "Շաբաթվա Ընթացքում"
+ daily:
+ title: "Օրվա Ընթացքում"
+ all_time: "Ամբողջ ժամանակ"
+ this_year: "Տարի"
+ this_quarter: "Եռամսյակ"
+ this_month: "Ամիս"
+ this_week: "Շաբաթ"
+ today: "Այսօր"
+ other_periods: "տեսնել թոփը"
+ browser_update: 'Ցավոք,
Ձեր բրաուզերը չափազանց հին է այս կայքն օգտագործելու համար: Խնդրում ենք
թարմացնել Ձեր բրաուզերը:'
+ permission_types:
+ full: "Ստեղծել/Պատասխանել/Դիտել"
+ create_post: "Պատասխանել/Դիտել"
+ readonly: "Դիտել"
+ lightbox:
+ download: "ներբեռնել"
+ keyboard_shortcuts_help:
+ title: "Ստեղնաշարի Համադրություններ"
+ jump_to:
+ title: "Ցատկել Դեպի"
+ home: "
g,
h Գլխավոր էջ"
+ latest: "
g,
l Վերջինները"
+ new: "
g,
n Նոր"
+ unread: "
g,
u Չկարդացած"
+ categories: "
g,
c Կատեգորիաներ"
+ top: "
g,
t Թոփ"
+ bookmarks: "
g,
b Էջանշաններ"
+ profile: "
g,
p Պրոֆիլ"
+ messages: "
g,
m Հաղորդագրություններ"
+ drafts: "
g,
d Սևագրեր"
+ navigation:
+ title: "Նավիգացիա"
+ jump: "
# Գնալ դեպի գրառում # "
+ back: "
u Ետ"
+ up_down: "
k/
j Տեղաշարժել նշվածը ↑ ↓"
+ open: "
o կամ
Enter Բացել ընտրված թեման"
+ next_prev: "
shift+
j/
shift+
k Հաջորդ/նախորդ բաժին"
+ application:
+ title: "Հավելված"
+ create: "
c Ստեղծել նոր թեմա"
+ notifications: "
n Բացել ծանուցումները"
+ hamburger_menu: "
= Բացել համբուրգեր մենյուն"
+ user_profile_menu: "
p Բացել օգտատիրոջ մենյուն"
+ show_incoming_updated_topics: "
. Ցուցադրել թարմացված թեմաները"
+ search: "
/ կամ
ctrl+
alt+
f Որոնել"
+ help: "
? Բացել ստեղնաշարի օգնականը"
+ dismiss_new_posts: "
x,
r Չեղարկել Նոր/Գրառումները"
+ dismiss_topics: "
x,
t Չեղարկել Թեմաները"
+ log_out: "
shift+
z shift+
z Ելք"
+ composing:
+ title: "Կազմում"
+ return: "
shift+
c Վերադառնալ կոմպոզերին"
+ fullscreen: "
shift+
F11 Ամբողջական էկրանով կոմպոզեր"
+ actions:
+ title: "Գործողություններ"
+ bookmark_topic: "
f Փոխանջատել թեմայի էջանշանը"
+ pin_unpin_topic: "
shift+
p Ամրակցել/Ապակցել թեման"
+ share_topic: "
shift+
s Կիսվել թեմայով"
+ share_post: "
s Կիսվել գրառմամբ"
+ reply_as_new_topic: "
t Պատասխանել որպես կապված թեմա"
+ reply_topic: "
shift+
r Պատասխանել թեմային"
+ reply_post: "
r Պատասխանել գրառմանը"
+ quote_post: "
q Մեջբերել գրառումը"
+ like: "
l Հավանել գրառումը"
+ flag: "
! Դրոշակավորել գրառումը"
+ bookmark: "
b Էջանշել գրառումը"
+ edit: "
e Խմբագրել գրառումը"
+ delete: "
d Ջնջել գրառումը"
+ mark_muted: "
m,
m Խլացնել թեման"
+ mark_regular: "
m,
r Սովորական (լռելյայն) թեմա"
+ mark_tracking: "
m,
t Հետևել թեմային"
+ mark_watching: "
m,
w Դիտել թեման"
+ print: "
ctrl+
p Տպել թեման"
+ badges:
+ earned_n_times:
+ one: "Վաստակել է այս կրծքանշանը 1 անգամ"
+ other: "Վաստակել է այս կրծքանշանը %{count} անգամ"
+ granted_on: "Շնորհված է %{date}"
+ others_count: "Այս կրծքանշանով այլոք (%{count})"
+ title: Կրծքանշաններ
+ allow_title: "Դուք կարող եք օգտագործել այս կրծքանշանը որպես վերնագիր"
+ multiple_grant: "Դուք կարող եք վաստակել սա բազմակի անգամ"
+ badge_count:
+ one: "1 Կրծքանշան"
+ other: "%{count} Կրծքանշան"
+ more_badges:
+ one: "+1 Ավելի"
+ other: "+ևս %{count}"
+ granted:
+ one: "1 շնորհված"
+ other: "%{count} շնորհված"
+ select_badge_for_title: Ընտրեք կրծքանշան՝ որպես Ձեր վերնագիր օգտագործելու համար
+ none: "(ոչ մի)"
+ successfully_granted: "%{badge}-ը հաջողությամբ շնորհված է %{username}-ին"
+ badge_grouping:
+ getting_started:
+ name: Սկսել
+ community:
+ name: Համայնք
+ trust_level:
+ name: Վստահության Մակարդակ
+ other:
+ name: Այլ
+ posting:
+ name: Հրապարակում
+ google_search: |
+
Որոնում Google-ի միջոցով
+
+
+
+ tagging:
+ all_tags: "Բոլոր Թեգերը"
+ other_tags: "Այլ Թեգեր"
+ selector_all_tags: "բոլոր թեգերը"
+ selector_no_tags: "առանց թեգերի"
+ changed: "փոփոխված թեգերը՝ "
+ tags: "Թեգեր"
+ choose_for_topic: "ընտրովի թեգեր"
+ delete_tag: "Ջնջել Թեգը"
+ delete_confirm:
+ one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը և հեռացնել այն 1 թեմայից, որին այն վերագրված է:"
+ other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը և հեռացնել այն {{count}} թեմայից, որոնց այն վերագրված է:"
+ delete_confirm_no_topics: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը:"
