enabled:"Pretvoreno u banner %{when}. Banner će biti prikazan na vrhu svake stranice dok ga korisnik ne isključi."
disabled:"Maknuo banner %{when}. Banner se više neće prikazivati na vrhu svake stranice."
forwarded:"Prosljeđeno na gore navedenu adresu e-pošte."
topic_admin_menu:"mogućnosti teme"
skip_to_main_content:"Preskoči na glavni sadržaj"
emails_are_disabled:"Svi emailovi prema van su blokirani od strane administratora. Ni jedna vrsta obavijesti putem emaila neće biti poslana."
@ -217,6 +218,7 @@ hr:
other:"Kako bi vam olakšali pokretanje novog foruma, nalazite se u bootstrap načinu rada. Svim novim korisnicima biti će dodijeljena razina povjerenja 1 i omogućeni dnevni e-mailovi sa sažecima. Bootstrap će se automatski isključiti čim se učlani minimalno %{count} korisnika."
bootstrap_mode_disabled:"Bootstrap mod biti će isključen u sljedećih 24 sata."
bootstrap_invite_button_title:"Pošalji pozivnice"
bootstrap_wizard_link_title:"Završi postavljanje"
themes:
default_description:"Zadano"
broken_theme_alert:"Vaša stranica možda neće raditi jer tema/komponenta ima pogreške."
@ -259,6 +261,7 @@ hr:
delete:"Pobriši"
generic_error:"Dogodila se greška, ispričavamo se."
generic_error_with_reason:"Dogodila se greška: %{error}"
multiple_errors:"Došlo je do više grešaka: %{errors}"
sign_up:"Učlani se"
log_in:"Prijavi se"
age:"Dob"
@ -322,6 +325,7 @@ hr:
like_count:"Likeovi"
topic_count:"Teme"
post_count:"Objave"
user_count:"Učlani se"
active_user_count:"Aktivni korisnici"
contact:"Kontaktirajte nas"
contact_info:"U slučaju kritičnog problema ili hitnosti koje utječu na rad stranice, kontaktirajte nas na %{contact_info}."
@ -631,6 +635,8 @@ hr:
relative:"Relativno"
time_shortcut:
now:"Sada"
in_one_hour:"Za jedan sat"
in_two_hours:"Za dva sata"
later_today:"Kasnije danas"
two_days:"Dva dana"
next_business_day:"Sljedeći radni dan"
@ -698,6 +704,8 @@ hr:
reset_to_default:"Vrati na zadano"
group:
all:"sve grupe"
sort:
label:"Sortiraj po %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting:"Promijenite postavke grupe"
@ -863,6 +871,7 @@ hr:
group_type:"Vrsta grupe"
is_group_user:"Član"
is_group_owner:"Vlasnik"
search_results:"Rezultati pretraživanja pojavit će se ispod."
title:
one:"Grupa"
few:"Grupe"
@ -898,6 +907,7 @@ hr:
no_filter_matches:"Nijedan član ne odgovara toj potrazi."
notification_level:"Zadani nivo obavijesti za grupne poruke"
@ -1017,6 +1027,7 @@ hr:
user_fields:
none:"(odaberi opciju)"
required:'Unesi vrijednost za "%{name}"'
same_as_password:"Vaša lozinka ne smije se ponavljati u drugim poljima."
user:
said:"%{username}:"
profile:"Profil"
@ -1054,6 +1065,7 @@ hr:
notification_schedule:
title:"Raspored obavijesti (notifikacije)"
label:"Omogući prilagođeni raspored obavijesti"
tip:"Izvan ovih sati vaše obavijesti biti će zaustavljene."
midnight:"Ponoć"
none:"Ništa"
monday:"ponedjeljak"
@ -1097,10 +1109,16 @@ hr:
perm_denied_expl:"Odbili ste dopuštenje za obavijesti. Dopusti obavijesti putem postavki preglednika."
disable:"Isključi obavijesti"
enable:"Uključi obavijesti"
each_browser_note: 'Napomena:ovu postavku morate promijeniti na svakom pregledniku koji koristite. Sve će obavijesti biti onemogućene ako pauzirate obavijesti iz korisničkog izbornika, bez obzira na ovu postavku.'
consent_prompt:"Želite li obavijesti (uživo) kada ljudi odgovaraju na vaše postove?"
dismiss:"Skloni"
dismiss_notifications:"Skloni sve"
dismiss_notifications_tooltip:"Označi sve nepročitane obavijesti kao pročitane"
dismiss_bookmarks_tooltip:"Označite sve nepročitane podsjetnike kao pročitane"
dismiss_messages_tooltip:"Označi sve nepročitane obavijesti o privatnim porukama kao pročitane"
no_likes_title:"Još niste dobili nijedan lajk"
no_likes_body:>
Biti ćete obaviješteni svaki put kada netko lajka neku od vaših objava kako biste mogli vidjeti što drugi smatraju vrijednim. Drugi će vidjeti isto kada i vi lajkate njihove objave! <br><br> Obavijesti o lajkovima nikada vam se ne šalju e-poštom, ali možete podesiti kako ćete primati obavijesti o lajkovima na web mjestu u svojim <a href='%{preferencesUrl}'>postavkama obavijesti</a>.
no_messages_title:"Nemate nijednu poruku"
no_messages_body:>
Trebate voditi izravan osobni razgovor s nekim, izvan uobičajenog toka razgovora? Pošaljite im poruku odabirom avatara i %{icon} poruke.<br><br> Ako trebate pomoć, možete <a href='%{aboutUrl}'>poslati poruku osoblju</a>.
Bit ćete obaviješteni u ovom panelu o aktivnosti izravno relevantne za vas, uključujući i odgovorima na vaše teme i postove, kada netko <b>@označi</b> Vas ili citira vas, i odgovori na temu koju gledate. Obavijesti će se slati i na vašu e-poštu kada se neko vrijeme niste prijavili. <br><br> Potražite %{icon} da biste odlučili o kojim određenim temama, kategorijama i oznakama želite biti obaviješteni. Više informacija potražite u <a href='%{preferencesUrl}'>postavki obavijesti</a>.
Na ovom ćete panelu biti obaviješteni o drugim vrstama aktivnosti koje mogu biti relevantne za vas - na primjer, kada netko linka vaš post ili uredi neki od vaših postova.
Bit ćete obaviješteni o aktivnostima izravno relevantne za vas, uključujući i odgovorima na vaše teme i postove, kada netko <b>@mentions</b> Vi ili citati vas, i odgovori na temu koju gledate. Obavijesti će se također slati na vašu e -poštu ako se neko vrijeme niste prijavili. <br><br> Potražite %{icon} da biste odlučili o kojim temama, kategorijama i oznakama želite biti obaviješteni. Za više informacija pogledajte <a href='%{preferencesUrl}'>postavki obavijesti</a>.
dynamic_favicon:"Prikaži brojeve na ikoni preglednika"
skip_new_user_tips:
description:"Preskoči savjete i značke novog korisnika"
reset_seen_user_tips:"Ponovno prikaži savjete za korisnike"
theme_default_on_all_devices:"Postavi ovu temu kao zadanu na svim mojim uređajima"
color_scheme_default_on_all_devices:"Postavljanje zadane sheme boja na svim mojim uređajima"
color_scheme:"Shema boja"
@ -1136,8 +1158,16 @@ hr:
enable_quoting:"Omogući citirani odgovor označenoj teksta"
categories_section_instruction:"Odabrane kategorije bit će prikazane u odjeljku kategorija na bočnoj traci."
tags_section:"Odjeljak s oznakama"
tags_section_instruction:"Odabrane oznake bit će prikazane u odjeljku oznaka na bočnoj traci."
navigation_section:"Navigacija"
list_destination_instruction:"Kada se pojavi novi sadržaj na bočnoj traci..."
list_destination_default:"koristite zadanu vezu i prikažite značku za nove stavke"
list_destination_unread_new:"poveži na nepročitano/novo i prikaži broj novih stavki"
change:"promijeni"
featured_topic:"Istaknuta tema"
moderator:"%{user} je moderator"
@ -1240,6 +1270,70 @@ hr:
warnings:"Službena upozorenja"
read_more_in_group:"Želite li pročitati više? Pregledajte ostale poruke u %{groupLink}."
read_more:"Želite li pročitati više? Pregledajte ostale poruke u <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>osobnim porukama</a>."
