- Convert all Title Case Vietnamese headings to sentence case
(Vietnamese doesn't use Title Case)
- Replace calque translations with natural Vietnamese phrasing:
"Bảo Mật Agnostic" → "Bảo mật không phụ thuộc nền tảng",
"Bảo Mật Không Ma Sát" → "Bảo mật không gây cản trở",
"tư thế bảo mật" → "tình trạng bảo mật",
"kiềm chế ở cấp độ OS" → "cách ly cấp hệ điều hành"
- Standardize terminology: "rõ ràng" → "tường minh" for "explicit"
- Shorten verbose phrasing across navigation docs and references
- Make prose more direct and developer-friendly throughout
21 files touched, 168 lines changed (wording only, no structural changes)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Fix 3 critical broken links: wrong path depth for README.vi.md and
CONTRIBUTING.md references
- Fix category READMEs (reference/, operations/, security/, hardware/)
linking to English docs instead of Vietnamese siblings
- Fix 6 security proposal files pointing to English config/runbook/
troubleshooting instead of local siblings
- Fix content cross-links in channels-reference, network-deployment,
hardware-peripherals-design, matrix-e2ee-guide, proxy-agent-playbook
- Fix pr-workflow, reviewer-playbook, zai-glm-setup pointing to English
docs hub instead of Vietnamese README.md
- Standardize date format to ISO 8601 (2026-02-20) across all files
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Full Vietnamese translation of all documentation using directory-per-locale
structure (docs/vi/) instead of flat suffixes. Covers 41 docs across all
categories: getting-started, reference, operations, security, hardware,
datasheets, contributing, and project. Also includes python/README.vi.md.
Translation conventions: natural idiomatic Vietnamese for prose; technical
terms, CLI commands, config keys, and code blocks kept in English.
Supersedes flat-suffix approach from #1092.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
