diff --git a/.github/scripts/sync-readme.sh b/.github/scripts/sync-readme.sh
deleted file mode 100755
index cc746fd34..000000000
--- a/.github/scripts/sync-readme.sh
+++ /dev/null
@@ -1,139 +0,0 @@
-#!/usr/bin/env bash
-# sync-readme.sh — Auto-update "What's New" and "Recent Contributors" in all READMEs
-# Called by the sync-readme GitHub Actions workflow on each release.
-set -euo pipefail
-
-# --- Resolve version and ranges ---
-
-LATEST_TAG=$(git tag --sort=-creatordate | head -1 || echo "")
-if [ -z "$LATEST_TAG" ]; then
-  echo "No tags found — skipping README sync"
-  exit 0
-fi
-
-VERSION="${LATEST_TAG#v}"
-
-# Find previous stable tag for contributor range
-PREV_STABLE=$(git tag --sort=-creatordate \
-  | grep -v "^${LATEST_TAG}$" \
-  | grep -vE '\-beta\.' \
-  | head -1 || echo "")
-
-FEAT_RANGE="${PREV_STABLE:+${PREV_STABLE}..}${LATEST_TAG}"
-CONTRIB_RANGE="${PREV_STABLE:+${PREV_STABLE}..}${LATEST_TAG}"
-
-# --- Build "What's New" table rows ---
-
-FEATURES=$(git log "$FEAT_RANGE" --pretty=format:"%s" --no-merges \
-  | grep -iE '^feat(\(|:)' \
-  | sed 's/^feat(\([^)]*\)): /| \1 | /' \
-  | sed 's/^feat: /| General | /' \
-  | sed 's/ (#[0-9]*)$//' \
-  | sort -uf \
-  | while IFS= read -r line; do echo "${line} |"; done || true)
-
-if [ -z "$FEATURES" ]; then
-  FEATURES="| General | Incremental improvements and polish |"
-fi
-
-MONTH_YEAR=$(date -u +"%B %Y")
-
-# --- Build contributor list ---
-
-GIT_AUTHORS=$(git log "$CONTRIB_RANGE" --pretty=format:"%an" --no-merges | sort -uf || true)
-CO_AUTHORS=$(git log "$CONTRIB_RANGE" --pretty=format:"%b" --no-merges \
-  | grep -ioE 'Co-Authored-By: *[^<]+' \
-  | sed 's/Co-Authored-By: *//i' \
-  | sed 's/ *$//' \
-  | sort -uf || true)
-
-ALL_CONTRIBUTORS=$(printf "%s\n%s" "$GIT_AUTHORS" "$CO_AUTHORS" \
-  | sort -uf \
-  | grep -v '^$' \
-  | grep -viE '\[bot\]$|^dependabot|^github-actions|^copilot|^ZeroClaw Bot|^ZeroClaw Runner|^ZeroClaw Agent|^blacksmith' \
-  || true)
-
-CONTRIBUTOR_COUNT=$(echo "$ALL_CONTRIBUTORS" | grep -c . || echo "0")
-
-CONTRIBUTOR_LIST=$(echo "$ALL_CONTRIBUTORS" \
-  | while IFS= read -r name; do
-    [ -z "$name" ] && continue
-    echo "- **${name}**"
-  done || true)
-
-# --- Write temp files for section content ---
-
-WHATS_NEW_FILE=$(mktemp)
-cat > "$WHATS_NEW_FILE" <<WHATS_EOF
-
-### 🚀 What's New in ${LATEST_TAG} (${MONTH_YEAR})
-
-| Area | Highlights |
-|---|---|
-${FEATURES}
-
-WHATS_EOF
-
-CONTRIBUTORS_FILE=$(mktemp)
-cat > "$CONTRIBUTORS_FILE" <<CONTRIB_EOF
-
-### 🌟 Recent Contributors (${LATEST_TAG})
-
-${CONTRIBUTOR_COUNT} contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
-
-${CONTRIBUTOR_LIST}
-
-Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
-
-CONTRIB_EOF
-
-# --- Replace sections in all README files with markers ---
-
-README_FILES=$(find . -maxdepth 1 -name 'README*.md' -type f | sort)
-UPDATED=0
-
-for readme in $README_FILES; do
-  if ! grep -q 'BEGIN:WHATS_NEW' "$readme"; then
-    continue
-  fi
-
-  python3 - "$readme" "$WHATS_NEW_FILE" "$CONTRIBUTORS_FILE" <<'PYEOF'
-import sys, re
-
-readme_path = sys.argv[1]
-whats_new_path = sys.argv[2]
-contributors_path = sys.argv[3]
-
-with open(readme_path, 'r') as f:
-    content = f.read()
-
-with open(whats_new_path, 'r') as f:
-    whats_new = f.read()
-
-with open(contributors_path, 'r') as f:
-    contributors = f.read()
-
-content = re.sub(
-    r'(<!-- BEGIN:WHATS_NEW -->)\n.*?(<!-- END:WHATS_NEW -->)',
-    r'\1\n' + whats_new + r'\2',
-    content,
-    flags=re.DOTALL
-)
-
-content = re.sub(
-    r'(<!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->)\n.*?(<!-- END:RECENT_CONTRIBUTORS -->)',
-    r'\1\n' + contributors + r'\2',
-    content,
-    flags=re.DOTALL
-)
-
-with open(readme_path, 'w') as f:
-    f.write(content)
-PYEOF
-
-  UPDATED=$((UPDATED + 1))
-done
-
-rm -f "$WHATS_NEW_FILE" "$CONTRIBUTORS_FILE"
-
-echo "README synced: ${LATEST_TAG} — ${CONTRIBUTOR_COUNT} contributors — ${UPDATED} files updated"
diff --git a/.github/workflows/release-beta-on-push.yml b/.github/workflows/release-beta-on-push.yml
index 0e0ca0970..f2adf1b4d 100644
--- a/.github/workflows/release-beta-on-push.yml
+++ b/.github/workflows/release-beta-on-push.yml
@@ -170,6 +170,11 @@ jobs:
             target: aarch64-apple-darwin
             artifact: zeroclaw
             ext: tar.gz
+          - os: ubuntu-latest
+            target: aarch64-linux-android
+            artifact: zeroclaw
+            ext: tar.gz
+            ndk: true
           - os: windows-latest
             target: x86_64-pc-windows-msvc
             artifact: zeroclaw.exe
@@ -194,6 +199,10 @@ jobs:
           sudo apt-get update -qq
           sudo apt-get install -y ${{ matrix.cross_compiler }}
 