read_more_group_pm_MF:|
{HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true{
{UNREAD, plural,
=0 {}
one {Postoji <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># nepročitano</a>}
few {Ima ih <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># nepročitanih</a>}
other {Ima ih <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># nepročitanih</a>}
}
{NEW, plural,
=0 {}
one { i <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># nova</a> preostala poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
few { i <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># novih</a> preostalih poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
other { i <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># novih</a> preostalih poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
}
}
false{
{UNREAD, plural,
=0 {}
one {Preostale su <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># nepročitane</a> poruke ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
few {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># nepročitanih</a> poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
other {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># nepročitanih</a> poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
}
{NEW, plural,
=0 {}
one {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># novih</a> poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
few {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># novih</a> poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
other {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># novih</a> poruka ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF:|
{HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true{
{UNREAD, plural,
=0 {}
one {Postoji <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># nepročitanih</a>}
few {Postoji <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># nepročitano</a>}
other {Postoji <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># nepročitano</a>}
}
{NEW, plural,
=0 {}
one { i <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># nova</a> preostala poruka ili pregledajte ostale <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobne poruke</a>}
few { i <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># novih</a> preostalih poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
other { i <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># novih</a> preostalih poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
}
}
false{
{UNREAD, plural,
=0 {}
one {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># nepročitanih</a> poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
few {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># nepročitanih</a> poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
other {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># nepročitanih</a> poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
}
{NEW, plural,
=0 {}
one {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># novih</a> poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
few {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># novih</a> poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
other {Preostalo je <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># novih</a> poruka ili pregledajte ostalih <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>osobnih poruka</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account:"Račun"
security:"Sigurnost"
@ -1252,6 +1346,7 @@ hr:
tags:"Oznake"
interface:"Sučelje"
apps:"Aplikacije"
sidebar:"Bočna traka"
change_password:
success:"(email je poslan)"
in_progress:"(email se šalje)"
@ -1307,12 +1402,18 @@ hr:
disable:"Onemogući"
disable_confirm:"Jeste li sigurni da želite onemogućiti dvofaktorsku provjeru autentičnosti?"
delete:"Izbriši"
delete_confirm_header:"Ovi autentifikatori temeljeni na tokenima i fizički sigurnosni ključevi bit će izbrisani:"
delete_confirm_instruction:"Za potvrdu unesite <strong>%{confirm}</strong> u okvir ispod."
delete_backup_codes_confirm_message:"Brišete pričuvne kodove. Ne možete poništiti ovu radnju. Ako se predomislite, morate ponovno generirati pričuvne kodove."
save:"Spremi"
edit:"Izmijeni"
edit_title:"Uredi autentifikator"
edit_description:"Ime autentifikatora"
enable_security_key_description:|
Kada pripremite svoj <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">hardverski sigurnosni ključ</a> ili kompatibilni mobilni uređaj, pritisnite gumb za registraciju u nastavku.
totp:
title:"Autentifikatori temeljeni na Tokenu"
add:"Dodaj provjeru autentičnosti"
@ -1320,12 +1421,16 @@ hr:
name_and_code_required_error:"Morate navesti ime i kôd iz aplikacije za provjeru autentičnosti."
security_key:
register:"Registracija"
title:"Fizički sigurnosni ključevi"
add:"Dodajte fizički sigurnosni ključ"
default_name:"Glavni sigurnosni ključ"
iphone_default_name:"iPhone"
android_default_name:"Android"
not_allowed_error:"Postupak registracije sigurnosnog ključa ili je vremenski ograničen ili je otkazan."
already_added_error:"Već ste registrirali ovaj sigurnosni ključ. Ne morate ga ponovno registrirati."
name_required_error:"Morate navesti ime za svoj sigurnosni ključ."
change_about:
title:"Promijeni O meni"
@ -1470,6 +1575,8 @@ hr:
title:"Naslov pozadinske stranice prikazuje broj:"
notifications:"Nove obavijesti"
contextual:"Sadržaj nove stranice"
bookmark_after_notification:
title:"Nakon slanja obavijesti o podsjetniku oznake:"
like_notification_frequency:
title:"Obavijesti ako se sviđa"
always:"Uvijek"
@ -1687,6 +1794,9 @@ hr:
title:"Njuh"
none:"(ništa)"
instructions:"ikona prikazana uz sliku vašeg profila"
status:
title:"Prilagođeni status"
not_set:"Nije postavljeno"
primary_group:
title:"Primarna grupa"
none:"(ništa)"
@ -1702,6 +1812,25 @@ hr:
set_custom_status:"Postavi prilagođeni status"
what_are_you_doing:"Što radiš?"
pause_notifications:"Pauziraj obavijesti"
remove_status:"Ukloni status"
user_tips:
primary:"Kužim!"
secondary:"ne pokazuj mi ove savjete"
first_notification:
title:"Vaša prva obavijest!"
content:"Obavijesti se koriste kako biste bili u tijeku s onim što se događa u zajednici."
topic_timeline:
title:"Vremenski okvir teme"
content:"Brzo listajte kroz objavu pomoću vremenske trake teme."
post_menu:
title:"Izbornik za objave"
content:"Pogledajte kako još možete komunicirati s objavom klikom na tri točkice!"
topic_notification_levels:
title:"Sada pratite ovu temu"
content:"Potražite ovo zvono da prilagodite svoje postavke obavijesti za određene teme ili cijele kategorije."
suggested_topics:
title:"Nastavi čitati!"
content:"Evo nekih tema za koje mislimo da biste ih željeli pročitati sljedeće."
loading:"Očitavanje..."
errors:
prev_page:"pri pokušaju očitanja"
@ -1734,6 +1863,36 @@ hr:
enabled:"Ova stranica je u načinu rada samo za čitanje. Nastavite pregledavati, ali odgovaranje, sviđanja i druge radnje su za sada onemogućene."
login_disabled:"Prijava je onemogućena dok je stranica u modelu \"samo čitanje\","
logout_disabled:"Odjava je onemogućena dok je forum u načinu rada samo za čitanje."
staff_writes_only_mode:
enabled:"Ova stranica je u načinu rada samo za osoblje. Nastavite s pregledavanjem, ali odgovaranje, sviđanje i druge radnje ograničeni su samo na članove osoblja."
too_few_topics_and_posts_notice_MF:|
<a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">raspravu!</a> Tamo { currentTopics, plural,
one {je <strong>#</strong> tema}
few {su <strong>#</strong> tema}
other {su <strong>#</strong> tema}
}i { currentPosts, plural,
one {<strong>#</strong> post}
few {<strong>#</strong> postovi}
other {<strong>#</strong> postovi}
}. Posjetitelji trebaju više za čitanje i odgovaranje – preporučujemo barem { requiredTopics, plural,
one {<strong>#</strong> tema}
few {<strong>#</strong> tema}
other {<strong>#</strong> tema}
}i { requiredPosts, plural,
one {<strong>#</strong> post}
few {<strong>#</strong> postova}
other {<strong>#</strong> postova}
}. Samo osoblje može vidjeti ovu poruku.
too_few_topics_notice_MF:|
<a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">raspravu!</a> Tamo { currentTopics, plural,
one {je <strong>#</strong> tema}
few {su <strong>#</strong> tema}
other {su <strong>#</strong> tema}
}. Posjetitelji trebaju više za čitanje i odgovaranje – preporučujemo barem { requiredTopics, plural,
one {<strong>#</strong> tema}
few {<strong>#</strong> tema}
other {<strong>#</strong> tema}
}. Samo osoblje može vidjeti ovu poruku.
too_few_posts_notice_MF:|
Hajde da <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">započnemo diskusiju!</a> Tamo {currentPosts, plural, one {je <strong>#</strong> tema} few {su <strong>#</strong> teme} other {su <strong>#</strong> teme}}. Posjetiteljima je potrebno više čitati i odgovoriti na — preporučujemo barem {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> tema} few {<strong>#</strong> teme} other {<strong>#</strong> teme}}. Samo osoblje može vidjeti ovu poruku.
logs_error_rate_notice:
@ -1761,9 +1920,11 @@ hr:
other:odgovora
signup_cta:
sign_up:"Učlani se"
hide_session:"Možda kasnije"
hide_forever:"ne hvala"
hidden_for_session:"OK, pitat ćemo te sutra. Uvijek možete upotrijebiti 'Prijava' i za stvaranje računa."
intro:"Zdravo! Čini se da uživate u raspravi, ali još se niste prijavili za račun."