+ rename_tag: "Վերանվանել Թեգը"
+ rename_instructions: "Ընտրեք նոր անուն թեգի համար՝ "
+ sort_by: "Դասավորել ըստ՝ "
+ sort_by_count: "քանակի"
+ sort_by_name: "անվան"
+ manage_groups: "Կառավարել Թեգերի Խմբերը"
+ manage_groups_description: "Սահմանեք խմբեր՝ թեգերը համակարգելու համար"
+ upload: "Վերբեռնել Թեգեր"
+ upload_description: "Վերբեռնեք csv ֆայլ՝ զանգվածային կերպով թեգեր ստեղծելու համար"
+ upload_instructions: "Յուրաքանչյուր տեղում մեկ հատ, ըստ ցանկության՝ նաև թեգերի խմբով, 'tag_name,tag_group' ֆորմատով:"
+ upload_successful: "Թեգերը հաջողությամբ վերբեռնված են"
+ delete_unused_confirmation:
+ one: "%{count} թեգ կջնջվի՝%{tags}"
+ other: "%{count} թեգ կջնջվի՝ %{tags}"
+ delete_unused_confirmation_more_tags:
+ one: "%{tags} և ևս %{count} "
+ other: "%{tags} և ևս %{count}"
+ delete_unused: "Ջնջել Չօգտագործված Թեգերը"
+ delete_unused_description: "Ջնջել բոլոր թեգերը, որոնք կցված չեն որևէ թեմայի կամ անձնական հաղորդագրության"
+ cancel_delete_unused: "Չեղարկել"
+ filters:
+ without_category: "%{filter} %{tag} թեմա"
+ with_category: "%{filter} %{tag} թեմա %{category}-ում"
+ untagged_without_category: "%{filter} առանց թեգի թեմա"
+ untagged_with_category: "%{filter}առանց թեգի թեմա %{category}-ում"
+ notifications:
+ watching:
+ title: "Դիտում Եմ"
+ description: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս թեգով բոլոր թեմաները: Դուք ծանուցում կստանաք բոլոր գրառումների և թեմաների մասին, ավելին՝ չկարդացած և նոր գրառումների քանակը նույնպես կհայտնվի թեմայի կողքին: "
+ watching_first_post:
+ title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս թեգով նոր թեմաների, բայց ոչ թեմաների պատասխանների մասին:"
+ tracking:
+ title: "Հետևում Եմ"
+ description: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս թեգով բոլոր թեմաներին: Չկարդացած և նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
+ regular:
+ title: "Սովորական"
+ description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեր հրապարակմանը:"
+ muted:
+ title: "Խլացված"
+ description: "Դուք ծանուցում չեք ստանա այս թեգով որևէ նոր թեմայի մասին, և դրանք չեն հայտնվի Ձեր չկարդացածների ցանկում:"
+ groups:
+ title: "Թեգավորել Խմբերը"
+ about: "Ավելացրեք թեգեր խմբերին՝ դրանք ավելի հեշտ կառավարելու համար:"
+ new: "Նոր Խումբ"
+ tags_label: "Այս խմբի թեգերը՝ "
+ parent_tag_label: "Մայր թեգ՝ "
+ parent_tag_placeholder: "Ընտրովի"
+ parent_tag_description: "Այս խմբի թեգերը չեն կարող օգտագործվել, քանի դեռ մայր թեգը առկա չէ:"
+ one_per_topic_label: "Սահմանափակել այս խմբի յուրաքանչյուր թեման մեկ թեգով:"
+ new_name: "Նոր Թեգի Խումբ"
+ save: "Պահպանել"
+ delete: "Ջնջել"
+ confirm_delete: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգի խումբը:"
+ everyone_can_use: "Թեգերը կարող են օգտագործվել բոլորի կողմից:"
+ usable_only_by_staff: "Թեգերը տեսանելի են բոլորին, սակայն միայն անձնակազմը կարող է օգտագործել դրանք:"
+ visible_only_to_staff: "Թեգերը տեսանելի են միայն անձնակազմին:"
+ topics:
+ none:
+ unread: "Դուք չունեք չկարդացած թեմաներ:"
+ new: "Դուք չունեք նոր թեմաներ:"
+ read: "Դուք դեռևս չեք կարդացել որևէ թեմա:"
+ posted: "Դուք դեռևս գրառում չեք կատարել որևէ թեմայում:"
+ latest: "Վերջերս հրապարակված թեմաներ չկան:"
+ hot: "Թեժ թեմաներ չկան:"
+ bookmarks: "Դուք դեռևս չունեք էջանշած թեմաներ:"
+ top: "Թոփ թեմաներ չկան:"
+ search: "Որոնման արդյունքներ չկան:"
+ bottom:
+ latest: "Վերջերս հրապարակված թեմաներ այլևս չկան:"
+ hot: "Թեժ թեմաներ այլևս չկան:"
+ posted: "Հրապարակված թեմաներ այլևս չկան:"
+ read: "Կարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
+ new: "Նոր թեմաներ այլևս չկան:"
+ unread: "Չկարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
+ top: "Թոփ թեմաներ այլևս չկան:"
+ bookmarks: "Էջանշած թեմաներ այլևս չկան:"
+ search: "Որոնման արդյունքներ այլևս չկան:"
+ invite:
+ custom_message: "Դարձրեք Ձեր հրավերը ավելի անձնական՝ գրելով
անհատական հաղորդագրություն:"
+ custom_message_placeholder: "Մուտքագրեք Ձեր անհատական հաղորդագրությունը"
+ custom_message_template_forum: "Հեյ, Դուք պետք է միանաք այս ֆորումին!"
+ custom_message_template_topic: "Հեյ, ես կարծում եմ, որ Ձեզ դուր կգա այս թեման!"