+      - name: Setup Android NDK
+        if: matrix.ndk
+        run: echo "$ANDROID_NDK/toolchains/llvm/prebuilt/linux-x86_64/bin" >> "$GITHUB_PATH"
+
       - name: Build release
         shell: bash
         run: |
@@ -304,3 +313,13 @@ jobs:
           platforms: linux/amd64,linux/arm64
           cache-from: type=gha
           cache-to: type=gha,mode=max
+
+  # ── Post-publish: only run after ALL artifacts are live ──────────────
+  tweet:
+    name: Tweet Release
+    needs: [version, publish, docker, redeploy-website]
+    uses: ./.github/workflows/tweet-release.yml
+    with:
+      release_tag: ${{ needs.version.outputs.tag }}
+      release_url: https://github.com/zeroclaw-labs/zeroclaw/releases/tag/${{ needs.version.outputs.tag }}
+    secrets: inherit
diff --git a/.github/workflows/release-stable-manual.yml b/.github/workflows/release-stable-manual.yml
index f5a550dda..cf765714e 100644
--- a/.github/workflows/release-stable-manual.yml
+++ b/.github/workflows/release-stable-manual.yml
@@ -171,6 +171,11 @@ jobs:
             target: aarch64-apple-darwin
             artifact: zeroclaw
             ext: tar.gz
+          - os: ubuntu-latest
+            target: aarch64-linux-android
+            artifact: zeroclaw
+            ext: tar.gz
+            ndk: true
           - os: windows-latest
             target: x86_64-pc-windows-msvc
             artifact: zeroclaw.exe
@@ -195,6 +200,10 @@ jobs:
           sudo apt-get update -qq
           sudo apt-get install -y ${{ matrix.cross_compiler }}
 