value_prop:"Umorni ste od listanja istih postova? Kada kreirate račun uvijek ćete se vraćati tamo gdje ste stali. S računom također možete primati obavijesti o novim odgovorima, spremati oznake i koristiti lajkove da zahvalite drugima. Svi možemo raditi zajedno kako bismo ovu zajednicu učinili sjajnom. :heart:"
summary:
enabled_description:"Gledate pregled ove teme: najzanimljivije članke odabire zajednica."
description:
@ -1791,6 +1952,7 @@ hr:
remove_allowed_user:"Želite li zaista ukloniti %{name} iz ove poruke?"
remove_allowed_group:"Želite li zaista ukloniti %{name} iz ove poruke?"
second_factor_description:"Unesite kod za provjeru autentičnosti iz svoje aplikacije:"
second_factor_backup:"Prijavite se pomoću rezervnog koda"
second_factor_backup_title:"Sigurnosna kopija od dva faktora"
second_factor_backup_description:"Unesite jedan od vaših rezervnih kodova:"
second_factor:"Prijavite se pomoću aplikacije Authenticator"
security_key_description:"Kada pripremite fizički sigurnosni ključ ili kompatibilni mobilni uređaj, pritisnite gumb Autentifikacija pomoću sigurnosnog ključa u nastavku."
security_key_alternative:"Pokušaj na drugi način"
security_key_authenticate:"Autentifikacija sa sigurnosnim ključem"
security_key_not_allowed_error:"Proces provjere autentičnosti sigurnosnog ključa je istekao ili je otkazan."
@ -1862,6 +2028,7 @@ hr:
blank_username_or_password:"Molimo unesite e-mail ili korisničko ime i zaporku."
reset_password:"Ponovno postavi zaporku"
logging_in:"Prijavljivanje..."
previous_sign_up:"Već imate račun?"
or:"Ili"
authenticating:"Autentifikaciranje..."
awaiting_activation:"Vaš račun čeka aktivaciju, poslužite se poveznicom za zaboravljenu zaporku da pošaljemo drugi aktivacijski e-mail."
@ -1920,6 +2087,7 @@ hr:
success:"Vaš račun je kreiran i sada ste prijavljeni."
name_label:"Ime"
password_label:"Lozinka"
existing_user_can_redeem:"Iskoristite svoju pozivnicu za temu ili grupu."
password_reset:
continue:"Nastavite na %{site_name}"
emoji_set:
@ -1933,6 +2101,7 @@ hr:
categories_only:"Samo kategorije"
categories_with_featured_topics:"Kategorije s istaknutim temama"
categories_and_latest_topics:"Kategorije i najnovije teme"
categories_and_latest_topics_created_date:"Kategorije i najnovije teme (poredaj po datumu kreiranja teme)"
categories_and_top_topics:"Kategorije i glavne teme"
categories_boxes:"Kutije s potkategorijama"
categories_boxes_with_topics:"Kutije s istaknutim temama"
@ -2026,6 +2195,9 @@ hr:
similar_topics:"Vaša tema je slična..."
drafts_offline:"nacrti offline"
edit_conflict:"uredi sukob"
esc:"esc"
esc_label:"Kliknite ili pritisnite Esc za odbacivanje"
ok_proceed:"Ok, nastavi"
group_mentioned_limit:
one:"<b>Upozorenje!</b> Spomenuli ste <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, međutim ova grupa ima više članova od administratora konfiguriranog ograničenja spominjanja od %{count} korisnika. Nitko neće biti obaviješten."
few:"<b>Upozorenje!</b> Spomenuli ste <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, međutim ova grupa ima više članova od administratora konfiguriranog ograničenja spominjanja od %{count} korisnika. Nitko neće biti obaviješten."
@ -2039,11 +2211,19 @@ hr:
private:"Spomenuli ste @%{username} , ali oni neće biti obaviješteni jer ne mogu vidjeti ovu osobnu poruku. Morat ćete ih pozvati u ovu osobnu poruku."
muted_topic:"Spomenuli ste @%{username} , ali oni neće biti obaviješteni jer su isključili ovu temu."
not_allowed:"Spomenuli ste @%{username} , ali oni neće biti obaviješteni jer nisu pozvani na ovu temu."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable:"Ne možete spomenuti grupu @%{group}."
some_not_allowed:
one:"Spomenuli ste @%{group} , ali samo %{count} član će biti obaviješten jer ostali članovi ne mogu vidjeti ovu osobnu poruku. Morat ćete ih pozvati u ovu osobnu poruku."
few:"Spomenuli ste @%{group} , ali samo %{count} članovi će biti obaviješteni jer ostali članovi ne mogu vidjeti ovu osobnu poruku. Morat ćete ih pozvati u ovu osobnu poruku."
other:"Spomenuli ste @%{group} , ali samo %{count} članovi će biti obaviješteni jer ostali članovi ne mogu vidjeti ovu osobnu poruku. Morat ćete ih pozvati na ovu osobnu poruku."
not_allowed:"Spomenuli ste @%{group} , ali nitko od njegovih članova neće biti obaviješten jer ne mogu vidjeti ovu osobnu poruku. Morat ćete ih pozvati u ovu osobnu poruku."
here_mention:
one:"Spominjanjem <b>@%{here}</b>obavijestit ćete %{count} korisnika – jeste li sigurni?"
few:"Spominjanjem <b>@%{here}</b>obavijestit ćete %{count} korisnika – jeste li sigurni?"
other:"Spominjanjem <b>@%{here}</b>obavijestit ćete %{count} korisnika – jeste li sigurni?"
duplicate_link:"Čini se da je vašu vezu na <b>%{domain}</b> već objavio u temi <b>@%{username}</b> u <a href='%{post_url}'>odgovor na %{ago}</a> - jeste li sigurni da ga želite ponovo objaviti?"
duplicate_link_same_user:"Čini se da ste već objavili vezu na <b>%{domain}</b> u ovoj temi u <a href='%{post_url}'>odgovoru na %{ago}</a> - jeste li sigurni da je želite ponovno objaviti?"
reference_topic_title:"RE: %{title}"
error:
title_missing:"Naslov je obavezan"
@ -2079,6 +2259,7 @@ hr:
create_shared_draft:"Stvori zajedničku skicu"
edit_shared_draft:"Uredi zajedničku skicu"
title:"Ili pritisnite %{modifier}Enter"
users_placeholder:"Dodajte korisnike ili grupe"
title_placeholder:"O čemu je ova rasprava u jednoj kratkoj rečenici?"
title_or_link_placeholder:"Upišite naslov ili ovdje zalijepite vezu"
edit_reason_placeholder:"zašto izmjenjujete?"
@ -2123,6 +2304,7 @@ hr:
abandon:"zatvorite skladatelja i odbacite skicu"
enter_fullscreen:"unesite kompozitor preko cijelog zaslona"
exit_fullscreen:"izađi iz cijelog zaslona u kompozitoru"
exit_fullscreen_prompt:"Pritisnite <kbd>ESC</kbd> za izlaz iz cijelog zaslona"
show_toolbar:"prikaži alatnu traku skladatelja"
hide_toolbar:"sakrij alatnu traku skladatelja"
modal_ok:"U redu"
@ -2133,6 +2315,9 @@ hr:
body:"Trenutno će ova poruka biti poslana samo vama!"
slow_mode:
error:"Ova je tema u usporenom načinu rada. Već ste nedavno objavili; možete ponovo objaviti u %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single:"Osoba kojoj šaljete poruku, <b>%{usernames}</b>, nije ovdje viđena jako dugo – %{time_ago}. Možda neće primiti vašu poruku. Možda ćete htjeti potražiti alternativne metode kontaktiranja %{usernames}."
multiple:"Sljedeće osobe koje šaljete porukama: <b>%{usernames}</b>, nisu ovdje viđeni već dugo — %{time_ago}. Možda neće primiti vašu poruku. Možda ćete htjeti potražiti alternativne metode kontaktiranja s njima."
admin_options_title:"Neobavezna pravila osoblja za ovu temu"
browse_all_categories_latest:"<a href='%{basePath}/categories'>Pregledajte sve kategorije</a> ili <a href='%{basePath}/latest'>pogledajte najnovije teme</a>."
browse_all_categories_latest_or_top:"<a href='%{basePath}/categories'>Pregledajte sve kategorije</a>, <a href='%{basePath}/latest'>pogledajte najnovije teme</a> ili pogledajte vrh:"
browse_all_tags_or_latest:"<a href='%{basePath}/tags'>Pregledajte sve oznake</a> ili <a href='%{basePath}/latest'>pogledajte najnovije teme</a>."
suggest_create_topic:Spremni za <a href>započeti novi razgovor?</a>
jump_reply_up:skoči na raniji odgovor
jump_reply_down:skoči na kasniji odgovor
@ -2951,6 +3252,7 @@ hr:
one:"pogledaj %{count} skriveni odgovor"
few:"pogledaj %{count} skrivenih odgovora"
other:"pogledaj %{count} skrivenih odgovora"
sr_reply_to:"Odgovorite na post #%{post_number} sa @%{username}"
notice:
new_user:"Ovo je prva objava %{user} - poželimo mu dobrodošlicu u zajednicu."
returning_user:"Prošlo je dosta vremena otkad smo vidjeli %{user} — njihov posljednji post bio je %{time}."