+ forced_anonymous: "Չափազանց մեծ բեռնման շնորհիվ սա ժամանակավորապես ցուցադրվում է բոլորին այնպես, ինչպես այն կտեսներ դուրս գրված օգտատերը:"
+ safe_mode:
+ enabled: "Անվտանգ ռեժիմը միացված է, փակեք բրաուզերի այս պատուհանը՝ անվտանգ ռեժիմից դուրս գալու համար:"
+ admin_js:
+ type_to_filter: "գրեք ֆիլտրելու համար..."
+ admin:
+ title: "Discourse Ադմին"
+ moderator: "Մոդերատոր"
+ reports:
+ title: "Հասանելի հաշվետվությունների ցանկը"
+ dashboard:
+ title: "Կառավարման Հարթակ"
+ last_updated: "Կառավարման Հարթակի վերջին թարմացումը՝ "
+ find_old: "Փնտրում եք հին կառավարման հարթա՞կը:"
+ old_link: "տեսեք այն այստեղ"
+ version: "Տարբերակ"
+ up_to_date: "Դուք ամենավերջին տարբերակն եք օգտագործում!"
+ critical_available: "Հասանելի է կրիտիկական թարմացում:"
+ updates_available: "Կան հասանելի թարմացումներ:"
+ please_upgrade: "Խնդրում ենք թարմացնել!"
+ no_check_performed: "Թարմացումների ստուգում չի կատարվել: Համոզվեք, որ sidekiq-ը միացված է:"
+ stale_data: "Թարմացումների ստուգում վերջերս չի կատարվել: Համոզվեք, որ sidekiq-ը միացված է:"
+ version_check_pending: "Կարծես թե Դուք վերջերս թարմացում եք կատարել: Հիանալի է!"
+ installed_version: "Տեղադրված է "
+ latest_version: "Վերջինը"
+ problems_found: "Որոշ խորհուրդներ՝ հիմնված Ձեր կայքի ընթացիկ կարգավորումների վրա"
+ last_checked: "Վերջին ստուգումը՝ "
+ refresh_problems: "Թարմացնել"
+ no_problems: "Խնդիրներ չեն գտնվել:"
+ moderators: "Մոդերատորներ՝ "
+ admins: "Ադմիններ՝ "
+ silenced: "Լռեցված՝ "
+ suspended: "Սառեցված՝ "
+ private_messages_short: "Հղգր"
+ private_messages_title: "Հաղորդագրություններ"
+ mobile_title: "Մոբայլ"
+ space_used: "%{usedSize} օգտագործված է"
+ space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} ազատ է)"
+ uploads: "Վերբեռնումներ"
+ backups: "Պահուստներ"
+ backup_count:
+ one: "%{count} պահուստ այստեղ՝ %{location}"
+ other: "%{count} պահուստ այստեղ՝ %{location}"
+ lastest_backup: "Վերջինը՝ %{date}"
+ traffic_short: "Այցելությունները"
+ traffic: "Հավելվածի վեբ-հարցումները"
+ page_views: "Էջադիտումներ"
+ page_views_short: "Էջադիտումներ"
+ show_traffic_report: "Ցուցադրել այցելությունների մանրամասն հաշվետվությունը"
+ community_health: Համայնքի վիճակը
+ moderators_activity: Մոդերատորների ակտիվությունը
+ whats_new_in_discourse: "Ի՞նչ նորություն կա Discouse-ում:"
+ activity_metrics: Ակտիվության Չափումները
+ all_reports: "Բոլոր հաշվետվությունները"
+ general_tab: "Ընդհանուր"
+ moderation_tab: "Մոդերացիա"
+ security_tab: "Անվտանգություն"
+ reports_tab: "Հաշվետվություններ"
+ report_filter_any: "ցանկացած"
+ disabled: Անջատված
+ timeout_error: "Ներողություն, հարցումը շատ երկար է տևում, խնդրում ենք ընտրել ավելի կարճ ժամանակահատված"
+ exception_error: "Ներողություն, հարցումը կատարելիս տեղի է ունեցել սխալ"
+ too_many_requests: "Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ: Խնդրում ենք սպասել՝ մինչև կրկին փորձելը:"
+ not_found_error: "Ներողություն, այս հաշվետվությունը գոյություն չունի"
+ filter_reports: Ֆիլտրել հաշվետվությունները
+ reports:
+ trend_title: "%{percent} փոփոխություն: Ներկայումս %{current}, նախորդ շրջանում եղել է %{prev}:"
+ today: "Այսօրվա"
+ yesterday: "Երեկվա"
+ last_7_days: "Վերջին 7 օրվա"
+ last_30_days: "Վերջին 30 օրվա"
+ all_time: "Ամբողջ Ժամանակվա"
+ 7_days_ago: "7 Օր Առաջ"
+ 30_days_ago: "30 Օր Առաջ"
+ all: "Ամբողջը"
+ view_table: "աղյուսակ"
+ view_graph: "գրաֆիկ"
+ refresh_report: "Թարմացնել Հաշվետվությունը"
+ start_date: "Մեկնարկի Ամսաթիվ"
+ end_date: "Ավարտի Ամսաթիվ"
+ groups: "Բոլոր խմբերը"
+ disabled: "Այս հաշվետվությունն անջատված է"
+ totals_for_sample: "Ընդհանուրները օրինակի համար"
+ total: "Ամբողջ ժամանակվա ընդհանուրը"
+ no_data: "Ցուցադրման ենթակա տվյալներ չկան:"
+ trending_search:
+ more: '
Որոնման գրառումներ'
+ disabled: 'Առաջատար որոնման հաշվետվությունն անջատված է: Միացրեք
գրառումների որոնման հարցումները՝ տվյալներ հավաքելու համար:'
+ commits:
+ latest_changes: "Վերջին փոփոխությունները. խնդրում ենք ավելի հաճախ թարմացնել!"