+      - name: Setup Android NDK
+        if: matrix.ndk
+        run: echo "$ANDROID_NDK/toolchains/llvm/prebuilt/linux-x86_64/bin" >> "$GITHUB_PATH"
+
       - name: Build release
         shell: bash
         run: |
@@ -344,3 +353,13 @@ jobs:
           platforms: linux/amd64,linux/arm64
           cache-from: type=gha
           cache-to: type=gha,mode=max
+
+  # ── Post-publish: only run after ALL artifacts are live ──────────────
+  tweet:
+    name: Tweet Release
+    needs: [validate, publish, docker, crates-io, redeploy-website]
+    uses: ./.github/workflows/tweet-release.yml
+    with:
+      release_tag: ${{ needs.validate.outputs.tag }}
+      release_url: https://github.com/zeroclaw-labs/zeroclaw/releases/tag/${{ needs.validate.outputs.tag }}
+    secrets: inherit
diff --git a/.github/workflows/sync-readme.yml b/.github/workflows/sync-readme.yml
deleted file mode 100644
index a3c555548..000000000
--- a/.github/workflows/sync-readme.yml
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-name: Sync README
-
-on:
-  release:
-    types: [published]
-  workflow_dispatch:
-
-permissions:
-  contents: write
-
-jobs:
-  sync:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@34e114876b0b11c390a56381ad16ebd13914f8d5 # v4
-        with:
-          fetch-depth: 0
-          token: ${{ secrets.RELEASE_TOKEN }}
-
-      - name: Sync README sections
-        run: bash .github/scripts/sync-readme.sh
-
-      - name: Commit and push
-        run: |
-          git config user.name "ZeroClaw Bot"
-          git config user.email "bot@zeroclawlabs.ai"
-          if git diff --quiet -- 'README*.md'; then
-            echo "No README changes — skipping commit"
-            exit 0
-          fi
-          git add README*.md
-          git commit -m "docs(readme): auto-sync What's New and Contributors"
-          git push origin HEAD:master
diff --git a/.github/workflows/tweet-release.yml b/.github/workflows/tweet-release.yml
index 9916b2101..8f872452a 100644
--- a/.github/workflows/tweet-release.yml
+++ b/.github/workflows/tweet-release.yml
@@ -1,8 +1,26 @@
 name: Tweet Release
 
 on:
-  release:
-    types: [published]
+  # Called by release workflows AFTER all publish steps (docker, crates, website) complete.
+  workflow_call:
+    inputs:
+      release_tag:
+        description: "Release tag (e.g. v0.3.0 or v0.3.0-beta.42)"
+        required: true
+        type: string
+      release_url:
+        description: "GitHub Release URL"
+        required: true
+        type: string
+    secrets:
+      TWITTER_CONSUMER_API_KEY:
+        required: false
+      TWITTER_CONSUMER_API_SECRET_KEY:
+        required: false
+      TWITTER_ACCESS_TOKEN:
+        required: false
+      TWITTER_ACCESS_TOKEN_SECRET:
+        required: false
   workflow_dispatch:
     inputs:
       tweet_text:
@@ -26,7 +44,7 @@ jobs:
         id: check
         shell: bash
         env:
-          RELEASE_TAG: ${{ github.event.release.tag_name || '' }}
+          RELEASE_TAG: ${{ inputs.release_tag || '' }}
           MANUAL_TEXT: ${{ inputs.tweet_text || '' }}
         run: |
           # Manual dispatch always proceeds
@@ -62,8 +80,8 @@ jobs:
         if: steps.check.outputs.skip != 'true'
         shell: bash
         env:
-          RELEASE_TAG: ${{ github.event.release.tag_name || '' }}
-          RELEASE_URL: ${{ github.event.release.html_url || '' }}
+          RELEASE_TAG: ${{ inputs.release_tag || '' }}
+          RELEASE_URL: ${{ inputs.release_url || '' }}
           MANUAL_TEXT: ${{ inputs.tweet_text || '' }}
         run: |
           set -euo pipefail
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index fca73a8e9..d5fe22f4c 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -7963,7 +7963,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "zeroclawlabs"
-version = "0.3.0"
+version = "0.3.1"
 dependencies = [
  "aardvark-sys",
  "anyhow",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 8de081753..33df49f78 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ resolver = "2"
 