@ -3001,6 +3303,7 @@ hr:
few:"Nažalost, istodobno možete prenijeti samo %{count} datoteka."
other:"Nažalost, istodobno možete prenijeti samo %{count} datoteka."
upload_not_authorized:"Nažalost, datoteka koju pokušavate prenijeti nije autorizirana (autorizirana proširenja: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized:"Nažalost, nijedna datoteka nije ovlaštena za učitavanje."
image_upload_not_allowed_for_new_user:"Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati slike."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user:"Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati privitke."
attachment_download_requires_login:"Žao nam je, morate biti prijavljeni da biste preuzimali privitke."
@ -3012,6 +3315,7 @@ hr:
via_email:"ova objava stigla je preko e-maila"
via_auto_generated_email:"ovaj je post stigao putem automatski generirane e-pošte"
position_disabled:"Kategorije će biti prikazane prema redoslijedu aktivnosti. Da biste kontrolirali redoslijed kategorija na popisima, omogućite postavku <a href='%{url}'>'fiksnih pozicija kategorija'</a>."
minimum_required_tags:"Minimalan broj oznaka potrebnih u temi:"
default_slow_mode:'Omogućite "Spori način rada" za nove teme u ovoj kategoriji.'
parent:"Nadkategorija"
@ -3529,6 +3842,8 @@ hr:
this_month:"Mjesec"
this_week:"Tjedan"
today:"Danas"
browser_update:'Nažalost, <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">vaš preglednik nije podržan</a>. Prebacite se <a href="https://browsehappy.com">na podržani preglednik</a> za pregled bogatog sadržaja, prijavite se i odgovorite.'
safari_13_warning:Ova će stranica uskoro ukloniti podršku za iOS i Safari verzije 13 i starije. Pojednostavljena verzija samo za čitanje ostat će dostupna. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">više informacija</a>)
enabled:"Omogućen je siguran način rada, da biste izašli iz sigurnog načina rada, zatvorite ovaj prozor preglednika"
image_removed:"(slika uklonjena)"
pause_notifications:
title:"Pauziraj obavijesti za..."
label:"Pauziraj obavijesti"
remaining:"%{remaining} preostalih"
options:
half_hour:"30 minuta"
@ -3848,11 +4168,15 @@ hr:
no_activity_title:"Još nema aktivnosti"
no_activity_body:"Dobrodošli u našu zajednicu! Ovdje ste potpuno novi i još niste sudjelovali u raspravama. Kao prvi korak, posjetite <a href='%{topUrl}'>Top</a> ili <a href='%{categoriesUrl}'>kategorije</a> i samo počnite čitati! Odaberite %{heartIcon} na objavama koje vam se sviđaju ili o kojima želite saznati više. Dok budete sudjelovali, vaša će aktivnost biti navedena ovdje."
no_replies_title:"Još niste odgovorili ni na jednu temu"
no_replies_title_others:"%{username} još nije odgovorio ni na jednu temu"
no_replies_body:"Kada <a href='%{searchUrl}'>otkrijete</a> zanimljiv razgovor kojem želite pridonijeti, pritisnite gumb <kbd>Odgovori</kbd> izravno ispod bilo koje objave kako biste počeli odgovarati na tu objavu. Ili, ako biste radije odgovorili na opću temu, a ne na bilo koji pojedinačni post ili osobu, potražite gumb <kbd>Odgovori</kbd> na samom dnu teme ili ispod vremenske trake teme."
no_drafts_title:"Niste pokrenuli nikakve skice"
no_drafts_body:"Niste baš spremni za objavu? Automatski ćemo spremiti novu skicu i navesti je ovdje kad god počnete sastavljati temu, odgovor ili osobnu poruku. Odaberite gumb za odustajanje da biste odbacili ili spremili skicu za nastavak kasnije."
no_likes_title:"Još vam se nije svidjela nijedna tema"
no_likes_title_others:"%{username} još nije označio da mu se sviđa nijedna tema"
no_likes_body:"Sjajan način da uskočite i počnete pridonositi je da počnete čitati razgovore koji su se već vodili i odaberete %{heartIcon} na objavama koje vam se sviđaju!"
no_topics_body:"Uvijek je najbolje <a href='%{searchUrl}'>pretražiti</a> postojeće teme za razgovor prije nego započnete novu, ali ako ste sigurni da tema koju želite još ne postoji, samo naprijed i započnite vlastitu novu temu. Potražite gumb <kbd>+ Nova tema</kbd> u gornjem desnom kutu popisa tema, kategorije ili oznake za početak stvaranja nove teme u tom području."
no_topics_title_others:"%{username} još nije pokrenuo nijednu temu"
no_read_topics_body:"Kada počnete čitati rasprave, ovdje ćete vidjeti popis. Da biste počeli čitati, potražite teme koje vas zanimaju u <a href='%{topUrl}'>Top</a> ili <a href='%{categoriesUrl}'>kategorije</a> ili pretražite po ključnoj riječi %{searchIcon}"
@ -3865,6 +4189,8 @@ hr:
second_factor_auth:
redirect_after_success:"Provjera autentičnosti drugog faktora je uspješna. Preusmjeravanje na prethodnu stranicu…"
sidebar:
show_sidebar:"Prikaži bočnu traku"
hide_sidebar:"Sakrij bočnu traku"
unread_count:
one:"%{count} nepročitano"
few:"%{count} nepročitano"
@ -3873,13 +4199,16 @@ hr:
one:"%{count} novi"
few:"%{count} novih"
other:"%{count} novi"
toggle_section:"Uključi/isključi odjeljak"
more:"Više"
all_categories:"Sve kategorije"
all_tags:"Sve oznake"
sections:
about:
header_link_text:"O nama"
messages:
header_link_text:"Poruke"
header_action_title:"Napravite osobnu poruku"
links:
inbox:"Primljeno"
sent:"Poslano"
@ -3889,31 +4218,67 @@ hr:
unread_with_count:"Nepročitano (%{count})"
archive:"Arhiva"
tags:
links:
add_tags:
content:"Dodaj oznake"
title:"Niste dodali nijednu oznaku. Kliknite za početak."
none:"Niste dodali nijednu oznaku."
click_to_get_started:"Kliknite ovdje da biste započeli."
title:"Označene objave i druge stavke u redu čekanja"
pending_count:"%{count} na čekanju"
welcome_topic_banner:
title:"Kreirajte svoju temu dobrodošlice"
description:"Vaša tema dobrodošlice prva je stvar koju će novi članovi pročitati. Zamislite to kao svoj \"elevator pitch\" ili \"izjavu o misiji\". Recite svima za koga je ova zajednica, što mogu očekivati da će ovdje pronaći i što biste željeli da prvo učine."
button_title:"Započnite s uređivanjem"
until:"Do:"
admin_js:
type_to_filter:"upiši za filtriranje"
admin:
@ -4062,6 +4427,9 @@ hr:
other:"%{count} korisnici imaju nove domene e-pošte i bit će dodani u grupu."
automatic_membership_associated_groups:"Korisnici koji su članovi grupe na ovdje navedenoj usluzi automatski će se dodati u ovu grupu kada se prijave s uslugom."
primary_group:"Automatski postavi kao primarnu grupu"
alert:
primary_group:"Budući da je ovo primarna grupa, naziv '%{group_name}' koristit će se u CSS klasama koje svatko može vidjeti."
flair_group:"Budući da ova grupa ima smisla za svoje članove, ime '%{group_name}' bit će vidljivo svima."
name_placeholder:"Ime grupe, bez razmaka, ista pravila kao za korisničko ime"
primary:"Primarna grupa"
no_primary:"(nema primarne grupe)"
@ -4071,6 +4439,7 @@ hr:
about:"Ovdje izmijenite svoje članstvo u grupama i imena grupa"
group_members:"Članovi grupe"
delete:"Obriši"
delete_confirm:"Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu grupu?"
delete_failed:"Nemoguće obrisati grupu. Ako je ovo automatska grupa, ne možete ju obrisati."
delete_automatic_group:Ovo je automatska grupa i ne može se izbrisati.
delete_owner_confirm:"Ukloniti vlasničku privilegiju za \"%{username}\"?"