+ by: "կողմից"
+ flags:
+ title: "Դրոշակներ"
+ active_posts: "Դրոշակավորված Գրառումները"
+ old_posts: "Հին Դրոշակավորված Գրառումները"
+ topics: "Դրոշակավորված Թեմաները"
+ moderation_history: "Մոդերացիայի Պատմությունը"
+ agree: "Ընդունել"
+ agree_title: "Ընդունել այս դրոշակը որպես վավեր և ճիշտ"
+ agree_flag_hide_post: "Թաքցնել Գրառումը"
+ agree_flag_hide_post_title: "Թաքցնել այս գրառումը և ավտոմատ կերպով հաղորդագրություն ուղարկել օգտագտիրոջը՝ հորդորելով խմբագրել այն:"
+ agree_flag_restore_post: "Ընդունել և Վերականգնել Գրառումը"
+ agree_flag_restore_post_title: "Վերականգնել գրառումը, որպեսզի բոլոր օգտատերերը կարողանան տեսնել այն:"
+ agree_flag_suspend: "Սառեցնել Օգտատիրոջը"
+ agree_flag_suspend_title: "Ընդունել դրոշակավորումը և սառեցնել օգտատիրոջը:"
+ agree_flag_silence: "Լռեցնել Օգտատիրոջը"
+ agree_flag_silence_title: "Ընդունել դրոշակը և սառեցնել օգտատիրոջը:"
+ agree_flag: "Պահել Գրառումը"
+ agree_flag_title: "Ընդունել դրոշակը և գրառումը պահել անփոփոխ:"
+ ignore_flag: "Անտեսել"
+ ignore_flag_title: "Հեռացնել այս դրոշակը; այն չի պահանջում որևէ գործողություն այս պահին: "
+ delete: "Ջնջել"
+ delete_title: "Ջնջել գրառումը, որին վերաբերվում է այս դրոշակը:"
+ delete_post_defer_flag: "Ջնջել Գրառումը և Անտեսել դրոշակը"
+ delete_post_defer_flag_title: "Ջնջել գրառումը; եթե այն առաջինն է, ջնջել թեման"
+ delete_post_agree_flag: "Ջնջել Գրառումը և Ընդունել դրոշակը"
+ delete_post_agree_flag_title: "Ջնջել գրառումը; եթե այն առաջինն է, ջնջել թեման"
+ delete_flag_modal_title: "Ջնջել և..."
+ delete_spammer: "Ջնջել Սպամ տարածողին"
+ delete_spammer_title: "Ջնջել օգտատիրոջը և նրա կողմից կատարված բոլոր գրառումներն ու թեմաները:"
+ disagree_flag_unhide_post: "Չընդունել (դարձնել գրառումը տեսանելի)"
+ disagree_flag_unhide_post_title: "Ջնջել այս գրառման ցանկացած դրոշակ և կրկին դարձնել գրառումը տեսանելի"
+ disagree_flag: "Չընդունել"
+ disagree_flag_title: "Մերժել այս դրոշակը որպես անվավեր կամ սխալ"
+ clear_topic_flags: "Կատարված է"
+ clear_topic_flags_title: "Թեման ուսումնասիրված է, և խնդիրները հարթված են: Սեղմեք Կատարված է՝ դրոշակները հեռացնելու համար:"
+ more: "(ավելի շատ պատասխաններ...)"
+ suspend_user: "Սառեցնել Օգտատիրոջը"
+ suspend_user_title: "Սառեցնել օգտատիրոջը այս գրառման համար"
+ replies:
+ one: "[1 պատասխան]"
+ other: "[%{count} պատասխան]"
+ delete_replies:
+ one: "Ջնջե՞լ նաև այս գրառման %{count} պատասխանը:"
+ other: "Ջնջե՞լ նաև այս գրառման %{count} պատասխանները:"
+ dispositions:
+ agreed: "ընդունված"
+ disagreed: "չընդունված"
+ deferred: "անտեսված"
+ flagged_by: "Դրոշակավորել է՝ "
+ resolved_by: "Հարթել է՝ "
+ took_action: "Գործողություն է ձեռնարկել"
+ system: "Համակարգային"
+ error: "Ինչ-որ բան այն չէ"
+ reply_message: "Պատասխանել"
+ no_results: "Դրոշակավորված գրառումներ չկան:"
+ topic_flagged: "Այս
թեման դրոշակավորված է:"
+ show_full: "Ցուցադրել ամբողջական գրառումը"
+ visit_topic: "Այցելեք թեման՝ գործողություն կատարելու համար"
+ was_edited: "Գրառումը խմբագրվել է առաջին դրոշակից հետո"
+ previous_flags_count: "Այս գրառումը արդեն դրոշակավորվել է {{count}} անգամ:"
+ show_details: "Ցուցադրել դրոշակավորման մանրամասները"
+ user_percentage:
+ summary:
+ one: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} ({{count}} ընդհանուր դրոշակ)"
+ other: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} ({{count}} ընդհանուր դրոշակ)"
+ agreed:
+ one: "{{count}}% ընդունել է"
+ other: "{{count}}% ընդունվել է"
+ disagreed:
+ one: "{{count}}% չի ընդունել"
+ other: "{{count}}% չի ընդունվել"
+ ignored:
+ one: "{{count}}% անտեսել է"
+ other: "{{count}}% անտեսվել է"
+ details: "մանրամասները"
+ flagged_topics:
+ topic: "Թեմա"
+ type: "Տիպ"
+ users: "Օգտատերեր"
+ last_flagged: "Վերջին Դրոշակավորվածները"
+ no_results: "Դրոշակավորված թեմաներ չկան:"
+ short_names:
+ off_topic: "թեմայից դուրս"
+ inappropriate: "անհամապատասխան"
+ spam: "սպամ"
+ notify_user: "մասնավոր"
+ notify_moderators: "մասնավոր"
+ groups:
+ new:
+ title: "Նոր Խումբ"
+ create: "Ստեղծել"
+ name:
+ too_short: "Խմբի անունը շատ կարճ է"
+ too_long: "Խմբի անունը շատ երկար է"
+ checking: "Խմբի անվան հասանելիության ստուգում..."