 [package]
 name = "zeroclawlabs"
-version = "0.3.0"
+version = "0.3.1"
 edition = "2021"
 authors = ["theonlyhennygod"]
 license = "MIT OR Apache-2.0"
diff --git a/README.ar.md b/README.ar.md
index 487a7f496..991c47b0a 100644
--- a/README.ar.md
+++ b/README.ar.md
@@ -88,11 +88,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ zeroclaw version             # عرض الإصدار ومعلومات البنا
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.bn.md b/README.bn.md
index 202fcef4d..40d4fc2b4 100644
--- a/README.bn.md
+++ b/README.bn.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ channels:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.cs.md b/README.cs.md
index 238b7ab5d..2d5d40555 100644
--- a/README.cs.md
+++ b/README.cs.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Postaveno studenty a členy komunit Harvard, MIT a Sundai.Club.
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ Stavíme v open source protože nejlepší nápady přicházejí odkudkoliv. Pok
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.da.md b/README.da.md
index 50656c8fa..140687dca 100644
--- a/README.da.md
+++ b/README.da.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ Hvis ZeroClaw er nyttigt for dig, overvej venligst at købe os en kaffe:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.de.md b/README.de.md
index d66ae6054..eb75fcf16 100644
--- a/README.de.md
+++ b/README.de.md
@@ -92,11 +92,11 @@ Erstellt von Studenten und Mitgliedern der Harvard, MIT und Sundai.Club Gemeinsc
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -429,12 +429,13 @@ Wir bauen in Open Source, weil die besten Ideen von überall kommen. Wenn du das
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.el.md b/README.el.md
index b54c1a4c7..85106e1d9 100644
--- a/README.el.md
+++ b/README.el.md
@@ -56,11 +56,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -189,12 +189,13 @@ channels:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.es.md b/README.es.md
index 99a7243e2..1341b2a9e 100644
--- a/README.es.md
+++ b/README.es.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Construido por estudiantes y miembros de las comunidades de Harvard, MIT y Sunda
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ Construimos en código abierto porque las mejores ideas vienen de todas partes.
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.fi.md b/README.fi.md
index e3fa41aff..210bcf025 100644
--- a/README.fi.md
+++ b/README.fi.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ Jos ZeroClaw on hyödyllinen sinulle, harkitse kahvin ostamista meille:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
index 4b2d490a1..10a13298b 100644
--- a/README.fr.md
+++ b/README.fr.md
@@ -86,11 +86,11 @@ Construit par des étudiants et membres des communautés Harvard, MIT et Sundai.
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -423,12 +423,13 @@ Nous construisons en open source parce que les meilleures idées viennent de par
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.he.md b/README.he.md
index f45f68982..7a19e648b 100644
--- a/README.he.md
+++ b/README.he.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -208,12 +208,13 @@ channels:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.hi.md b/README.hi.md
index ea56660df..7e23e2370 100644
--- a/README.hi.md
+++ b/README.hi.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ channels:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.hu.md b/README.hu.md
index 7303016e2..05c9f8477 100644
--- a/README.hu.md
+++ b/README.hu.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ Ha a ZeroClaw hasznos az Ön számára, kérjük, fontolja meg, hogy vesz nekün
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.id.md b/README.id.md
index 88eed9c95..b44a1c5d9 100644
--- a/README.id.md
+++ b/README.id.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ Jika ZeroClaw berguna bagi Anda, mohon pertimbangkan untuk membelikan kami kopi:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.it.md b/README.it.md
index f26918f46..7f4df5034 100644
--- a/README.it.md
+++ b/README.it.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Costruito da studenti e membri delle comunità Harvard, MIT e Sundai.Club.
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ Costruiamo in open source perché le migliori idee vengono da ovunque. Se stai l
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.ja.md b/README.ja.md
index c2bcc87c6..bec3cf91c 100644
--- a/README.ja.md
+++ b/README.ja.md
@@ -77,11 +77,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -237,12 +237,13 @@ zeroclaw agent --provider anthropic -m "hello"
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.ko.md b/README.ko.md
index 1e03800c6..764954ae5 100644
--- a/README.ko.md
+++ b/README.ko.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Harvard, MIT, 그리고 Sundai.Club 커뮤니티의 학생들과 멤버들이 
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ ZeroClaw가 당신의 작업에 도움이 되었고 지속적인 개발을 지
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.md b/README.md
index 55fa3c98e..5c2337045 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -85,13 +85,6 @@ Built by students and members of the Harvard, MIT, and Sundai.Club communities.