@ -4155,6 +4524,9 @@ hr:
anonymize:Anonimizirajte korisničke račune.
delete:Izbrišite korisničke račune.
list:Dobijte popis korisnika.
user_status:
read:Pročitaj status korisnika.
update:Ažurirajte korisnički status.
email:
receive_emails:Kombinirajte ovaj opseg s prijemnikom pošte za obradu dolaznih e-poruka.
badges:
@ -4179,6 +4551,7 @@ hr:
create:"Kreiraj"
edit:"Uredi"
save:"Spremi"
description_label:"Okidači događaja"
controls:"Kontrole"
go_back:"Povratak na popis"
payload_url:"URL nosivosti"
@ -4280,6 +4653,10 @@ hr:
change_settings_short:"Postavke"
howto:"Kako instalirati dodatke?"
official:"Službeni dodatak"
broken_route:"Nije moguće konfigurirati vezu na '%{name}'. Provjerite jesu li programi za blokiranje oglasa onemogućeni i pokušajte ponovno učitati stranicu."
navigation_menu:
sidebar:"Bočna traka"
legacy:"Naslijeđe"
backups:
title:"Sigurnosne kopije"
menu:
@ -4465,6 +4842,8 @@ hr:
import_web_advanced:"Napredna..."
import_file_tip:".tar.gz, .zip ili .dcstyle.json datoteka koja sadrži temu"
is_private:"Tema je u privatnom git repozitoriju"
finish_install:"Završite instalaciju teme"
last_attempt:"Proces instalacije nije dovršen, posljednji pokušaj:"
remote_branch:"Naziv podružnice (izborno)"
public_key:"Omogućite pristup sljedećem javnom ključu repo:"
install:"Instaliraj"
@ -4474,6 +4853,8 @@ hr:
install_git_repo:"Iz git repozitorija"
install_create:"Stvori novo"
duplicate_remote_theme:"Komponenta teme “%{name}” je već instalirana, jeste li sigurni da želite instalirati još jednu kopiju?"
force_install:"Tema se ne može instalirati jer Git repozitorij nije dostupan. Jeste li sigurni da želite nastaviti s instaliranjem?"
create_placeholder:"Stvorite rezervirano mjesto"
about_theme:"O nama"
license:"Licenca"
version:"Verzija:"
@ -4495,6 +4876,7 @@ hr:
has_overwritten_history:"Trenutna verzija teme više ne postoji jer je povijest Gita prepisana prisilnim pritiskom."
add:"Dodaj"
theme_settings:"Postavke teme"
overriden_settings_explanation:"Nadjačane postavke označene su točkom i imaju istaknutu boju. Za resetiranje ovih postavki na zadanu vrijednost, pritisnite gumb za resetiranje pored njih."
no_settings:"Ova tema nema postavke."
theme_translations:"Tematski prijevodi"
empty:"Nema stvari"
@ -4654,6 +5036,7 @@ hr:
last_seen_user:"Posljednji viđeni korisnik:"
no_result:"Nije pronađen rezultat za sažetak."
reply_key:"Ključ odgovora"
post_link_with_smtp:"Post & SMTP Detalji"
skipped_reason:"Preskoči razlog"
incoming_emails:
from_address:"Od"
@ -4683,6 +5066,7 @@ hr:
address_placeholder:"ime@primjer.com"
type_placeholder:"sažetak, prijava..."
reply_key_placeholder:"ključ odgovora"
smtp_transaction_response_placeholder:"SMTP ID"
moderation_history:
performed_by:"Izvođeno od"
no_results:"Povijest moderiranja nije dostupna."
@ -4866,6 +5250,7 @@ hr:
one:"pokazati %{count} riječ"
few:"Prikaži %{count} riječi"
other:"Prikaži %{count} riječi"
case_sensitive:"(osjetljivo na velika i mala slova)"
download:Preuzmi
clear_all:Obriši sve
clear_all_confirm:"Jeste li sigurni da želite očistiti sve promatrane riječi za %{action} akciju?"
@ -4903,6 +5288,8 @@ hr:
exists:"Već postoji"
upload:"Dodaj iz datoteke"
upload_successful:"Prijenos uspješno. Riječi su dodane."
case_sensitivity_label:"Je li osjetljiv na velika i mala slova"
case_sensitivity_description:"Samo riječi s odgovarajućim malim slovima"
suspend_failed:"Nešto je pošlo po krivu pri suspenziji ovog korisnika %{error}"
unsuspend_failed:"Nešto je pošlo po krivu pri ukidanju suspenzije ovog korisnika %{error}"
suspend_duration:"Suspendirati korisnika do:"
suspend_reason_label:"Zažto ga suspendiraš? Ovaj tekst <b>će biti vidljiv svima</b> na korisničkom profilu korisnika, i biti će prikazan korisniku kad se pokuša prijaviti. Neka je kratak."
suspend_reason_hidden_label:"Zašto suspendiraš? Ovaj tekst će biti prikazan korisniku kada se pokuša prijaviti. Držite ga kratko."
suspend_reason:"Razlog"
@ -4979,7 +5367,9 @@ hr:
silence_message:"Pošaljite poruku emailom."
silence_message_placeholder:"(ostavite praznim za slanje zadane poruke)"
suspended_until:"(do %{until})"
suspend_forever:"Zaustavite zauvijek"
cant_suspend:"Ovaj korisnik ne može biti suspendiran."
cant_silence:"Ovaj korisnik ne može biti ušutkan."
delete_posts_failed:"Došlo je do problema pri brisanju postova."
post_edits:"Post izmjene"
view_edits:"Prikaz uređivanja"
@ -4989,6 +5379,8 @@ hr:
penalty_post_edit:"Uredi post"
penalty_post_none:"Ne radi ništa"
penalty_count:"Broj kazni"
penalty_history_MF:>-
U posljednjih 6 mjeseci ovaj je korisnik suspendiran <b>{ SUSPENDED, plural, one {# vrijeme} few {# puta} other {# puta} }</b> i <b>ušutkan { SILENCED, plural, one {# vrijeme} few {# puta} other {# puta} }</b>.
clear_penalty_history:
title:"Obriši povijest kazne"
description:"korisnici s kaznama ne mogu doseći TL3"
@ -5002,6 +5394,7 @@ hr:
suspended:"Suspendiran?"
staged:"Priređen?"
show_admin_profile:"Administrator"
manage_user:"Upravljanje korisnikom"
show_public_profile:"Pokaži javni profil"
impersonate:"Predstavi se kao"
action_logs:"Dnevnici akcija"
@ -5102,6 +5495,8 @@ hr:
one:"Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} objava. (briši_sve_objave_max)"
few:"Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} objava. (briši_sve_objave_max)"
other:"Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} objava. (briši_sve_objave_max)"
delete_confirm_title:"Jeste li SIGURNI da želite izbrisati ovog korisnika? Ovo je trajno!"
delete_confirm:"Općenito je bolje anonimizirati korisnike umjesto brisanja, kako bi se izbjeglo uklanjanje sadržaja iz postojećih rasprava."
delete_and_block:"Obriši i <b>block</b> ovaj email i IP adresu"
delete_dont_block:"Samo obriši"
deleting_user:"Brisanje korisnika..."