+ available: "Խմբի անունը հասանելի է"
+ not_available: "Խմբի անունը հասանելի չէ"
+ blank: "Խմբի անունը չի կարող դատարկ լինել"
+ bulk_add:
+ title: "Զանգվածային Ավելացում Խմբին"
+ complete_users_not_added: "Այս օգտատերերը չեն ավելացվել (համոզվեք, որ նրանք ունեն հաշիվ) `"
+ paste: "Տեղադրեք օգտանունների կամ էլ. հասցեների ցանկ, յուրաքանչյուր տողում մեկ հատ՝ "
+ add_members:
+ as_owner: "Սահմանել օգտատիրոջ(երի) որպես այս խմբի սեփականատեր(եր)"
+ manage:
+ interaction:
+ email: Էլ. հասցե
+ incoming_email: "Մուտքային մասնավոր էլ. հասցե"
+ incoming_email_placeholder: "մուտքագրեք էլ. հասցե"
+ visibility: Տեսանելիություն
+ visibility_levels:
+ title: "Ո՞վ կարող է տեսնել այս խումբը:"
+ public: "Բոլորը"
+ members: "Խմբի սեփականատերերը, անդամները և ադմինները"
+ staff: "Խմբի սեփականատերերը և անձնակազմը"
+ owners: "Խմբի սեփականատերերը և ադմինները"
+ membership:
+ automatic: Ավտոմատ
+ trust_level: Վստահության Մակարդակ
+ trust_levels_title: "Վստահության մակարդակը ավտոմատ կերպով շնորհվում է անդամներին ավելացման ժամանակ:"
+ trust_levels_none: "Ոչ մի"
+ automatic_membership_email_domains: "Այն օգտատերերը, որոնք գրանցվում են էլ. հասցեի դոմենով, որը ճշգրտորեն համընկնում է այս ցանկում գտնվողին, ավտոմատ կերպով կավելացվեն այս խմբում՝ "
+ automatic_membership_retroactive: "Կիրառել միևնույն էլ. հասցեի դոմենի կանոնը՝ գոյություն ունեցող գրանցված օգտատերերին ավելացնելու համար"
+ primary_group: "Ավտոմատ կիրառել որպես հիմնական խումբ"
+ name_placeholder: "Խմբի անունը, առանց բացատների, նույնը, ինչ օգտանվան կանոնը"
+ primary: "Հիմնական Խումբ"
+ no_primary: "(հիմնական խումբ չկա)"
+ title: "Խմբեր"
+ edit: "Խմբագրել Խմբերը"
+ refresh: "Թարմացնել"
+ about: "Խմբագրեք Ձեր խմբի անդամակցությունը և անուններն այստեղ"
+ group_members: "Խմբի անդամները"
+ delete: "Ջնջել"
+ delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս խումբը:"
+ delete_failed: "Հնարավոր չէ ջնջել խումբը: Եթե սա ավտոմատ խումբ է, այն հնարավոր չէ ջնջել:"
+ delete_owner_confirm: "Հեռացնե՞լ սեփականատիրոջ արտոնությունը '%{username}' -ի համար:"
+ add: "Ավելացնել"
+ custom: "Մասնավոր"
+ automatic: "Ավտոմատ"
+ default_title: "Լռելյայն վերնագիր"
+ default_title_description: "կկիրառվի խմբի բոլոր օգտատերերի նկատմամբ"
+ group_owners: Սեփականատերեր
+ add_owners: Ավելացնել սեփականատեր
+ none_selected: "Ընտրեք խումբ՝ մեկնարկի համար"
+ no_custom_groups: "Ստեղծել նոր մասնավոր խումբ"
+ api:
+ generate_master: "Գեներացնել Master API Key"
+ none: "Ակտիվ API Key այս պահին չկա:"
+ user: "Օգտատեր"
+ title: "API"
+ key: "API Key"
+ generate: "Գեներացնել"
+ regenerate: "Վերագեներացնել"
+ revoke: "Հետ կանչել"
+ confirm_regen: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխարինել այդ API Key-ն նորով:"
+ confirm_revoke: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հետ կանչել այդ API Key-ն:"
+ info_html: "Ձեր API Key-ն թույլ կտա ստեղծել և թարմացնել թեմաներ՝ օգտագործելով JSON կանչեր:"
+ all_users: "Բոլոր Օգտատերերը"
+ note_html: "Պահեք այս բանալին
գաղտնի, բոլոր օգտատերերը, ովքեր ունեն այն, կարող են ստեղծել կամայական գրառումներ՝ որպես ցանկացած օգտատեր:"
+ web_hooks:
+ title: "Webhook-ներ"
+ none: "Այս պահին webhook-ներ չկան:"
+ instruction: "Webhook-ները թույլ են տալիս Discourse-ին ծանուցել արտաքին ծառայություններին, երբ որևէ իրադարձություն է տեղի ունենում Ձեր կայքում: Երբ webhook-ը գործարկված է, տրված URL-ներին ուղարկվում է POST-հարցում:"
+ detailed_instruction: "տրված URL-ներին կուղարկվի POST-հարցում, երբ տեղի ունենա ընտրված իրադարձությունը:"
+ new: "Նոր Webhook"
+ create: "Ստեղծել"
+ save: "Պահպանել"
+ destroy: "Ջնջել"
+ description: "Նկարագրություն"
+ controls: "Կառավարում"
+ go_back: "Վերադառնալ ցանկին"
+ payload_url: "Տվյալների ուղարկման URL"
+ payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
+ warn_local_payload_url: "Կարծես թե Դուք փորձում եք կարգավորել webhook տեղական url-ով: Տեղական հասցեին ուղարկված իրադարձությունը կարող է ունենալ կողմնակի ազդեցություն կամ անսպասելի վարքագիծ: Շարունակե՞լ:"
+ secret_invalid: "Ծածկագիրը չպետք է ունենա բացատներ:"
+ secret_too_short: "Ծածկագիրը պետք է պարունակի առնվազն 12 սիմվոլ:"
+ secret_placeholder: "Ընտրովի տող, որը օգտագործվում է ստորագրություն գեներացնելու համար"
+ event_type_missing: "Դուք պետք է սահմանեք առնվազն մեկ իրադարձության տիպ:"
+ content_type: "Բովանդակության Տիպը"
+ secret: "Ծածկագիր"