 <p align="center"><code>Trait-driven architecture · secure-by-default runtime · provider/channel/tool swappable · pluggable everything</code></p>
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
-
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
-
-| Area | Highlights |
-|---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
-
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
 ### 📢 Announcements
@@ -481,16 +474,6 @@ A heartfelt thank you to the communities and institutions that inspire and fuel
 We're building in the open because the best ideas come from everywhere. If you're reading this, you're part of it. Welcome. 🦀❤️
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
-
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
-
-
-
-Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
-
 <!-- END:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
 ## ⚠️ Official Repository & Impersonation Warning
diff --git a/README.nb.md b/README.nb.md
index 44fbaa3e6..751b79d6f 100644
--- a/README.nb.md
+++ b/README.nb.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ Hvis ZeroClaw er nyttig for deg, vennligst vurder å kjøpe oss en kaffe:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.nl.md b/README.nl.md
index de3e64108..c3ffd6792 100644
--- a/README.nl.md
+++ b/README.nl.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Gebouwd door studenten en leden van de Harvard, MIT en Sundai.Club gemeenschappe
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ We bouwen in open source omdat de beste ideeën van overal komen. Als je dit lee
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.pl.md b/README.pl.md
index f6a453854..b32099dd7 100644
--- a/README.pl.md
+++ b/README.pl.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Zbudowany przez studentów i członków społeczności Harvard, MIT i Sundai.Clu
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ Budujemy w open source ponieważ najlepsze pomysły przychodzą zewsząd. Jeśli
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.pt.md b/README.pt.md
index 900727ec1..706c041a6 100644
--- a/README.pt.md
+++ b/README.pt.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Construído por estudantes e membros das comunidades Harvard, MIT e Sundai.Club.
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ Construímos em código aberto porque as melhores ideias vêm de todo lugar. Se
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.ro.md b/README.ro.md
index 07a9d4d39..6a6e0c4be 100644
--- a/README.ro.md
+++ b/README.ro.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ Dacă ZeroClaw îți este util, te rugăm să iei în considerare să ne cumperi
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.ru.md b/README.ru.md
index 37d4c31c6..59818b8f9 100644
--- a/README.ru.md
+++ b/README.ru.md
@@ -77,11 +77,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -237,12 +237,13 @@ zeroclaw agent --provider anthropic -m "hello"
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.sv.md b/README.sv.md
index d56bcf143..9c3b6032c 100644
--- a/README.sv.md
+++ b/README.sv.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ Om ZeroClaw är användbart för dig, vänligen överväg att köpa en kaffe til
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.th.md b/README.th.md
index 7092c7b49..e0dec813a 100644
--- a/README.th.md
+++ b/README.th.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ channels:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.tl.md b/README.tl.md
index b773986f3..7b1b66b3e 100644
--- a/README.tl.md
+++ b/README.tl.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Binuo ng mga mag-aaral at miyembro ng Harvard, MIT, at Sundai.Club na komunidad.
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ Kami ay bumubuo sa open source dahil ang mga pinakamahusay na ideya ay nagmumula
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.tr.md b/README.tr.md
index 6397f63c5..8a952f9a6 100644
--- a/README.tr.md
+++ b/README.tr.md
@@ -88,11 +88,11 @@ Harvard, MIT ve Sundai.Club topluluklarının öğrencileri ve üyeleri tarafın
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -425,12 +425,13 @@ En iyi fikirler her yerden geldiği için açık kaynakta inşa ediyoruz. Bunu o
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.uk.md b/README.uk.md
index 9a348506c..7165ed5e4 100644
--- a/README.uk.md
+++ b/README.uk.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -190,12 +190,13 @@ channels:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.ur.md b/README.ur.md
index b213fea9b..f73b47988 100644
--- a/README.ur.md
+++ b/README.ur.md
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -208,12 +208,13 @@ channels:
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.vi.md b/README.vi.md
index ffc5794ec..b37f7b305 100644
--- a/README.vi.md
+++ b/README.vi.md
@@ -86,11 +86,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -468,12 +468,13 @@ Chúng tôi xây dựng công khai vì ý tưởng hay đến từ khắp nơi.
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
index a48ef72ad..754f4ab6c 100644
--- a/README.zh-CN.md
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -77,11 +77,11 @@
 
