diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index 4632f8e3af..ed278c5492 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -1341,8 +1341,8 @@ en:
       other: "Email polling has generated %{count} errors in the past 24 hours. Look at <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>the logs</a> for more details."
     missing_mailgun_api_key: "The server is configured to send emails via Mailgun but you haven't provided an API key used to verify the webhook messages."
     bad_favicon_url: "The favicon is failing to load. Check your favicon setting in <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
-    deprecated_api_usage: "We detected an API request using a deprecated authentication method. Please update it to use <a href='https://meta.discourse.org/t/discourse-api-documentation/22706'>header based auth</a>."
-    update_mail_receiver: "We detected an outdated version of mail-receiver. Please ssh into this server and run `/var/discourse/launcher rebuild mail-receiver`."
+    deprecated_api_usage: "We detected an API request using a deprecated authentication method. Please update it to use <a href='https://meta.discourse.org/t/-/22706'>header based auth</a>. After updating this message may take 24 hours to disappear."
+    update_mail_receiver: "We detected an outdated version of mail-receiver. Click <a href='https://meta.discourse.org/t/-/133491'>here</a> for update instructions. After updating this message may take 24 hours to disappear."
     poll_pop3_timeout: "Connection to the POP3 server is timing out. Incoming email could not be retrieved. Please check your <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3 settings</a> and service provider."
     poll_pop3_auth_error: "Connection to the POP3 server is failing with an authentication error. Please check your <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3 settings</a>."
     force_https_warning: "Your website is using SSL. But `<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>` is not yet enabled in your site settings."