+ event_chooser: "Ո՞ր իրադարձությունները պետք է գործարկի այս webhook-ը:"
+ wildcard_event: "Ուղարկել ինձ ամբողջը:"
+ individual_event: "Ընտրել առանձին իրադարձություններ:"
+ verify_certificate: "Ստուգել տվյալների ուղարկման url-ի TLS հավաստագիրը:"
+ active: "Ակտիվ"
+ active_notice: "Մենք կուղարկենք իրադարձության մանրամասները, երբ այն տեղի ունենա:"
+ categories_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված կատեգորիաների հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր կատեգորիաների համար գործարկելու համար:"
+ categories_filter: "Գործարկվող Կատեգորիաները"
+ tags_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված թեգերի հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր թեգերի համար գործարկելու համար:"
+ tags_filter: "Գործարկվող Թեգերը"
+ groups_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված խմբերի հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր խմբերի համար գործարկելու համար:"
+ groups_filter: "Գործարկվող Խմբերը"
+ delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս webhook-ը:"
+ topic_event:
+ name: "Թեմայի Իրադարձությունը"
+ details: "Երբ կա նոր թեմա, այն վերանայվում է, փոփոխվում կամ ջնջվում:"
+ post_event:
+ name: "Գրառման Իրադարձություն"
+ details: "Երբ կա նոր պատասխան, խմբագրում, այն ջնջվում է կամ վերականգնվում:"
+ user_event:
+ name: "Օգտատիրոջ Իրադարձություն"
+ details: "Երբ օգտատերը մուտք է գործում, դուրս է գրվում, օգտատեր է ստեղծվում, հաստատվում կամ թարմացվում:"
+ group_event:
+ name: "Խմբի Իրադարձություն"
+ details: "Երբ խումբ է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
+ category_event:
+ name: "Կատեգորիայի Իրադարձություն"
+ details: "Երբ կատեգորիա է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
+ tag_event:
+ name: "Թեգի Իրադարձություն"
+ details: "Երբ թեգ է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
+ flag_event:
+ name: "Դրոշակի Իրադարձություն"
+ details: "Երբ դրոշակ է ստեղծվում, ընդունվում է, չի ընդունվում կամ անտեսվում:"
+ queued_post_event:
+ name: "Գրառման Հաստատման Իրադարձություն"
+ details: "Երբ նոր սպասող գրառում է ստեղծվում, հաստատվում է կամ մերժվում:"
+ delivery_status:
+ title: "Ուղարկման Կարգավիճակը"
+ inactive: "Ոչ ակտիվ"
+ failed: "Ձախողված"
+ successful: "Հաջողված"
+ disabled: "Անջատված"
+ events:
+ none: "Կապակցված իրադարձություններ չկան:"
+ redeliver: "Վերաուղարկել"
+ incoming:
+ one: "Կա նոր իրադարձություն:"
+ other: "Կա {{count}} նոր իրադարձություն:"
+ completed_in:
+ one: "Ավարտվել է 1 վայրկյանում:"
+ other: "Ավարտվել է {{count}} վայրկյանում:"
+ request: "Հարցում"
+ response: "Արձագանք"
+ redeliver_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք կրկին ուղարկել միևնույն տվյալները:"
+ headers: "Վերնագրեր"
+ payload: "Տվյալներ"
+ body: "Մարմին"
+ go_list: "Գնալ դեպի ցանկ"
+ go_details: "Խմբագրել webhook-ը"
+ go_events: "Գնալ դեպի իրադարձությունները"
+ ping: "Ծնգոց"
+ status: "Կարգավիճակի Կոդը"
+ event_id: "ID"
+ timestamp: "Ստեղծված"
+ completion: "Ավարտի Ժամանակը"
+ actions: "Գործողություններ"
+ plugins:
+ title: "Հավելումներ"
+ installed: "Տեղադրված Հավելումները"
+ name: "Անուն"
+ none_installed: "Դուք չունեք որևէ տեղադրված հավելում:"
+ version: "Տարբերակ"
+ enabled: "Միացվա՞ծ է:"
+ is_enabled: "Ա"
+ not_enabled: "Ո"
+ change_settings: "Փոխել Կարգավորումները"
+ change_settings_short: "Կարգավորումներ"
+ howto: "Ինչպե՞ս կարող եմ ես տեղադրել հավելումներ:"
+ official: "Պաշտոնական Հավելում"
+ backups:
+ title: "Պահուստներ"
+ menu:
+ backups: "Պահուստներ"
+ logs: "Գրառումներ"
+ none: "Հասանելի պահուստ չկա:"
+ read_only:
+ enable:
+ title: "Միացնել միայն կարդալու ռեժիմը"
+ label: "Միացնել միայն կարդալը"
+ confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միացնել միայն կարդալու ռեժիմը:"
+ disable:
+ title: "Անջատել միայն կարդալու ռեժիմը"
+ label: "Անջատել միայն կարդալը"
+ logs:
+ none: "Գրառումներ դեռևս չկան..."
+ columns:
+ filename: "Ֆայլի անունը"
+ size: "Չափը"
+ upload:
+ label: "Վերբեռնել"
+ title: "Վերբեռնել պահուստ այս օրինակում"
+ uploading: "Վերբեռնում..."
+ uploading_progress: "Վերբեռնում... {{progress}}%"
+ success: "'{{filename}}' -ը հաջողությամբ վերբեռնվել է: Այս ֆայլը այժմ մշակվում է, և մինչև մեկ րոպե կպահանջվի այն ցանկում ցուցադրելու համար:"
+ error: " '{{filename}}' -ը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ՝ {{message}}"
+ operations:
+ is_running: "Գործողությունը ներկայումս ընթանում է..."