 <!-- BEGIN:WHATS_NEW -->
 
-### 🚀 What's New in v0.3.0-beta.196 (March 2026)
+### 🚀 What's New in v0.3.1 (March 2026)
 
 | Area | Highlights |
 |---|---|
-| General | Incremental improvements and polish |
+| ci | add Termux (aarch64-linux-android) release target |
 
 <!-- END:WHATS_NEW -->
 
@@ -242,12 +242,13 @@ zeroclaw agent --provider anthropic -m "hello"
 
 <!-- BEGIN:RECENT_CONTRIBUTORS -->
 
-### 🌟 Recent Contributors (v0.3.0-beta.196)
-
-0
-0 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
+### 🌟 Recent Contributors (v0.3.1)
 
+3 contributors shipped features, fixes, and improvements in this release cycle:
 
+- **Argenis**
+- **argenis de la rosa**
+- **Claude Opus 4.6**
 
 Thank you to everyone who opened issues, reviewed PRs, translated docs, and helped test. Every contribution matters. 🦀
 
diff --git a/dev/test-termux-release.sh b/dev/test-termux-release.sh
new file mode 100755
index 000000000..c43bf3ab7
--- /dev/null
+++ b/dev/test-termux-release.sh
@@ -0,0 +1,261 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Termux release validation script
+# Validates the aarch64-linux-android release artifact for Termux compatibility.
+#
+# Usage:
+#   ./dev/test-termux-release.sh [version]
+#
+# Examples:
+#   ./dev/test-termux-release.sh 0.3.1
+#   ./dev/test-termux-release.sh         # auto-detects from Cargo.toml
+#
+set -euo pipefail
+
+BLUE='\033[0;34m'
+GREEN='\033[0;32m'
+RED='\033[0;31m'
+YELLOW='\033[0;33m'
+BOLD='\033[1m'
+DIM='\033[2m'
+RESET='\033[0m'
+
+pass() { echo -e "  ${GREEN}✓${RESET} $*"; }
+fail() { echo -e "  ${RED}✗${RESET} $*"; FAILURES=$((FAILURES + 1)); }
+info() { echo -e "${BLUE}→${RESET} ${BOLD}$*${RESET}"; }
+warn() { echo -e "${YELLOW}!${RESET} $*"; }
+
+FAILURES=0
+TARGET="aarch64-linux-android"
+VERSION="${1:-}"
+
+if [[ -z "$VERSION" ]]; then
+  if [[ -f Cargo.toml ]]; then
+    VERSION=$(sed -n 's/^version = "\([^"]*\)"/\1/p' Cargo.toml | head -1)
+  fi
+fi
+
+if [[ -z "$VERSION" ]]; then
+  echo "Usage: $0 <version>"
+  echo "  e.g. $0 0.3.1"
+  exit 1
+fi
+
+TAG="v${VERSION}"
+ASSET_NAME="zeroclaw-${TARGET}.tar.gz"
+ASSET_URL="https://github.com/zeroclaw-labs/zeroclaw/releases/download/${TAG}/${ASSET_NAME}"
+TEMP_DIR="$(mktemp -d -t zeroclaw-termux-test-XXXXXX)"
+
+cleanup() { rm -rf "$TEMP_DIR"; }
+trap cleanup EXIT
+
+echo
+echo -e "${BOLD}Termux Release Validation — ${TAG}${RESET}"
+echo -e "${DIM}Target: ${TARGET}${RESET}"
+echo
+
+# --- Test 1: Release tag exists ---
+info "Checking release tag ${TAG}"
+if gh release view "$TAG" >/dev/null 2>&1; then
+  pass "Release ${TAG} exists"
+else
+  fail "Release ${TAG} not found"
+  echo -e "${RED}Release has not been published yet. Wait for the release workflow to complete.${RESET}"
+  exit 1
+fi
+
+# --- Test 2: Android asset is listed ---
+info "Checking for ${ASSET_NAME} in release assets"
+ASSETS=$(gh release view "$TAG" --json assets -q '.assets[].name')
+if echo "$ASSETS" | grep -q "$ASSET_NAME"; then
+  pass "Asset ${ASSET_NAME} found in release"
+else
+  fail "Asset ${ASSET_NAME} not found in release"
+  echo "Available assets:"
+  echo "$ASSETS" | sed 's/^/  /'
+  exit 1
+fi
+
+# --- Test 3: Download the asset ---
+info "Downloading ${ASSET_NAME}"
+if curl -fsSL "$ASSET_URL" -o "$TEMP_DIR/$ASSET_NAME"; then
+  FILESIZE=$(wc -c < "$TEMP_DIR/$ASSET_NAME" | tr -d ' ')
+  pass "Downloaded successfully (${FILESIZE} bytes)"
+else
+  fail "Download failed from ${ASSET_URL}"
+  exit 1
+fi
+
+# --- Test 4: Archive integrity ---
+info "Verifying archive integrity"
+if tar -tzf "$TEMP_DIR/$ASSET_NAME" >/dev/null 2>&1; then