@ -5137,15 +5532,21 @@ hr:
trust_level_2_users:"Korisnici na razini povjerenja 2"
trust_level_3_requirements:"Predispozicije za razinu povjerenja 3"
trust_level_locked_tip:"razina povjerenja zaključana, sistem neće promovirati ili demotirati korisnika"
trust_level_unlocked_tip:"razina povjerenja odključana, sistem će promovirati ili demotirati korisnika"
lock_trust_level:"Zaključaj razinu povjerenja"
unlock_trust_level:"Odključaj razinu povjerenja"
silenced_count:"Utišano"
suspended_count:"Suspendirani"
last_six_months:"Posljednjih 6 mjeseci"
other_matches:
one:"Postoji <b>%{count} drugi korisnik</b> s istom IP adresom. Pregledajte i odaberite sumnjive koje ćete kazniti zajedno s %{username}."
few:"Postoji <b>%{count} drugi korisnik</b> s istom IP adresom. Pregledajte i odaberite sumnjive koje ćete kazniti zajedno s %{username}."
other:"Postoji <b>%{count} drugih korisnika</b> s istom IP adresom. Pregledajte i odaberite sumnjive koje ćete kazniti zajedno s %{username}."
other_matches_list:
username:"Korisničko ime"
trust_level:"Razina povjerenja"
read_time:"Vrijeme čitanja"
topics_entered:"Unesene teme"
posts:"Postovi"
tl3_requirements:
title:"Predispozicije za razinu povjerenja 3"
@ -5408,6 +5809,7 @@ hr:
embedding:
get_started:"Ako želite ugraditi Discourse na drugu web-stranicu, počnite dodavanjem njegovog hosta."
confirm_delete:"Jeste li sigurni da želite izbrisati tog hosta?"
sample:"Zalijepite sljedeći HTML kod na svoju web-lokaciju kako biste stvorili i ugradili teme diskursa. Zamijenite <b>ZAMJENI_ME</b> kanonskim URL-om stranice na koju ga ugrađujete."
title:"Ugrađivanje"
host:"Dopušteni hostovi"
class_name:"Naziv klase"
@ -5442,6 +5844,7 @@ hr:
destination:"Odredište"
copy_to_clipboard:"Kopirajte stalnu vezu u međuspremnik"
delete_confirm:Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu stalnu vezu?
no_permalinks:"Još nemate nijednu trajnu vezu. Napravite novu stalnu vezu iznad kako biste ovdje počeli vidjeti popis svojih stalnih veza."
form:
label:"Novo:"
add:"Dodaj"
@ -5458,10 +5861,14 @@ hr:
replace:"Zamijeni"
wizard_js:
wizard:
jump_in:"Uskoči!"
finish:"Završi postavljanje."
back:"Natrag"
next:"Sljedeći"
configure_more:"Konfiguriraj više..."
step-text:"Korak"
step:"%{current} od %{total}"
upload:"Učitaj datoteku"
uploading:"Učitavanje..."
upload_error:"Žao nam je, dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo pokušajte ponovo."
perm_denied_expl:"Odmówiłeś/łaś dostępu dla powiadomień. Pozwól na powiadomienia w ustawieniach przeglądarki."
disable:"Wyłącz powiadomienia"
enable:"Włącz powiadomienia"
each_browser_note: 'Uwaga:musisz zmienić to ustawienie w każdej używanej przeglądarce. Wszystkie powiadomienia zostaną wyłączone, jeśli wstrzymasz powiadomienia z menu użytkownika, niezależnie od tego ustawienia.'
consent_prompt:"Czy chcesz otrzymywać natychmiastowe powiadomienia, gdy ktoś odpowiada na twoje posty?"
dismiss:"Odrzuć"
dismiss_notifications:"Odrzuć wszystkie"
@ -2355,6 +2356,11 @@ pl_PL:
few:"%{count} powiadomienia o nowej wiadomości"
many:"%{count} powiadomień o nowych wiadomościach"
other:"%{count} powiadomień o nowych wiadomościach"
new_reviewable:
one:"%{count} nowy do sprawdzenia"
few:"%{count} nowe do sprawdzenia"
many:"%{count} nowych do sprawdzenia"
other:"%{count} nowych do sprawdzenia"
title:"powiadomienia o wywołanej @nazwie, odpowiedzi do twoich wpisów i tematów, prywatne wiadomości, itp"
none:"Nie udało się załadować listy powiadomień."
empty:"Nie znaleziono powiadomień."
@ -4195,6 +4201,7 @@ pl_PL:
no_drafts_title:"Nie rozpocząłeś żadnych szkiców"
no_drafts_body:"Nie jesteś gotowy do opublikowania? Automatycznie zapiszemy nową wersję roboczą i wyświetlimy ją tutaj za każdym razem, gdy zaczniesz pisać temat, odpowiedź lub wiadomość osobistą. Wybierz przycisk anulowania, aby odrzucić lub zapisać wersję roboczą, aby kontynuować później."
no_likes_title:"Nie polubiłeś jeszcze żadnych tematów"
no_likes_title_others:"%{username} nie polubił jeszcze żadnego tematu"
no_likes_body:"Świetnym sposobem na włączenie się do dyskusji i rozpoczęcie współtworzenia jest rozpoczęcie czytania rozmów, które już miały miejsce, i kliknięcie %{heartIcon} przy postach, które Ci się podobają!"
no_topics_title:"Nie rozpocząłeś jeszcze żadnych tematów"
no_topics_body:"Zawsze najlepiej jest <a href='%{searchUrl}'>przeszukać</a> stronę w poszukiwaniu istniejących tematów konwersacji przed rozpoczęciem nowej, ale jeśli masz pewność, że temat, którego szukasz nie istnieje, śmiało rozpocznij nowy temat. Poszukaj przycisku <kbd>+ Nowy temat</kbd> w prawym górnym rogu listy tematów, kategorii lub tagu, aby rozpocząć tworzenie nowego tematu w tym obszarze."
@ -4230,6 +4237,7 @@ pl_PL:
header_link_text:"O stronie"
messages:
header_link_text:"Wiadomości"
header_action_title:"Utwórz osobistą wiadomość"
links:
inbox:"Skrzynka odbiorcza"
sent:"Wysłane"
@ -4246,6 +4254,7 @@ pl_PL:
none:"Nie dodałeś żadnych tagów."
click_to_get_started:"Kliknij tutaj, aby rozpocząć."
unsubscribe_not_allowed:"Zdarza się, kiedy anulowanie subskrypcji przez e‐mail nie jest dozwolone dla tego użytkownika."
email_not_allowed:"Zdarza się, gdy adres e-mail nie znajduje się na liście dozwolonych adresów lub jest na liście zablokowanych."
unrecognized_error:"Niezidentyfikowany błąd"
secure_uploads_placeholder:"Redacted: Ta strona ma włączone bezpieczne przesyłanie plików, odwiedź temat lub kliknij wyświetl media, aby zobaczyć załączone pliki."
view_redacted_media:"Wyświetl załączniki"
errors:&errors
format:!"%{attribute} %{message}"
@ -297,7 +298,7 @@ pl_PL:
provider_not_enabled:"Nie masz dostępu do żądanego zasobu. Poświadczający uwierzytelnienie nie został upoważniony w systemie."
provider_not_found:"Nie masz dostępu do żądanego zasobu. Poświadczający uwierzytelnienie nie istnieje."
read_only_mode_enabled:"Strona jest w trybie tylko do odczytu. Możliwość interakcji jest wyłączona."
invalid_grant_badge_reason_link:"Zewnętrzny lub nieprawidłowy link do dyskursu jest niedozwolony z przyczyn związanych z odznaką"
invalid_grant_badge_reason_link:"Zewnętrzny lub nieprawidłowy link do Disocurse jest niedozwolony z przyczyn związanych z odznaką"
email_template_cant_be_modified:"Ten szablon e-mail nie może być zmodyfikowany"
invalid_whisper_access:"Albo szepty nie są włączone, albo nie masz dostępu do tworzenia wpisów szeptanych"
not_in_group:
@ -1489,7 +1490,7 @@ pl_PL:
display_local_time_in_user_card:"Wyświetl czas lokalny w oparciu o strefę czasową użytkownika po otwarciu karty użytkownika."
censored_words:"Wskazane słowa będą automatycznie zamieniane na ■■■■"
delete_old_hidden_posts:"Automatycznie kasuj wpisy ukryte dłużej niż 30 dni."
default_locale:"Domyślny język tego wystąpienia dyskursu. Tekst kategorii i tematów generowanych przez system można zastąpić w opcji <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Dostosuj / Tekst</a>."
default_locale:"Domyślny język tej instancji Discourse. Możesz zastąpić tekst kategorii i tematów generowanych przez system na stronie <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Dostosuj / Tekst</a>."
allow_user_locale:"Zezwól użytkownikom na zmianę języka interfejsu we własnych ustawieniach"
set_locale_from_accept_language_header:"ustaw język interfejsu dla anonimowych użytkowników na podstawie nagłówków języka z ich przeglądarki"
support_mixed_text_direction:"Wspieraj mieszane kierunki tekstu od lewej do prawej i od prawej do lewej strony."