+ failed: "{{operation}}-ը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները:"
+ cancel:
+ label: "Չեղարկել"
+ title: "Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը"
+ confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք չեղարկել ընթացիկ գործողությունը:"
+ backup:
+ label: "Պահուստ"
+ title: "Ստեղծել պահուստ"
+ confirm: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ստեղծել նոր պահուստ:"
+ without_uploads: "Այո (բացառությամբ վերբեռնումների)"
+ download:
+ label: "Ներբեռնել"
+ title: "Ուղարկել էլ. նամակ՝ ներբեռնման հղումով"
+ alert: "Այս պահուստի ներբեռնման հղումը ուղարկվել է Ձեզ էլ. նամակով:"
+ destroy:
+ title: "Ջնջել պահուստը"
+ confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս պահուստը:"
+ restore:
+ is_disabled: "Վերականգնումը անջատված է կայքի կարգավորումներում:"
+ label: "Վերականգնել"
+ title: "Վերականգնել պահուստը"
+ confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերականգնել այս պահուստը:"
+ rollback:
+ label: "Վերադարձնել"
+ title: "Վերադարձնել տվյալների բազան նախորդ աշխատանքային վիճակին"
+ confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել տվյալների բազան նախորդ աշխատանքային վիճակին:"
+ location:
+ local: "Տեղական Պահոց"
+ s3: "S3"
+ backup_storage_error: "Չհաջողվեց մուտք գործել պահուստների պահոց՝ %{error_message}"
+ export_csv:
+ success: "Արտահանումը սկսված է, Դուք ծանուցում կստանաք հաղորդագրության միջոցով, երբ գործընթացն ավարտվի:"
+ failed: "Արտահանումը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները:"
+ button_text: "Արտահանել"
+ button_title:
+ user: "Արտահանել օգտատերերի ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
+ staff_action: "Արտահանել անձնակազմի գործողությունների ամբողջական գրառումը CSV ֆորմատով:"
+ screened_email: "Արտահանել ցուցադրված էլ. հասցեների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
+ screened_ip: "Արտահանել ցուցադրված IP հասցեների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
+ screened_url: "Արտահանել ցուցադրված URL-ների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
+ export_json:
+ button_text: "Արտահանել"
+ invite:
+ button_text: "Ուղարկել Հրավերներ"
+ button_title: "Ուղարկել Հրավերներ"
+ customize:
+ title: "Անհատականացնել"
+ long_title: "Կայքի Անհատականացումներ"
+ preview: "նախադիտում"
+ explain_preview: "Դիտել այս կայքը՝ այս թեման միացված վիճակում"
+ save: "Պահպանել"
+ new: "Նոր"
+ new_style: "Նոր Ոճ"
+ install: "Տեղադրել"
+ delete: "Ջնջել"
+ delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս թեման:"
+ color: "Գույն"
+ opacity: "Թափանցիկություն"
+ copy: "Կրկնօրինակել"
+ copy_to_clipboard: "Կրկնօրինակել Փոխանակման Հարթակում"
+ copied_to_clipboard: "Կրկնօրինակված է Փոխանակման Հարթակում"
+ copy_to_clipboard_error: "Փոխանակման Հարթակում տվյալների կրկնօրինակման սխալ"
+ theme_owner: "Խմբագրելի չէ, սեփականատերն է՝ "
+ email_templates:
+ title: "Էլ. նամակի Ձևանմուշներ"
+ subject: "Թեմա"
+ multiple_subjects: "Այս էլ. նամակի ձևանմուշն ունի շատ թեմաներ:"
+ body: "Մարմին"
+ none_selected: "Ընտրել էլ. նամակի ձևանմուշ խմբագրումը սկսելու համար:"
+ revert: "Վերադարձնել Փոփոխությունները"
+ revert_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել Ձեր փոփոխությունները:"
+ theme:
+ theme: "Թեմա"
+ component: "Բաղադրիչ"
+ components: "Բաղադրիչներ"
+ theme_name: "Թեմայի անվանում"
+ component_name: "Բաղադրիչի անուն"
+ themes_intro: "Ընտրել գոյություն ունեցող թեմա կամ տեղադրել նորը՝ մեկնարկի համար"
+ beginners_guide_title: "Discourse Թեմաների օգտագործման Սկսնակի ուղեցույց"
+ developers_guide_title: " Discourse Թեմաների՝ Ծրագրավորողի ուղեցույց"
+ browse_themes: "Դիտել համայնքի թեմաները"
+ customize_desc: "Անհատականացնել՝ "
+ title: "Թեմաներ"
+ create: "Ստեղծել"
+ create_type: "Տիպ"
+ create_name: "Անուն"
+ long_title: "Փոփոխել Ձեր կայքի գույները, CSS և HTML բովանդակությունը"
+ edit: "Խմբագրել"
+ edit_confirm: "Սա հեռադիր թեմա է, եթե Դուք խմբագրեք CSS/HTML-ը, Ձեր փոփոխությունները կկորչեն թեմայի հաջորդ թարմացման ժամանակ:"
+ common: "Ընդհանուր"
+ desktop: "Համակարգչային"
+ mobile: "Հեռախոսային"
+ settings: "Կարգավորումներ"
+ translations: "Թարգմանություններ"
+ preview: "Նախադիտում"
+ show_advanced: "Ցուցադրել ընդլայնված դաշտերը"
+ hide_advanced: "Թաքցնել ընդլայնված դաշտերը"
+ hide_unused_fields: "Թաքցնել չօգտագործված դաշտերը"
+ is_default: "Թեման լռելյայն միացված է"
+ user_selectable: "Թեման կարող է ընտրվել օգտատերերի կողմից"
+ color_scheme: "Գունապնակ"
+ color_scheme_select: "Ընտրել թեմայի կողմից օգտագործվող գույները"
+ custom_sections: "Մասնավոր բաժիններ՝ "
+ theme_components: "Թեմայի Բաղադրիչները"
+ convert: "Փոխակերպել"
+ convert_component_alert: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխակերպել այս բաղադրիչը թեմայի: Այն որպես կոմպոնենտ կհեռացվի %{relatives} -ից:"
+ convert_component_tooltip: "Փոխակերպել այս բաղադրիչը թեմայի"
+ convert_theme_alert: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխակերպել այս թեման բաղադրիչի: Այն որպես գլխավոր կհեռացվի %{relatives}-ից:"
+ convert_theme_tooltip: "Փոխակերպել այս թեման բաղադրիչի"
+ inactive_themes: "Ոչ ակտիվ թեմաներ՝ "
+ inactive_components: "Չօգտագործված բաղադրիչներ՝"
+ broken_theme_tooltip: "Այս թեման սխալներ ունի իր CSS-ում, HTML-ում կամ YAML-ում:"
+ default_theme_tooltip: "Այս թեման կայքի լռելյայն թեման է"
+ updates_available_tooltip: "Այս թեմայի համար հասանելի են թարմացումներ"
+ and_x_more: "և ևս {{count}} հատ:"
+ collapse: Կրճատել
+ uploads: "Վերբեռնումներ"
+ no_uploads: "Դուք կարող եք վերբեռնել Ձեր թեմայի հետ կապված ակտիվներ, օրինակ՝ տառատեսակներ կամ նկարներ:"
+ add_upload: "Ավելացնել Վերբեռնում"
+ upload_file_tip: "Ընտրեք ակտիվ՝ վերբեռնելու համար (png, woff2, և այլն...)"