+  pass "Archive is a valid gzip tar"
+else
+  fail "Archive is corrupted or not a valid tar.gz"
+  exit 1
+fi
+
+# --- Test 5: Contains zeroclaw binary ---
+info "Checking archive contents"
+CONTENTS=$(tar -tzf "$TEMP_DIR/$ASSET_NAME")
+if echo "$CONTENTS" | grep -q "^zeroclaw$"; then
+  pass "Archive contains 'zeroclaw' binary"
+else
+  fail "Archive does not contain 'zeroclaw' binary"
+  echo "Contents:"
+  echo "$CONTENTS" | sed 's/^/  /'
+fi
+
+# --- Test 6: Extract and inspect binary ---
+info "Extracting and inspecting binary"
+tar -xzf "$TEMP_DIR/$ASSET_NAME" -C "$TEMP_DIR"
+BINARY="$TEMP_DIR/zeroclaw"
+
+if [[ -f "$BINARY" ]]; then
+  pass "Binary extracted"
+else
+  fail "Binary not found after extraction"
+  exit 1
+fi
+
+# --- Test 7: ELF format and architecture ---
+info "Checking binary format"
+FILE_INFO=$(file "$BINARY")
+if echo "$FILE_INFO" | grep -q "ELF"; then
+  pass "Binary is ELF format"
+else
+  fail "Binary is not ELF format: $FILE_INFO"
+fi
+
+if echo "$FILE_INFO" | grep -qi "aarch64\|ARM aarch64"; then
+  pass "Binary targets aarch64 architecture"
+else
+  fail "Binary does not target aarch64: $FILE_INFO"
+fi
+
+if echo "$FILE_INFO" | grep -qi "android\|bionic"; then
+  pass "Binary is linked for Android/Bionic"
+else
+  # Android binaries may not always show "android" in file output,
+  # check with readelf if available
+  if command -v readelf >/dev/null 2>&1; then
+    INTERP=$(readelf -l "$BINARY" 2>/dev/null | grep -o '/[^ ]*linker[^ ]*' || true)
+    if echo "$INTERP" | grep -qi "android\|bionic"; then
+      pass "Binary uses Android linker: $INTERP"
+    else
+      warn "Could not confirm Android linkage (interpreter: ${INTERP:-unknown})"
+      warn "file output: $FILE_INFO"
+    fi
+  else
+    warn "Could not confirm Android linkage (readelf not available)"
+    warn "file output: $FILE_INFO"
+  fi
+fi
+
+# --- Test 8: Binary is stripped ---
+info "Checking binary optimization"
+if echo "$FILE_INFO" | grep -q "stripped"; then
+  pass "Binary is stripped (release optimized)"
+else
+  warn "Binary may not be stripped"
+fi
+
+# --- Test 9: Binary is not dynamically linked to glibc ---
+info "Checking for glibc dependencies"
+if command -v readelf >/dev/null 2>&1; then
+  NEEDED=$(readelf -d "$BINARY" 2>/dev/null | grep NEEDED || true)
+  if echo "$NEEDED" | grep -qi "libc\.so\.\|libpthread\|libdl"; then
+    # Check if it's glibc or bionic
+    if echo "$NEEDED" | grep -qi "libc\.so\.6"; then
+      fail "Binary links against glibc (libc.so.6) — will not work on Termux"
+    else
+      pass "Binary links against libc (likely Bionic)"
+    fi
+  else
+    pass "No glibc dependencies detected"
+  fi
+else
+  warn "readelf not available — skipping dynamic library check"
+fi
+
+# --- Test 10: SHA256 checksum verification ---
+info "Verifying SHA256 checksum"
+CHECKSUMS_URL="https://github.com/zeroclaw-labs/zeroclaw/releases/download/${TAG}/SHA256SUMS"
+if curl -fsSL "$CHECKSUMS_URL" -o "$TEMP_DIR/SHA256SUMS" 2>/dev/null; then
+  EXPECTED=$(grep "$ASSET_NAME" "$TEMP_DIR/SHA256SUMS" | awk '{print $1}')
+  if [[ -n "$EXPECTED" ]]; then
+    if command -v sha256sum >/dev/null 2>&1; then
+      ACTUAL=$(sha256sum "$TEMP_DIR/$ASSET_NAME" | awk '{print $1}')
+    elif command -v shasum >/dev/null 2>&1; then
+      ACTUAL=$(shasum -a 256 "$TEMP_DIR/$ASSET_NAME" | awk '{print $1}')
+    else
+      warn "No sha256sum or shasum available"
+      ACTUAL=""
+    fi
+
+    if [[ -n "$ACTUAL" && "$ACTUAL" == "$EXPECTED" ]]; then
+      pass "SHA256 checksum matches"
+    elif [[ -n "$ACTUAL" ]]; then