@ -1578,6 +1579,7 @@ pl_PL:
summary_percent_filter:"Gdy użytkownik kliknie na 'Podsumowaniu tematu', pokaż % najlepszych wpisów"
summary_max_results:"Maksymalna liczba wpisów zwróconych przez „Podsumuj ten temat”"
summary_timeline_button:"Pokaż przycisk „Podsumuj” na osi czasu"
enable_personal_messages:"PRZESTARZAŁE, zamiast tego użyj ustawienia 'personal message enabled groups'. Zezwalaj użytkownikom na poziomie zaufania 1 (konfigurowalnym za pomocą minimalnego zaufania do wysyłania wiadomości) na tworzenie wiadomości i odpowiadanie na wiadomości. Pamiętaj, że personel zawsze może wysyłać wiadomości bez względu na wszystko."
enable_system_message_replies:"Pozwala użytkownikom odpowiadać na wiadomości systemowe, nawet jeśli wiadomości osobiste są wyłączone"
enable_chunked_encoding:"Włącz odpowiedzi fragmentaryczne serwera. Ta funkcja działa w większości konfiguracji, jednak niektóre serwery proxy mogą buforować odpowiedzi, powodując opóźnienia."
long_polling_base_url:"Podstawowy URL używany dla long polling (kiedy CDN dostarcza dynamicznych treści, upewnij się że ustawiłeś/łaś to w origin pull) np.: http://origin.site.com"
@ -1627,7 +1629,7 @@ pl_PL:
blocked_ip_blocks:"Lista prywatnych bloków IP, które nigdy nie powinny być indeksowane przez Discourse"
allowed_internal_hosts:"Lista wewnętrznych hostów, które Discourse mogą bezpiecznie indeksować do oneboxingu i innych celów"
allowed_onebox_iframes:"Lista domen iframe src, które są dozwolone do osadzania w Onebox. `*` pozwoli na wszystkie domyślne silniki Onebox."
allowed_iframes:"Lista prefiksów domeny src iframe, które dyskurs może bezpiecznie dopuścić w wpisach"
allowed_iframes:"Lista prefiksów domeny src iframe, które Discourse może bezpiecznie dopuścić w wpisach"
allowed_crawler_user_agents:"Agenci użytkowników dla robotów indeksujących, które powinny mieć dostęp do strony. OSTRZEŻENIE! USTAWIENIE TEGO SPOWODUJE BLOKADE ROBOTÓW, KTÓRE NIE SĄ NA LIŚCIE!"
blocked_crawler_user_agents:"Unikalne słowo bez rozróżniania wielkości liter w ciągu znaków, które identyfikują crawlery internetowe, które nie powinny mieć dostępu do witryny. Nie ma zastosowania, jeśli dozwolona lista jest zdefiniowana."
slow_down_crawler_user_agents:'User-Agent''y robotów indeksujących, którym należy ograniczyć prędkość, zgodnie z ustawieniami "spowolnij szybkość indeksowania". Każda wartość musi mieć co najmniej 3 znaki.'
@ -1780,7 +1782,7 @@ pl_PL:
purge_deleted_uploads_grace_period_days:"Okres karencji (w dniach) przed usunięciem upload zostanie skasowany."
purge_unactivated_users_grace_period_days:"Okres karencji w dniach, po upływie którego nieaktywowane konto użytkownika zostaje usunięte. Ustaw na 0, aby nigdy nie usuwać nieaktywowanych użytkowników."
enable_s3_uploads:"Umieść przesyły w pamięci Amazon S3. Ważne: wymaga ważnych danych uwierzytelniających (zarówno klucza id i tajnego klucza dostępu)"
s3_use_iam_profile:'Użyj <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">profilu instancji AWS EC2,</a> aby przyznać dostęp do segmentu S3. UWAGA: włączenie tej opcji wymaga, aby dyskurs działał w odpowiednio skonfigurowanej instancji EC2 i zastępuje ustawienia „Identyfikatora klucza dostępu s3” i „Tajnego klucza dostępu s3”.'
s3_use_iam_profile:'Użyj <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">profilu instancji AWS EC2,</a> aby przyznać dostęp do segmentu S3. UWAGA: włączenie tej opcji wymaga, aby Discourse działał w odpowiednio skonfigurowanej instancji EC2 i zastępuje ustawienia "s3 access key id" i "s3 secret access key".'
s3_upload_bucket:"Nazwa koszyka Amazon S3, do którego zostaną przesłane pliki. Ostrzeżenie: bez wielkich liter, kropek czy podkreślenia."
s3_access_key_id:"Identyfikator klucza dostępu Amazon S3, który będzie używany do przesyłania zdjęć, załączników i kopii zapasowych."
s3_secret_access_key:"Tajny klucz dostępu Amazon S3, który będzie używany do przesyłania zdjęć, załączników i kopii zapasowych."
@ -1840,6 +1842,7 @@ pl_PL:
min_trust_to_edit_wiki_post:"Minimalny poziom zaufania wymagany do edycji wpisu oznaczonego jako wiki."
min_trust_to_edit_post:"Minimalny poziom zaufania potrzebny do edytowania wpisów."
min_trust_to_allow_self_wiki:"Wymagany poziom zaufania, by wpis użytkownika uczynić wiki."
min_trust_to_send_messages:"PRZESTARZAŁE, zamiast tego użyj ustawienia 'personal message enabled groups'. Minimalny poziom zaufania wymagany do tworzenia nowych wiadomości osobistych."
min_trust_to_send_email_messages:"Minimalny poziom zaufania jest wymagany do wysyłania osobistych wiadomości pocztą e-mail."
min_trust_to_flag_posts:"Minimalny poziom zaufania potrzebny do flagowania wpisów"
min_trust_to_post_links:"Minimalny poziom zaufania potrzebny do umieszczania linków we wpisach"
@ -1931,7 +1934,7 @@ pl_PL:
alternative_reply_by_email_addresses:"Lista alternatywnych szablonów do odpowiedzi przez adres email. Przykład: %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
incoming_email_prefer_html:"Do przychodzących wiadomości e-mail używaj HTML zamiast tekstu."
strip_incoming_email_lines:"Usuń wiodące i końcowe białe spacje z każdej linii przychodzących wiadomości e-mail."
disable_emails:"Zapobiegaj wysyłaniu przez dyskurs jakichkolwiek wiadomości e-mail. Wybierz „tak”, aby wyłączyć e-maile dla wszystkich użytkowników. Wybierz opcję „nie będący pracownikami”, aby wyłączyć wiadomości e-mail tylko dla użytkowników niebędących członkami personelu."
disable_emails:"Zapobiegaj wysyłaniu przez Discourse jakichkolwiek wiadomości e-mail. Wybierz „tak”, aby wyłączyć e-maile dla wszystkich użytkowników. Wybierz opcję „nie będący pracownikami”, aby wyłączyć wiadomości e-mail tylko dla użytkowników niebędących członkami personelu."
strip_images_from_short_emails:"Pasek zdjęć z emaila o rozmiarze mniejszym niż 2800 bajtów"
short_email_length:"Długość krótkiego emaila w bajtach"
display_name_on_email_from:"Wyświetl pełne nazwy na emailach z pól"
@ -2086,6 +2089,10 @@ pl_PL:
delete_merged_stub_topics_after_days:"Liczba dni, po których wątki, z których zostały przeniesione wszystkie posty, zostaną automatycznie usunięte. Aby to wyłączyć, ustaw wartość na 0."
bootstrap_mode_min_users:"Minimalna liczba użytkowników potrzebnych do wyłączenia trybu rozruchowego (ustaw 0, aby wyłączyć)"
prevent_anons_from_downloading_files:"Zablokuj możliwość pobierania załączników przez anonimowych użytkowników."
secure_media:"PRZESTARZAŁE: Zamiast tego użyj ustawienia secure_uploads, to ustawienie zostanie usunięte w Discourse 3.0."
secure_media_allow_embed_images_in_emails:"PRZESTARZAŁE: Użyj secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, to ustawienie zostanie usunięte w Discourse 3.0."