+ variable_name: "SCSS փոփոխականի անուն՝ "
+ variable_name_invalid: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Թույլատրված են միայն տառեր և թվանշաններ: Պետք է սկսվի տառով: Պետք է լինի եզակի:"
+ variable_name_error:
+ invalid_syntax: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Թույլատրված են միայն տառեր և թվանշաններ: Պետք է սկսվի տառով: "
+ no_overwrite: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Պետք է չվերասահմանի գոյություն ունեցող փոփոխականը:"
+ must_be_unique: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Պետք է լինի եզակի:"
+ upload: "Վերբեռնել"
+ select_component: "Ընտրել բաղադրիչ..."
+ unsaved_changes_alert: "Դուք դեռևս չեք պահել Ձեր փոփոխությունները, Դուք ցանկանո՞ւմ եք չեղարկել դրանք և անցնել առաջ:"
+ discard: "Չեղարկել"
+ stay: "Մնալ"
+ css_html: "Մասնավոր CSS/HTML"
+ edit_css_html: "Խմբագրել CSS/HTML-ը"
+ edit_css_html_help: "Դուք չեք խմբագրել որևէ CSS կամ HTML"
+ delete_upload_confirm: "Ջնջե՞լ այս վերբեռնումը (Թեմայի CSS-ը կարող է դադարել աշխատել!):"
+ import_web_tip: "Թեմա պարունակող ռեպոզիտորիա"
+ import_web_advanced: "Ընդլայնված..."
+ import_file_tip: ".tar.gz կամ .dcstyle.json ֆայլ պարունակող թեմա"
+ is_private: "Թեման մասնավոր git ռեպոզիտորիայում է:"
+ remote_branch: "Ճյուղի անունը (ըստ ցանկության)"
+ public_key: "Շնորհել հետևյալ public key թույլտվություն ռեպոյին՝ "
+ install: "Տեղադրել"
+ installed: "Տեղադրված"
+ install_popular: "Ճանաչված"
+ install_upload: "Ձեր սարքավորումից"
+ install_git_repo: "git ռեպոզիտորիայից"
+ install_create: "Ստեղծել նոր"
+ about_theme: "Մասին"
+ license: "Լիցենզիա"
+ version: "Տարբերակ՝"
+ authors: "Հեղինակ՝"
+ source_url: "Աղբյուր"
+ required_version:
+ error: "Այս թեման ավտոմատ կերպով անջատվել է, քանի որ այն համատեղելի չէ Discourse-ի այս տարբերակի հետ:"
+ minimum: "Պահանջում է Discourse-ի {{version}} կամ ավելի բարձր տարբերակ:"
+ maximum: "Պահանջում է Discourse-ի {{version}} կամ ավելի ցածր տարբերակ:"
+ component_of: "Հետևյալի Բաղադրիչ՝ "
+ update_to_latest: "Թարմացնել Վերջինով"
+ check_for_updates: "Ստուգել Թարմացումները"
+ updating: "Թարմացում..."
+ up_to_date: "Թեման ամենաթարմ տարբերակում է, վերջին անգամ ստուգվել է՝ "
+ add: "Ավելացնել"
+ theme_settings: "Թեմայի Կարգավորումները"
+ no_settings: "Այս թեման կարգավորումներ չունի:"
+ theme_translations: "Թեմայի Թարգմանությւոն"
+ empty: "Տարրեր չկան"
+ commits_behind:
+ one: "Թեման գտնվում է 1 քոմմիթ ետ!"
+ other: "Թեման {{count}} commit ետ է!"
+ compare_commits: "(Տեսնել նոր commit-ները)"
+ repo_unreachable: "Հնարավոր չէ կապ հաստատել այս թեմայի Git ռեպոզիտորիայի հետ: Սխալի հաղորդագրությունը՝ "
+ imported_from_archive: "Այս թեման ներմուծվել է .tar.gz ֆայլից"
+ scss:
+ text: "CSS"
+ title: "Մուտքագրեք մասնավոր CSS, մենք ընդունում ենք բոլոր վավեր CSS և SCSS ոճերը"
+ header:
+ text: "Վերնամաս"
+ title: "Մուտքագրեք HTML՝ կայքի վերնամասի վերևում ցուցադրվելու համար:"
+ after_header:
+ text: "Վերնամասից Հետո"
+ title: "Մուտքագրեք HTML՝ բոլոր էջերում վերնամասից հետո ցուցադրվելու համար"
+ footer:
+ text: "Հատակ"
+ title: "Մուտքագրեք HTML ՝ կայքի հատակում ցուցադրվելու համար"
+ embedded_scss:
+ text: "Զետեղված CSS"
+ title: "Մուտքագրեք մասնավոր CSS՝ մեկնաբանությունների զետեղված տարբերակի վրա կիրառելու համար"
+ head_tag:
+ text: ""
+ title: "HTML, որը պետք է մուտք արվի մինչև թեգը"
+ body_tag:
+ text: "