+      fail "SHA256 mismatch: expected=$EXPECTED actual=$ACTUAL"
+    fi
+  else
+    warn "No checksum entry for ${ASSET_NAME} in SHA256SUMS"
+  fi
+else
+  warn "Could not download SHA256SUMS"
+fi
+
+# --- Test 11: install.sh Termux detection ---
+info "Validating install.sh Termux detection"
+INSTALL_SH="install.sh"
+if [[ ! -f "$INSTALL_SH" ]]; then
+  INSTALL_SH="$(dirname "$0")/../install.sh"
+fi
+
+if [[ -f "$INSTALL_SH" ]]; then
+  if grep -q 'TERMUX_VERSION' "$INSTALL_SH"; then
+    pass "install.sh checks TERMUX_VERSION"
+  else
+    fail "install.sh does not check TERMUX_VERSION"
+  fi
+
+  if grep -q 'aarch64-linux-android' "$INSTALL_SH"; then
+    pass "install.sh maps to aarch64-linux-android target"
+  else
+    fail "install.sh does not map to aarch64-linux-android"
+  fi
+
+  # Simulate Termux detection (mock uname as Linux since we may run on macOS)
+  detect_result=$(
+    bash -c '
+      TERMUX_VERSION="0.118"
+      os="Linux"
+      arch="aarch64"
+      case "$os:$arch" in
+        Linux:aarch64|Linux:arm64)
+          if [[ -n "${TERMUX_VERSION:-}" || -d "/data/data/com.termux" ]]; then
+            echo "aarch64-linux-android"
+          else
+            echo "aarch64-unknown-linux-gnu"
+          fi
+          ;;
+      esac
+    '
+  )
+  if [[ "$detect_result" == "aarch64-linux-android" ]]; then
+    pass "Termux detection returns correct target (simulated)"
+  else
+    fail "Termux detection returned: $detect_result (expected aarch64-linux-android)"
+  fi
+else
+  warn "install.sh not found — skipping detection tests"
+fi
+
+# --- Summary ---
+echo
+if [[ "$FAILURES" -eq 0 ]]; then
+  echo -e "${GREEN}${BOLD}All tests passed!${RESET}"
+  echo -e "${DIM}The Termux release artifact for ${TAG} is valid.${RESET}"
+else
+  echo -e "${RED}${BOLD}${FAILURES} test(s) failed.${RESET}"
+  exit 1
+fi
diff --git a/install.sh b/install.sh
index e7c8f9899..f29502330 100755
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -187,7 +187,12 @@ detect_release_target() {
       echo "x86_64-unknown-linux-gnu"
       ;;
     Linux:aarch64|Linux:arm64)
-      echo "aarch64-unknown-linux-gnu"
+      # Termux on Android needs the android target, not linux-gnu
+      if [[ -n "${TERMUX_VERSION:-}" || -d "/data/data/com.termux" ]]; then
+        echo "aarch64-linux-android"
+      else
+        echo "aarch64-unknown-linux-gnu"
+      fi
       ;;
     Linux:armv7l|Linux:armv6l)
       echo "armv7-unknown-linux-gnueabihf"
@@ -534,6 +539,8 @@ install_system_deps() {
           openssl \
           perl \
           ca-certificates
+      elif have_cmd pkg && [[ -n "${TERMUX_VERSION:-}" ]]; then
+        pkg install -y build-essential pkg-config git curl openssl perl
       else
         warn "Unsupported Linux distribution. Install compiler toolchain + pkg-config + git + curl + OpenSSL headers + perl manually."
       fi
@@ -1192,6 +1199,17 @@ fi
 
 if [[ "$SKIP_INSTALL" == false ]]; then
   step_dot "Installing zeroclaw to cargo bin"
+
+  # Clean up stale cargo install tracking from the old "zeroclaw" package name
+  # (renamed to "zeroclawlabs"). Without this, `cargo install zeroclawlabs` from
+  # crates.io fails with "binary already exists as part of `zeroclaw`".
+  if have_cmd cargo; then
+    if [[ -f "$HOME/.cargo/.crates.toml" ]] && grep -q '^"zeroclaw ' "$HOME/.cargo/.crates.toml" 2>/dev/null; then
+      step_dot "Removing stale cargo tracking for old 'zeroclaw' package name"
+      cargo uninstall zeroclaw 2>/dev/null || true
+    fi
+  fi
+
   cargo install --path "$WORK_DIR" --force --locked
   step_ok "ZeroClaw installed"
 else