secure_uploads_allow_embed_images_in_emails:"Umożliwia osadzanie w wiadomościach e-mail bezpiecznych obrazów, które normalnie byłyby pominięte, jeśli ich rozmiar jest mniejszy niż ustawienie 'secure uploads max email embed image size kb'."
secure_media_max_email_embed_image_size_kb:"PRZESTARZAŁE: Użyj secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb, to ustawienie zostanie usunięte w Discourse 3.0."
slug_generation_method:"Wybierz metodę tworzenia ślimaka. 'Zakodowane\" stworzy procentowy ciąg kodujący, \"żadne\" wyłączy tą metodę."
enable_emoji:"Włącz obsługę emoji"
enable_emoji_shortcuts:"Typowe tekstowe buźki, takie jak :) :p :( zostaną przekonwertowane na emoji"
@ -2179,6 +2186,9 @@ pl_PL:
base_font:"Podstawowa czcionka używana dla większości tekstu w witrynie. Motywy można nadpisywać za pomocą niestandardowej właściwości CSS `--font-family`."
heading_font:"Czcionka używana w nagłówkach witryny. Motywy można nadpisywać za pomocą niestandardowej właściwości CSS `--heading-font-family`."
enable_sitemap:"Wygeneruj mapę witryny dla swojej strony i umieść ją w pliku robots.txt."
sitemap_page_size:"Liczba adresów URL do uwzględnienia na każdej stronie mapy witryny. Maksymalnie 50.000"
enable_user_status:"(eksperymentalne) Zezwól użytkownikom na ustawienie niestandardowego statusu (emoji + opis)."
enable_user_tips:"(eksperymentalne) Włącz nowe wskazówki dla użytkowników, które opisują najważniejsze funkcje witryny"
short_title:"Krótki tytuł będzie używany na ekranie głównym użytkownika, launcherze lub w innych miejscach, gdzie przestrzeń może być ograniczona. Powinien składać się maksymalnie z 12 znaków."
dashboard_hidden_reports:"Zezwalaj na ukrycie określonych raportów z panelu administracyjnego."
dashboard_visible_tabs:"Wybierz, które karty panelu administracyjnego są widoczne."
@ -2194,6 +2204,9 @@ pl_PL:
use_name_for_username_suggestions:"Proponując nazwy użytkownika, używaj imienia i nazwiska użytkownika."
suggest_weekends_in_date_pickers:"Uwzględnij weekendy (sobota i niedziela) w sugestiach selektora dat (wyłącz tę opcję, jeśli używasz Discourse tylko w dni powszednie, od poniedziałku do piątku)."
splash_screen:"Wyświetla tymczasowy ekran ładowania podczas ładowania zasobów witryny"
navigation_menu:"Określ, którego menu nawigacyjnego użyć. Pasek boczny i nawigacja z nagłówka są konfigurowalne przez użytkowników. Opcja przestarzała jest dostępna dla kompatybilności wstecznej."
default_sidebar_categories:"Wybrane kategorie będą domyślnie wyświetlane w sekcji Kategorie paska bocznego."
default_sidebar_tags:"Wybrane tagi będą domyślnie wyświetlane w sekcji Tagi paska bocznego."
enable_new_user_profile_nav_groups:"EKSPERYMENTALNE: Użytkownikom wybranych grup zostanie wyświetlone nowe menu nawigacyjne profilu użytkownika"
enable_experimental_topic_timeline_groups:"EKSPERYMENTALNE: Użytkownikom wybranych grup zostanie pokazana odświeżona oś czasu tematu"
enable_experimental_hashtag_autocomplete:"EKSPERYMENTALNIE: Użyj nowego systemu autouzupełniania #hashtagów dla kategorii i tagów, który inaczej renderuje wybrany element i usprawnia wyszukiwanie"
@ -2224,6 +2237,7 @@ pl_PL:
reply_by_email_address_is_empty:"Musisz ustawić \"odpowiedz poprzez adres email' przed włączeniem odpowiedzi przez email."
email_polling_disabled:"Musisz włączyć manualne lub cykliczne przeglądanie POP3 przed włączeniem odpowiedzi przez email."
user_locale_not_enabled:"Musisz najpierw włączyć ''pozwól na ustawienia lokalne\" przed włączeniem tych ustawień."
personal_message_enabled_groups_invalid:"Musisz określić co najmniej jedną grupę dla tego ustawienia. Jeśli nie chcesz, aby ktokolwiek poza personelem wysyłał PW, wybierz grupę personelu."
invalid_regex:"Wyrażenie regularne jest niepoprawne lub niedozwolone."
invalid_regex_with_message:"Wyrażenie regularne '%{regex}' zawiera błąd: %{message}"
email_editable_enabled:"Musisz wyłączyć 'możliwość edycji emaili' przed włączeniem tych ustawień."
default_emoji_reactions:"רגשות אמוג׳י כברירת מחדל להודעות צ׳אט. ניתן להוסיף עד 5 אמוג׳ים לתגובה מהירה."
direct_message_enabled_groups:"לאפשר למשתמשים בקבוצות אלה ליצור צ׳אטים אישיים בין המשתמשים לבין עצמם. הערה: הסגל תמיד יכול ליצור צ׳אטים אישיים, ומשתמשים יוכלו להשיב לצ׳אטים אישיים שיזמו משתמשים שיש להם הרשאה ליצור אותם."
chat_message_flag_allowed_groups:"משתמשים בקבוצות אלו רשאים לסמן הודעות צ׳אט בדגל."
max_mentions_per_chat_message:"מספר התראות מרבי של @שם בהן יכול להשתמש משתמש בהודעת צ׳אט."
chat_max_direct_message_users:"משתמשים לא יכולים להוסיף יותר מכמות זו של משתמשים אחרים בעת יצירת הודעה ישירה חדשה. יש להגדיר ל־0 כדי לאפשר הודעות עצמיות. הסגל מוחרג מההגדרה הזאת."
chat_allow_archiving_channels:"לאפשר לסגל להעביר הודעות לארכיון בנושא בעת סגירת ערוץ."
slug_contains_non_ascii_chars:"Содержит символы не в ascii-кодировке"
slug_contains_non_ascii_chars:"содержит символы не в ascii-кодировке"
bookmarkable:
notification_title:"Сообщение в канале %{channel_name}"
personal_chat:"личный чат"
@ -126,7 +126,7 @@ ru:
one:"%{count} участник"
few:"%{count} участника"
many:"%{count} участников"
other:"%{count} участников"
other:"%{count} участника"
and_x_others:
one:"и ещё %{count}"
few:"и ещё %{count}"
@ -169,7 +169,7 @@ ru:
from:"%{site_name}"
subject:
direct_message_from_1:"[%{email_prefix}] Новое сообщение от %{username}"
chat_channel_1:"[%{email_prefix}] Новое сообщение в %{channel}"
chat_channel_1:"[%{email_prefix}] Новое сообщение в канале «%{channel}»"
unsubscribe:"Этот дайджест чата рассылается с сайта %{site_link} в период вашего отсутствия на форуме. Для отмены подписки измените %{email_preferences_link} или %{unsubscribe_link}."
unsubscribe_no_link:"Этот дайджест чата рассылается с сайта %{site_link} в период вашего отсутствия на форуме. Настройка рассылки: %{email_preferences_link}."
Эта награда выдается при успешном завершении интерактивного обучения нового пользователя. Вы успешно прошли основное обучение, и теперь вы квалифицированный участник форума!
Эта награда выдаётся при успешном завершении интерактивного обучения нового пользователя. Вы успешно прошли основное обучение, и теперь вы квалифицированный участник форума!
licensed:
name:Лицензированный участник
description:"Дополнительное обучение завершено"
@ -169,7 +169,7 @@ ru:
- По соображениям безопасности мы временно ограничиваем возможности новых пользователей. Прочитать об уровнях доверия [можно в нашем блоге](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (а также в разделе [награды](%{base_uri}/badges)) на этом сайте.
- Мы всегда следуем [основным принципам сообщества](%{base_uri}/guidelines).
- Мы всегда следуем [рекомендациям для сообщества](%{base_uri}/guidelines).
onebox:
instructions:|-
Не могли бы вы отправить одну из этих ссылок мне? Отправьте **только ссылку**, в этом случае при просмотре сообщения ссылка автоматически преобразуется в умную вставку, которая отобразит краткую информацию о просматриваемой странице Википедии.
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Discourse Translator Bot
GitHub